тре́бование

Nomensächlichunbelebtzählbarziemlich häufigC1

1.
Forderung, Begehren
Рабочие вы́двинули свои́ тре́бования.
Die Arbeiter stellten ihre Forderungen.
Oft im Plural: выдвигать требования 'Forderungen stellen'. 'Begehren' ist gehoben.
2.
Anforderung
Э́тот прое́кт не отвеча́ет совреме́нным тре́бованиям.
Dieser Entwurf entspricht nicht den modernen Anforderungen.
Meist im Plural: отвечать требованиям 'den Anforderungen entsprechen'.
3.
Anspruchlaw
Он предъяви́л тре́бование о возмеще́нии убы́тков.
Er machte einen Anspruch auf Schadenersatz geltend.

Beispiele

Россия отве́ргла оба тре́бования.
Russland wies beide Forderungen zurück.
Мы никогда не усту́пим тре́бованиям террори́стов.
Wir werden den Forderungen von Terroristen niemals nachgeben.
Э́то предложе́ние не отвеча́ет нашим тре́бованиям.
Dieses Angebot erfüllt unsere Anforderungen nicht.
Мы никогда не будем поддава́ться на тре́бования террори́стов.
Wir werden den Forderungen der Terroristen niemals nachgeben.
Россия отклони́ла оба тре́бования.
Russland wies beide Forderungen zurück.
Хоро́шее руково́дство, как правило, прислу́шивается к разу́мным тре́бованиям.
Eine gute Unternehmensleitung schenkt vernünftigen Forderungen in der Regel Gehör.
Не подчиня́йся тре́бованиям Тома.
Gib Toms Forderungen nicht nach.
Всё зако́нные тре́бования будут удовлетворены.
Alle berechtigten Forderungen werden beglichen.
На наше справедли́вое тре́бование они отве́тили отка́зом.
Sie beantworteten unsere berechtigte Forderung ablehnend.
Суд полностью удовлетворил требования истца.
Das Gericht gab den Forderungen des Klägers in vollem Umfang statt.