туго́й

selten #10512

1.
fest, straff, stramm
Он завяза́л туго́й у́зел.
Er machte einen festen Knoten.
Von Knoten, Seilen, Federn, Bündeln.
2.
eng, knapp, hauteng
Она́ была́ в туго́й ю́бке.
Sie trug einen engen Rock.
3.
schwergängig, steif
У э́той две́ри туго́й замок.
Diese Tür hat ein schwergängiges Schloss.
Von Schlössern, Scharnieren, Bremsen, Mechanismen.
4.
schwerfällig, träge
Дед стал туг на у́хо.
Großvater ist schwerhörig geworden.
Oft in der Kurzform mit на: туг на ухо "schwerhörig".

Nutzungs-Info

туго́й на́ ухо - schwerhörig
потуже - ganz fest/straff

Этот узел очень тугой, я не могу развязать.
Dieser Knoten ist sehr fest; ich kann ihn nicht lösen.
Она скручивает волосы в тугой узел.
Sie dreht ihr Haar zu einem festen Knoten zusammen.
Рабочий нашёл инструмент, разжимающий тугую пружину.
Der Arbeiter fand ein Werkzeug, mit dem sich die gespannte Feder lösen ließ.
Том игра́л на скри́пке, Мария на э́то не серди́лась. А мне всё равно, я туго́й на у́хо.
Tom spielt Geige, Maria ärgert sich nicht darüber. Mir ist es ganz gleich, ich sitze ja auf den Ohren.
Ремень нужно утянуть потуже на поясе.
Der Gürtel muss um die Taille enger gezogen werden.
Солдат перепоясал шинель тугим ремнём.
Der Soldat gürtete seinen Mantel mit einem eng sitzenden Gürtel.
Пояс, стягивавшийся всё туже, мешал ей дышать.
Der Gürtel, der sich immer enger zuzog, behinderte sie beim Atmen.
Ремень стягивался всё туже на поясе.
Der Gürtel zog sich um seine Taille immer enger zusammen.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
Nom.Nominative	туго́й	туга́я	туго́е	туги́е
Gen.Genitive	туго́го	туго́й	туго́го	туги́х
Dat.Dative	туго́му	туго́й	туго́му	туги́м
Acc.Accusative	туго́й туго́го	тугу́ю	туго́е	туги́е туги́х
Inst.Instrumental	туги́м	туго́й туго́ю	туги́м	туги́ми
Prep.Prepositional	туго́м	туго́й	туго́м	туги́х