stramm russisch

• пло́тный

  dicht

  kompakt, fest

  kräftig, stämmig

  eng, stramm

• туго́й

  fest, straff, stramm

  eng, knapp, hauteng

  schwergängig, steif

  schwerfällig, träge

• со́чный

  saftig

  kräftig, satt, ausdrucksvoll

  stramm, knackig

• подтя́нутый

  straff, stramm, sportlich, durchtrainiert

  schneidig, adrett, gepflegt

  konzentriert, gesammelt, disziplziniert

  hohlwangig, ausgemergelt

• навы́тяжку

  stramm

• ра́жий

  kräftig, stämmig, stramm, wohlgebaut

• крепы́ш

  kräftiges Kind, strammer Junge

  bärenstarker Kerl, Bulle, stämmiger Kerl

• икри́стый

  rogenreich, voller Rogen, Rogen-

  mit strammen Waden, wadenstark

Beispiele

• Солдат вытянулся в струнку перед командиром.

  Der Soldat stand vor seinem Vorgesetzten stramm.

• Солдаты стояли навытяжку перед командиром.

  Die Soldaten standen vor dem Kommandanten stramm.

• Мальчик стоял навытяжку, как настоящий военный.

  Der Junge stand stramm wie ein echter Soldat.

• Мы увидели вытянувшихся в струнку солдат.

  Wir sahen die Soldaten strammstehen.

• Офицер, рапортующий командиру, стоял навытяжку.

  Der dem Kommandeur Meldung erstattende Offizier stand stramm.

• Обдергиваемый мамой мальчик стоял смирно.

  Der von seiner Mutter zurechtgewiesene Junge stand stramm.