schwerfällig russisch

• ту́го

  fest, eng, straff

  knapp

  schwerfällig, schwergängig, steif

• туго́й

  fest, eng, straff

  knapp

  schwerfällig, schwergängig, steif

• медли́тельный

  schwerfällig, zögernd, träge

• отяжеле́ть

  schwer werden

  schwerfällig werden

• неповоро́тливый

  schwerfällig, plump

• косноязы́чный

  schwerfällig, gehemmt, lispend, stammelnd, nuschelnd, undeutlich

• дубова́тый

  schwerfällig, einfach strukturiert

• медлительно

  schwerfällig, zögernd, träge

• отяжеле́лый

  schwerfällig

• ували́ться

  zusammensacken, hinsinken, umfallen (schwerfällig)

• ине́ртно

  träge, passiv, schwerfällig

• заторможённый

  abgebremst, gehemmt, schwerfällig

  behindert, zurückgeblieben

• затормо́женный

  gehemmt, träge, schwerfällig, langsam

• отяжеле́вший

  schwer geworden, beschwert, schwerfällig

  schwer, träge, bleiern, matt

• перева́ливавший

  überquerend, hinübergehend

  schwankend, rollend, sich neigend (Schiff), schwerfällig gehend (Mensch)

  überschreitend, übersteigend

• торможённый

  langsam im Denken, gehemmt, schwerfällig, begriffsstutzig

• тупи́вший

  begriffsstutzig, denkfaul, schwerfällig im Denken

• косноязы́чествовать

  stockend, schwerfällig sprechen

  sich unbeholfen ausdrücken

• неуклю́жесть

  Schwerfälligkeit, Ungeschick, Plumpheit, Unbeholfenheit, Unförmigkeit

  Holperstelle, Schwachstelle, Unzulänglichkeit

• витю́тень

  Klotz, schwerfälliger Mensch

  Ringeltaube, große Holztaube

• гру́зность

  Schwerfälligkeit, Schwergewichtigkeit

  Schwerlastcharakter, Belastung, Schwere

• неповоро́тливость

  Schwerfälligkeit, Ungelenkheit

• инерцио́нность

  Trägheit, Schwerfälligkeit

Beispiele

• Тюле́ни неуклю́жи и неповоро́тливы на земле́, но очень грацио́зны в воде.

  Robben sind an Land unbeholfen und schwerfällig, aber im Wasser sehr anmutig.

• Он грузно опустился в кресло.

  Er ließ sich schwerfällig in den Sessel sinken.

• Старик грузно шагал по улице.

  Der alte Mann ging schwerfällig die Straße entlang.

• Мужчина грузно сел на скамейку.

  Der Mann ließ sich schwerfällig auf die Bank sinken.

• После обеда он сильно отяжелел.

  Nach dem Mittagessen fühlte er sich sehr schwerfällig.

• Он очень неповоротливый и медленно двигается.

  Er ist sehr schwerfällig und bewegt sich langsam.

• Медведь кажется неповоротливым, но бегает быстро.

  Der Bär wirkt schwerfällig, läuft aber schnell.

• Он был очень косноязычным и говорил тихо

  Er war sehr schwerfällig im Ausdruck und sprach leise.

• Косноязычный ученик долго не мог ответить

  Der schwerfällige Schüler konnte lange nicht antworten.

• Его грузность мешала быстро ходить.

  Seine Schwerfälligkeit hinderte ihn daran, schnell zu gehen.

• Грузность машины затрудняла манёвры.

  Die Größe und Schwerfälligkeit des Fahrzeugs erschwerten das Manövrieren.

• Из-за грузности он часто уставал.

  Wegen seiner Schwerfälligkeit wurde er oft müde.

• Он медлительно поднялся со стула.

  Er erhob sich schwerfällig von seinem Stuhl.

• Из-за неповоротливости он редко играет в футбол.

  Wegen seiner Schwerfälligkeit spielt er nur selten Fußball.

• Неповоротливость этого грузовика мешает в городе.

  Die Schwerfälligkeit dieses Lastwagens ist in der Stadt hinderlich.

• Компания действует слишком инертно на новом рынке.

  Das Unternehmen agiert auf dem neuen Markt viel zu schwerfällig.

• У него был заторможённый вид после долгой ночи.

  Nach der langen Nacht wirkte er schwerfällig.

• Заторможенный ученик с трудом отвечал на вопросы.

  Der schwerfällige Schüler konnte die Fragen nur schwer beantworten.