steif russisch

• ту́го

  fest, eng, straff

  knapp, eng

  schwerfällig, mühsam, langsam

  schwergängig, steif

• туго́й

  fest, straff, stramm

  eng, knapp, hauteng

  schwergängig, steif

  schwerfällig, träge

• зате́чь

  einschlafen, taub werden, steif werden

  hineinfließen, einsickern, hineinlaufen

  anschwellen, zuschwellen

• натя́нутый

  gespannt, straff, angespannt

  angespannt, gespannt

  gezwungen, steif, unnatürlich

• несгиба́емый

  unflexibel, unbeugsam, starr, steif

• окочене́ть

  erstarren, steif werden

• оцепене́ть

  erstarren, steif werden

• засты́вший

  erstarrt, fest, geronnen

  erstarrt, wie versteinert, unbewegt

  vereist, zugefroren

  vor Kälte erstarrt, steif gefroren

• жесткова́тый

  etwas steif, etwas hart, ziemlich zäh

• отве́сный

  senkrecht, steif, steil

• цепене́ть

  erstarren, steif werden

• закочене́ть

  erfrieren, steif werden

• окочене́вший

  steif, erstarrt, gefroren

• неги́бкий

  unflexibel, unbiegsam, ungelenk, steif

• кочене́ть

  erstarren, steif werden

• закостене́лый

  verknöchert, steif

• одеревене́ть

  steif werden, unempfindlich werden, erstarren

  holzig werden, verholzen

• деревене́ть

  steif werden, unempfindlich werden, erstarren

  holzig werden, verholzen

• закосне́лый

  verknöchert, erstarrt, steif, unbeweglich

• затёкший

  taub, eingeschlafen, steif

• одеревене́лый

  starr, steif

• задеревене́ть

  steif werden, erstarren, taub werden, hölzern werden

• заматере́лый

  ausgewachsen, erwachsen, reif, voll entwickelt

  verstockt, eingefleischt, unverbesserlich

  erstarrt, steif, unbeweglich

• окочене́лый

  starr, erstarrt, steif

• окостене́вший

  verknöchert, erstarrt, steif

• одеревене́вший

  steif, starr, erstarrt, gelähmt

  verholzt, holzig

• негну́щийся

  steif, starr, unbiegsam

  unbeugsam, unbezwinglich, eisern

• отве́сно

  senkrecht, steif, steil

• закочене́вший

  erstarrt, steif, gefroren, klamm

• закостене́вший

  steif geworden, verknöchert, verhärtet

  erstarrt, eingefahren, verhärtet (in Ansichten), rückständig

• на́туго

  straff, prall, dick, steif

• задеревене́вший

  steif, verhärtet, hölzern, erstarrt

• кочене́ющий

  erstarrend, steif werdend, gefühllos werdend

• задубе́вший

  verhärtet, steif geworden, fest geworden

  taub, erstarrt, steif (vor Kälte)

• деревяне́ть

  taub werden, steif werden, erstarren

• церемо́нящийся

  zeremoniell, förmlich, steif, der Umstände machend

• задеревене́лый

  steif, hart, starr

• помертве́лый

  totenbleich, totenblass, starr, steif

• деревене́ющий

  steif werdend, taub werdend

• деревене́вший

  taub, steif, holzern, erstarrt

• костене́вший

  verknöchert, erstarrt, steif geworden, abgestorben

• лубене́ющий

  steif werdend, erstarrend, taub werdend

• за́стивший

  erstarrt, gefroren, verfestigt, steif geworden

  erstarrt, starr, regungslos

• камене́вший

  versteinert, zu Stein geworden

  erstarrt, verhärtet, steif geworden, starr (vor Angst)

• заскору́знувший

  verhärtet, steif, rissig, rau

  verhärtet (figurativ), abgestumpft, gefühllos, starr

• котело́к

  Kessel, Kochtopf

  Kochgeschirr, Essgeschirr

  Melone, steifer Hut

• жёсткость

  Steifheit, Starrheit, Härte

  Härte, Schroffheit, Strenge

  Härte (des Wassers), Wasserhärte

• риги́дность

  die Rigidität, die Steifheit, die Unbeweglichkeit

• чо́порность

  Steifheit, Zimperlichkeit, Prüderie, Affektiertheit

• деревя́нность

  Hölzernheit, Steifheit, Unbeholfenheit

• деревене́ние

  Verholzung, Erstarrung, Steifheit, Taubheitsgefühl

• кочене́вший

  erstarrt, steifgefroren, erfroren

• закосне́лость

  Starre, Steifheit, Verknöchertheit

  Unbelehrbarkeit, Unverbesserlichkeit, Unbekehrbarkeit

Beispiele

• Но́вая о́бувь обычно жёсткая.

  Neue Schuhe sind normalerweise steif.

• Мои́ па́льцы настолько окочене́ли от холода, что я не могу́ игра́ть на пиани́но.

  Meine Finger sind vor Kälte so steif geworden, dass ich kein Klavier spielen kann.

• Соски Мэри возбуди́лись.

  Marys Brustwarzen wurden steif.

• Я просну́лся с растяже́нием ше́и.

  Ich wachte mit einem steifen Nacken auf.

• У Тома затекла́ ше́я.

  Tom hat einen steifen Nacken.

• Взбе́йте яи́чные белки до пло́тного состоя́ния.

  Schlagen Sie das Eiweiß steif.

• У меня стоит.

  Ich habe einen Steifen.

• У меня зажатая спина́.

  Mein Rücken ist steif.

• Его движения были скованными и неуверенными.

  Seine Bewegungen waren steif und unsicher.

• Эта пружина отличается высокой жёсткостью.

  Diese Feder zeichnet sich durch eine hohe Steifigkeit aus.

• Инженеры проверили жёсткость новой конструкции.

  Die Ingenieure überprüften die Steifigkeit der neuen Konstruktion.

• Она накрахмалила простыни, и они стали жёсткими.

  Sie stärkte die Bettlaken, sodass sie steif wurden.

• Ноги одеревенели после долгой ходьбы

  Nach dem langen Fußmarsch wurden seine Beine steif.

• Мы закоченели на морозе за час.

  Wir waren nach einer Stunde in der Kälte völlig steif gefroren.

• От холода его пальцы стали негнущимися.

  Durch die Kälte wurden seine Finger steif.

• Старик шёл с негнущейся спиной.

  Der alte Mann ging mit steifem Rücken.

• Негнущийся картон плохо сгибался в руках.

  Der steife Karton ließ sich in seinen Händen nur schwer biegen.

• Люди цепенеют от холода на морозе.

  Bei klirrendem Frost werden die Menschen vor Kälte ganz steif.

• После травмы осталась скованность в плече.

  Nach der Verletzung blieb eine Steifheit in der Schulter zurück.

• Гости показались мне слишком чопорными и скучными.

  Die Gäste kamen mir zu steif und langweilig vor.

• В ресторане строгий поварской колпак носят все повара.

  Im Restaurant tragen alle Köche steife Kochmützen.

• Руки коченеют без перчаток на таком морозе.

  Bei einem solchen Frost werden die Hände ohne Handschuhe steif.

• Эта ткань жестковатая, но тёплая.

  Dieser Stoff ist etwas steif, aber warm.

• Ткань нужно аппретировать, чтобы она стала жёстче.

  Der Stoff muss appretiert werden, damit er steifer wird.

• Аппретура придаёт ткани блеск и жёсткость.

  Die Appretur verleiht dem Stoff Glanz und Steifigkeit.

• Нога сильно деревенеет после долгого сидения.

  Mein Bein wird nach langem Sitzen sehr steif.

• К вечеру у него деревенела спина.

  Gegen Abend war sein Rücken steif geworden.

• У старика были задеревенелые от мороза руки.

  Die Hände des alten Mannes waren vom Frost ganz steif.

• После долгой ходьбы ноги стали совсем задеревенелыми.

  Nach dem langen Gehen waren seine Beine ganz steif geworden.

• Кожаные перчатки задубели от холода и воды.

  Die Lederhandschuhe wurden durch Kälte und Wasser steif.

• После дождя ботинки задубели и стали жёсткими.

  Nach dem Regen wurden die Stiefel steif und hart.

• Старая ткань совсем заскорузла от грязи.

  Der alte Stoff war vom Schmutz ganz steif geworden.

• Его пальцы костенели от холода.

  Seine Finger wurden vor Kälte steif.

• Руки костенеют, если долго держать лёд.

  Die Hände werden steif, wenn man lange Eis hält.

• Руки лубенеют от холода и мороза.

  Die Hände werden durch Kälte und Frost steif.

• После долгой дороги ноги были одеревенелые.

  Nach der langen Fahrt waren meine Beine ganz steif und taub.

• От холода пальцы стали одеревенелыми.

  Durch die Kälte wurden meine Finger steif und taub.

• Он с трудом распрямлял затекшую спину.

  Es fiel ihm schwer, seinen steifen Rücken wieder zu strecken.

• У меня деревянеет спина, если долго сидеть за столом.

  Mein Rücken wird steif, wenn ich zu lange am Schreibtisch sitze.

• Он молчал, чувствуя, как деревянеет язык от страха.

  Er schwieg und spürte, wie ihm vor Angst die Zunge steif wurde.

• Конюх проминает лошадей после долгой дороги.

  Der Stallknecht bewegt die Pferde nach der langen Reise, um ihre steifen Beine zu lockern.

• Я встал со стула и стал проминать затекшие руки.

  Ich stand vom Stuhl auf und begann, meine steifen Arme zu bewegen.

• На морозе руки быстро задеревенели.

  Bei Frost werden die Hände schnell steif.

• После долгой работы ноги задеревенели и болели.

  Nach langer Arbeit wurden meine Beine steif und taten weh.

• Он размял затёкшую шею после долгой работы за компьютером.

  Nach der langen Arbeit am Computer lockerte er seinen steifen Nacken.

• Его окоченевшие пальцы с трудом держали ручку.

  Seine steifen Finger konnten den Stift nur mit Mühe halten.

• Его пальцы стали одеревеневшими от холода.

  Seine Finger wurden vor Kälte steif.

• Одеревеневшая нога совсем не сгибалась после долгого сидения.

  Sein steifes Bein ließ sich nach dem langen Sitzen überhaupt nicht beugen.

• Она сняла закоченевшие перчатки и потёрла руки.

  Sie zog die steifen Handschuhe aus und rieb sich die Hände.

• Он растирал цепеневшие на морозе руки.

  Er rieb sich die Hände, die in der Kälte steif geworden waren.

• Мы шли по лесу, коченеющие от холода и ветра.

  Wir gingen durch den Wald und wurden durch Kälte und Wind immer steifer.

• Стержень, вплавляемый в основу, придаёт конструкции жёсткость.

  Der Stab, der in die Basis eingeschmolzen wird, verleiht der Konstruktion Steifigkeit.

• Она растирала деревенеющую от мороза руку.

  Sie rieb ihre Hand, die durch den Frost steif geworden war.

• Деревенеющие ноги мешали идти дальше.

  Die steif werdenden Beine hinderten mich daran, weiterzugehen.

• Он размял деревеневшие от долгой работы пальцы.

  Er lockerte seine durch die lange Arbeit steif gewordenen Finger.

• Я двигал деревеневшими ногами очень медленно.

  Ich bewegte meine steif gewordenen Beine sehr langsam.

• Досыхавшая на солнце рубашка стала жёсткой.

  Das in der Sonne trocknende Hemd wurde steif.

• Он снял задубевшие на морозе сапоги.

  Er zog seine im Frost steif gewordenen Stiefel aus.

• Он с трудом разогнул закостеневшие от холода пальцы.

  Er konnte seine vor Kälte steif gewordenen Finger nur mit Mühe krümmen.

• В музее лежала закостеневшая от времени кожаная сумка.

  Im Museum lag eine im Laufe der Zeit steif gewordene Ledertasche.

• Мы говорили о коснеющем от холода языке.

  Wir sprachen über eine Zunge, die durch die Kälte steif wurde.

• Мы выбросили пересушенное бельё, оно совсем задубело.

  Wir warfen die übertrocknete Wäsche weg, sie war ganz steif geworden.

• Материал, прострачиваемый на машинке, был плотным и жёстким.

  Das Material, das mit der Maschine genäht wurde, war dicht und steif.

• От холода у меня совсем задеревеневшие пальцы.

  Durch die Kälte waren meine Finger völlig steif und taub geworden.

• Он потирал задеревеневшую от мороза щёку.

  Er rieb sich die vom Frost steif gewordene Wange.

• После долгой дороги её ноги стали задеревеневшими.

  Nach der langen Reise waren ihre Beine ganz steif geworden.

• Новые пуанты были ещё слишком жёсткими.

  Die neuen Spitzenschuhe waren noch zu steif.

• Её чопорность отпугивала новых знакомых.

  Ihre Steifheit schreckte neue Bekannte ab.

• В его манерах чувствовалась излишняя чопорность.

  In seinen Manieren war eine übertriebene Steifheit zu spüren.