тре́бование

Nomensächlichunbelebtzählbarziemlich häufig genutzt (#2294)C1

1.
Forderung, Begehren
Рабочие вы́двинули свои́ тре́бования.
Die Arbeiter stellten ihre Forderungen.
Oft im Plural: выдвигать требования 'Forderungen stellen'. 'Begehren' ist gehoben.
2.
Anforderung
Э́тот прое́кт не отвеча́ет совреме́нным тре́бованиям.
Dieser Entwurf entspricht nicht den modernen Anforderungen.
Meist im Plural: отвечать требованиям 'den Anforderungen entsprechen'.
3.
Anspruchlaw
Он предъяви́л тре́бование о возмеще́нии убы́тков.
Er machte einen Anspruch auf Schadenersatz geltend.

Beispiele

Эти два требования взаимоисключающие
Diese beiden Anforderungen schließen einander aus.
Вот спи́сок наших тре́бований.
Hier ist eine Liste unserer Forderungen.
Фома не зна́ет ра́зницу между про́сьбой и тре́бованием.
Tom weiß nicht den Unterschied zwischen bitten und fordern.
Тре́бование бы́ло отклонено.
Der Antrag wurde abgelehnt.
Вы прочли́ мой спи́сок тре́бований?
Haben Sie meine Liste mit Forderungen gelesen?
Я уступи́л её тре́бованиям.
Ich gab ihren Forderungen nach.
Мы никогда не усту́пим тре́бованиям террори́стов.
Wir werden den Forderungen von Terroristen niemals nachgeben.
При испо́льзовании э́той информа́ции я, конечно же, буду сле́довать вашим тре́бованиям.
Bei der Verwendung dieser Informationen werde ich natürlich Ihren Anforderungen folgen.
Распределе́ние средств не отвеча́ет тре́бованиям.
Die Mittelzuweisung entspricht nicht den Anforderungen.
Это неправомерное требование начальника возмутило всех.
Diese unberechtigte Forderung des Chefs empörte alle.