тя́жкий

weniger häufig #5795C2

1.
schwer, schwerwiegend, gravierendlaw
Его обвини́ли в тя́жком преступле́нии.
Er wurde eines schweren Verbrechens beschuldigt.
Üblich in der Rechtssprache: тяжкое преступление 'schweres Verbrechen', тяжкий преступник 'Schwerverbrecher'.
2.
mühsam, qualvoll, beschwerlich, hart
После тя́жкого рабочего дня он сра́зу усну́л.
Nach einem mühsamen Arbeitstag schlief er sofort ein.
Etwas buchsprachlich; die Wendung пуститься во все тяжкие bedeutet 'auf die schiefe Bahn geraten'.
3.
(selten) schwer, lastend
Тя́жкая но́ша давила ему на пле́чи.
Die schwere Last drückte auf seine Schultern.
Gehobene, poetische Variante von тяжёлый.

Beispiele

Тяжкая кручина легла на его сердце.
Schwerer Kummer lag auf seinem Herzen.
Кровосмешение считается тяжким грехом во многих культурах.
Inzest gilt in vielen Kulturen als schwere Sünde.
Пришла́ пора призна́ть, что тя́жкая рабо́та и наде́жды не заменя́ют реа́льных зна́ний.
Es ist an der Zeit, zuzugeben, dass harte Arbeit und Hoffnungen kein Ersatz für tatsächliches Wissen sind.
Он получи́л тя́жкое пулевое ране́ние.
Er wurde angeschossen und schwer verletzt.
Конокрадство было тяжким преступлением в старину.
Pferdediebstahl war früher ein schweres Verbrechen.
Пра́вда иногда мо́жет быть тя́жким бре́менем.
Die Wahrheit kann manchmal eine schwere Last sein.
Церковь осуждала симонию как тяжкий грех.
Die Kirche verurteilte die Simonie als schwere Sünde.
Дезертирство на войне считалось тяжким преступлением.
Fahnenflucht im Krieg galt als schweres Verbrechen.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
тя́жк-
Nom.Nominative	-ий тя́жкий	-ая тя́жкая	-ое тя́жкое	-ие тя́жкие
Gen.Genitive	-ого тя́жкого	-ой тя́жкой	-ого тя́жкого	-их тя́жких
Dat.Dative	-ому тя́жкому	-ой тя́жкой	-ому тя́жкому	-им тя́жким
Acc.Accusative	-ий -ого тя́жкий тя́жкого	-ую тя́жкую	-ое тя́жкое	-ие -их тя́жкие тя́жких
Inst.Instrumental	-им тя́жким	-ой -ою тя́жкой тя́жкою	-им тя́жким	-ими тя́жкими
Prep.Prepositional	-ом тя́жком	-ой тя́жкой	-ом тя́жком	-их тя́жких