knapp russisch

• како́й-нибудь

  irgendein, beliebig, irgendwelcher

  etwa (nur), knapp, nur

• коро́ткий

  kurz, knapp

  nah, vertraut

• у́зкий

  schmal, eng

  eng, eingeschränkt, begrenzt

  knapp, eng (zu klein)

• ограни́ченный

  begrenzt, limitiert, eingeschränkt, knapp

  beschränkt, engstirnig, borniert

• кра́ткий

  knapp, kurz gefasst, Kurz-, in knappen Worten

  kurz, kurzzeitig

  kurz

• ту́го

  fest, eng, straff

  knapp, eng

  schwerfällig, mühsam, langsam

  schwergängig, steif

• туго́й

  fest, straff, stramm

  eng, knapp, hauteng

  schwergängig, steif

  schwerfällig, träge

• кра́тко

  kurz, knapp, in knappen Worten

• ко́ротко

  kurz, in knappen Worten, knapp

  kurz, kurz geschnitten

  vertraut, eng

• пони́же

  etwas niedriger, etwas geringer, etwas kleiner

  etwas weiter unten

  etwas unterhalb, knapp unterhalb

• сжа́тый

  komprimiert, verdichtet, zusammengepresst

  kurzgefasst, knapp, gedrängt

• поджима́ть

  einziehen, zusammenpressen, anziehen

  drängen, knapp werden

• то́лько-то́лько

  gerade eben erst, eben erst, gerade erst

  kaum, gerade noch, knapp

• коро́тенький

  ziemlich kurz, recht kurz

  ziemlich knapp, recht knapp

• вприты́к

  dicht an dicht, direkt aneinander, auf Stoß, stumpf aneinander stoßend

  gerade so, knapp, haarscharf, auf den letzten Drücker

  nahtlos, in unmittelbarer Folge, direkt hintereinander

• без ма́лого

  fast, knapp, beinahe, nahezu

• лакони́чно

  lakonisch, kurz und bündig, knapp

• ку́цый

  zu kurz geraten, zu kurz, knapp

  stummelschwänzig, stutzschwänzig

  gestutzt, beschnitten, verstümmelt, dürftig

• небога́то

  ärmlich, arm, karg, bescheiden

  knapp, wenig

• маломе́рный

  Kurz-, Klein-, zu eng, zu knapp

• скуде́ть

  ärmer werden; schwinden; knapp werden

• поджима́ться

  die Zeit wird knapp, die Zeit drängt, unter Zeitdruck stehen

• поджима́ющий

  drängend, dringend, knapp (Fristen)

  eng, drückend, kneifend

• поиздержа́вшийся

  knapp bei Kasse, in Geldnot geraten, ausgegeben

• афористи́чный

  aphoristisch, knapp, pointiert

• малопомести́тельный

  eng, nicht sehr geräumig, knapp bemessen

• недоста́ток

  Mangel, Knappheit

  Makel, Nachteil, Schwäche, Defizit

• нехва́тка

  Mangel, Knappheit, Fehlen

• е́ле-е́ле

  kaum, gerade noch

  mit knapper Not, mit Mühe und Not

• оружено́сец

  Knappe, Waffenträger, Schildjunge, Streiter

• кра́ткость

  Kürze, Knappheit

• ограни́ченность

  Beschränktheit, Knappheit, Borniertheit

• рудоко́п

  Bergmann, Knappe

• наси́лу

  mit Müh und Not, mit knapper Not, mit Hängen und Würgen

• с го́рем попола́м

  mit Müh und Not, mit knapper Not

• углеко́п

  Bergmann, Kohlenbergarbeiter, Knappe

• ску́дность

  Knappheit

• сжа́тость

  Kürze, Knappheit, Prägnanz

  Kompression, Verdichtung

• недохва́тка

  Mangel, Fehlen, Fehl, Knappheit

Beispiele

• Чуть не пропали.

  Das war knapp.

• У него всегда пробле́мы с деньга́ми.

  Er ist ständig knapp bei Kasse.

• Если у тебя сейчас не очень с деньга́ми, в э́тот раз заплачу я.

  Wenn du gerade knapp bei Kasse bist, geht dieses Mal die Rechnung auf mich.

• В э́том ме́сяце у меня туго с деньга́ми.

  Diesen Monat ist es bei mir finanziell knapp.

• Он с трудо́м сдал экза́мен.

  Er hat die Prüfung nur knapp bestanden.

• Том нужда́ется в деньга́х.

  Tom ist knapp bei Kasse.

• Полага́ю себя подо́бным челове́ку, кото́рый после мно́гих мелей и бли́зкой ги́бели в у́зком проли́ве тем не менее безрассу́дство име́ет вы́йти в мо́ре - на всё том же своём протекающем су́дне, побитом ветрами - и даже зама́хивается при таки́х неблагоприятных обстоя́тельствах на кругосве́тное плаванье.

  Ich bilde mir ein, einem Mann zu gleichen, der nach vielen Fahrten auf Untiefen und nur knapp dem Schiffbruch entgangen, als er eine enge Meerenge durchquerte, dennoch die Vermessenheit besitzt, mit demselben leckgeschlagenen, vom Wetter gebeutelten Schiff aufs Meer hinauszufahren - und seinen Ehrgeiz sogar so weit treibt, unter diesen widrigen Umständen an eine Weltumsegelung zu denken.

• Он едва избежа́л сме́рти.

  Er entging nur knapp dem Tode.

• Он едва спа́сся.

  Er entkam nur knapp dem Tod.

• Бе́женцы едва избежа́ли сме́рти.

  Die Flüchtlinge entkamen nur knapp dem Tod.

• Ему постоянно не хвата́ет де́нег.

  Er ist ständig knapp bei Kasse.

• У них бы́ло мало припа́сов.

  Ihre Vorräte waren knapp.

• Он взял её за ру́ку, чуть выше ло́ктя.

  Er nahm sie an den Oberarmen, knapp oberhalb der Ellenbogen.

• Пу́ля только чуть поцара́пала ему щеку.

  Die Kugel streifte nur knapp seine Wange.

• Бензи́н редко встреча́ется в э́той стране́.

  Öl ist in diesem Land knapp.

• Солда́ты едва избежа́ли сме́рти.

  Die Soldaten entgingen nur knapp dem Tod.

• Мать Тома сильно больна́, а на рабо́те поджима́ют сро́ки, поэтому сейчас у него много забо́т.

  Da seine Mutter sehr krank ist und bei der Arbeit eine knappe Frist drängt, hat Tom im Moment viel um die Ohren.

• Мэрино письмо́ бы́ло очень сжа́то, и бы́ло поня́тно, что она из-за чего-то расстро́ена.

  Marias E-Mail war sehr knapp, und es war klar, dass sie wegen irgendetwas aufgebracht war.

• Том сильно заболе́л и едва вы́жил.

  Tom wurde schwer krank und überlebte nur knapp.

• По всему́ бы́ло видно, что встре́ча будет напряженной, и суди́ть о победи́теле бы́ло рано.

  Es war offensichtlich, dass das Spiel sehr knapp werden würde.

• Мы резко подали в сто́рону, и грузови́к промча́лся мимо нас. Чуть-чуть и могла́ бы быть ава́рия.

  Wir zogen scharf zur Seite, und der Lastwagen raste an uns vorbei. Das war verdammt knapp.

• Я еле-еле сдал экза́мен.

  Ich habe die Prüfung nur ganz knapp bestanden.

• Том едва спа́сся.

  Tom ist nur knapp entkommen.

• Она сдала́ тест на грани.

  Sie hat den Test nur ganz knapp bestanden.

• Том чудом избежа́л сме́рти.

  Tom ist nur knapp dem Tod entkommen.

• Тому едва удалось спасти́сь от ти́гра.

  Tom entkam nur knapp dem Tod durch einen Tiger.

• Бензи́н тут в дефици́те.

  Benzin ist hier knapp.

• Том с трудо́м избежа́л опа́сности.

  Tom ist nur knapp der Gefahr entkommen.

• У меня кра́ткое заявле́ние.

  Ich habe eine knappe Stellungnahme.

• У меня сейчас с деньга́ми туговато.

  Ich bin im Moment etwas knapp bei Kasse.

• Э́то бы́ло действительно бли́зко.

  Das war wirklich knapp.

• Том с трудо́м унёс ноги.

  Tom konnte nur knapp entkommen.

• Мы бы́ли на волоске́ от сме́рти.

  Wir waren nur knapp dem Tod entkommen.

• Тому бы́ли нужны́ де́ньги, и он сказа́л, что устро́ится на любу́ю рабо́ту, кото́рую ему предло́жат.

  Tom war knapp bei Kasse und sagte, er würde jede Arbeit annehmen, die ihm angeboten würde.

• Э́то бы́ло слишком бли́зко.

  Das war zu knapp.

• Ух-х, пронесло́.

  Puh, das war knapp.

• С деньга́ми в да́нный моме́нт напряжно.

  Mit dem Geld ist es im Moment knapp.

• С деньга́ми сейчас туго.

  Im Moment ist das Geld knapp.

• С деньга́ми сейчас напряг.

  Geld ist gerade knapp.

• Пронесло́.

  Das war knapp.

• Том едва не был сбит.

  Tom entging nur knapp dem Überfahrenwerden.

• С большо́й долей вероя́тности без ма́лого 90% языко́в ми́ра мо́гут исче́знуть к концу́ ны́нешнего века.

  Mit großer Wahrscheinlichkeit könnten bis zum Ende dieses Jahrhunderts knapp 90 % der Sprachen der Welt verschwinden.

• Мы бы́ли на волоске́.

  Das war knapp.

• Парадоксально, но питьевая вода — первое, чего не хвата́ет, когда случа́ются наводне́ния.

  Paradoxerweise ist Trinkwasser das Erste, was nach einer Überschwemmung knapp wird.

• Еда́ зака́нчивается.

  Das Essen wird knapp.

• Том едва избежа́л сме́рти.

  Tom ist dem Tod nur knapp entkommen.

• У Тома сейчас туго с деньга́ми.

  Tom ist gerade knapp bei Kasse.

• Уф! Пронесло́!

  Puh! Das war knapp!

• Профессора до́лжны подробно всё объясня́ть, не быть немногосло́вными и всегда отправля́ть студе́нтов домой чита́ть кни́ги.

  Professoren sollten alles im Detail erklären, nicht knapp sein und immer ihren Studenten auftragen, heimzugehen und ihre Bücher zu lesen.

• Мне ста́ло не хвата́ть во́здуха.

  Mir wurde die Luft knapp.

• Я люблю́ коро́ткие, сжа́тые предложе́ния.

  Ich mag kurze, knappe Sätze.

• Мя́са мало.

  Das Fleisch ist knapp.

• Мя́со в дефици́те.

  Das Fleisch ist knapp.

• С мя́сом туго.

  Das Fleisch ist knapp.

• Оруженосец подал рыцарю новый меч.

  Der Knappe reichte dem Ritter ein neues Schwert.

• Молодой оруженосец мечтал стать рыцарем.

  Der junge Knappe träumte davon, Ritter zu werden.

• Оруженосцы всегда сопровождали своих господ в бою.

  Die Knappen begleiteten ihre Herren stets in die Schlacht.

• Она скупо рассказала о своей жизни.

  Sie erzählte nur knapp von ihrem Leben.

• Мы едва выкарабкались из финансовых трудностей.

  Wir konnten uns nur knapp aus unseren finanziellen Schwierigkeiten herauskämpfen.

• Она написала лаконичное сообщение начальнику.

  Sie schrieb ihrem Chef eine knappe Nachricht.

• Некоторые торговцы спекулировали дефицитными товарами в те годы.

  Einige Händler spekulierten damals mit knappen Waren.

• Команда одержала победу с небольшим перевесом.

  Die Mannschaft errang mit knappem Vorsprung den Sieg.

• Ограниченность ресурсов заставила нас изменить планы.

  Die Knappheit der Ressourcen zwang uns, unsere Pläne zu ändern.

• Когда деньги иссякают, приходится экономить.

  Wenn das Geld knapp wird, muss man sparen.

• Мы насилу успели на последний поезд.

  Wir schafften es nur mit knapper Not in den letzten Zug.

• Нам нужно работать без раскачки, времени мало.

  Wir müssen ohne Anlaufphase arbeiten, die Zeit ist knapp.

• Мы еле-еле успели на последний поезд.

  Wir haben den letzten Zug nur mit knapper Not erreicht.

• Его лапидарный стиль понравился редактору

  Sein knapper Stil gefiel dem Redakteur.

• Она ответила лапидарной фразой без объяснений

  Sie antwortete mit einer knappen, unerklärten Phrase.

• Лапидарный текст легко запомнить наизусть

  Einen knappen Text kann man sich leicht einprägen.

• В магазине меня обманули: был явный недовес.

  Im Laden wurde ich betrogen: Die Ware war eindeutig zu knapp abgewogen.

• Этот продавец всегда обмеривает покупателей.

  Dieser Verkäufer misst seine Kunden immer beim Abmessen zu knapp ab.

• Мальчик молчал, отвечая только односложными словами.

  Der Junge schwieg und antwortete nur mit knappen Worten.

• Автор ценит сжатость в своих рассказах.

  Der Autor schätzt die Knappheit in seinen Erzählungen.

• Из-за сжатости изложения многое осталось непонятным.

  Wegen der knappen Darstellung blieb vieles unverständlich.

• Сроки поджимаются, надо ускориться.

  Die Zeit wird knapp, wir müssen uns beeilen.

• У нас поджимается время перед экзаменом.

  Vor der Prüfung wird die Zeit knapp.

• Преподаватель отметил конспективность его доклада.

  Der Dozent hob die Knappheit seines Berichts hervor.

• Автор статьи стремился к конспективности изложения.

  Der Autor strebte eine knappe Darstellung an.

• Прикинутый бюджет ремонта оказался слишком маленьким.

  Das geschätzte Renovierungsbudget erwies sich als zu knapp.

• Топливо, исчерпывавшееся с каждым днём, вызывало тревогу.

  Der Treibstoff, der von Tag zu Tag knapper wurde, gab Anlass zur Sorge.

• Водитель, саданувший по тормозам, чудом избежал аварии.

  Der Fahrer, der scharf gebremst hatte, entging nur knapp einem Unfall.

• Судно, маневрировавшее в узком проливе, чудом избежало столкновения.

  Das in der engen Meerenge manövrierende Schiff entging nur knapp einem Zusammenstoß.

• Кренящийся грузовик еле держался на скользкой дороге.

  Der kippende Lastwagen blieb nur knapp auf der rutschigen Straße.

• Мы едва спаслись от разбушевавшегося моря.

  Wir entkamen nur knapp dem tobenden Meer.

• Ресурс, лимитирующий производство, оказался дефицитным.

  Die Ressource, die die Produktion begrenzte, erwies sich als knapp.

• Подхихикивавшие друзья еле сдерживали смех на уроке.

  Die kichernden Freunde konnten sich im Unterricht nur knapp das Lachen verkneifen.

• Он выглядел поиздержавшимся после отпуска.

  Nach dem Urlaub sah er ziemlich knapp bei Kasse aus.

• После ремонта они стали немного поиздержавшимися.

  Nach der Renovierung waren sie etwas knapp bei Kasse.

• Запасы воды в колодце скудеют каждым летом.

  Die Wasservorräte im Brunnen werden jeden Sommer knapper.

• Лаконичность его речи всем понравилась.

  Allen gefiel die Knappheit seiner Rede.

• Туристы едва не попали под камнепад.

  Die Touristen entgingen nur knapp einem Steinschlag.