тре́бование

ziemlich häufig #3163C1

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Forderung, Begehren
Рабочие вы́двинули свои́ тре́бования.
Die Arbeiter stellten ihre Forderungen.
Oft im Plural: выдвигать требования 'Forderungen stellen'. 'Begehren' ist gehoben.
2.
Anforderung
Э́тот прое́кт не отвеча́ет совреме́нным тре́бованиям.
Dieser Entwurf entspricht nicht den modernen Anforderungen.
Meist im Plural: отвечать требованиям 'den Anforderungen entsprechen'.
3.
Anspruchlaw
Он предъяви́л тре́бование о возмеще́нии убы́тков.
Er machte einen Anspruch auf Schadenersatz geltend.

Beispiele

Вот спи́сок наших тре́бований.
Hier ist eine Liste unserer Forderungen.
Похитительница оставила записку с требованием денег.
Die Entführerin hinterließ eine Lösegeldforderung.
Тома не при́мут в наш вуз, пока он не будет отвеча́ть всем тре́бованиям.
Tom wird an unserer Hochschule nicht aufgenommen, solange er nicht alle Anforderungen erfüllt.
Вы ду́маете, э́то тре́бование будет удовлетворено?
Glauben Sie, dass dieser Antrag genehmigt wird?
Это неправомерное требование начальника возмутило всех.
Diese unberechtigte Forderung des Chefs empörte alle.
Э́тим тре́бованием Том зашёл слишком далеко.
Mit dieser Forderung hat Tom über das Ziel hinausgeschossen.
В большинстве́ слу́чаев мы бы́ли вы́нуждены уступи́ть их тре́бованиям.
In den meisten Fällen mussten wir ihren Forderungen nachgeben.
Он попросил конкретизировать свои требования к проекту.
Er bat sie, ihre Anforderungen an das Projekt zu konkretisieren.