торча́ть

Verbunvollendetziemlich häufig genutzt (#1328)B2

1.
stecken, abstehen
у него уши торчат
er hat abstehende Ohren
2.
sich herumdrücken, sich aufhalten
торчать всё время дома
die ganze Zeit zu Hause hocken
3.
hervorstehen, heraushängen
У него бумага из кармана торчат.
Er hat Papier, das aus seiner Tasche heraushängt.

Nutzungs-Info

в ком? в чём? из чего?

Мне надое́ло торча́ть дома.
Ich habe es satt, zu Hause festzusitzen.
На стволе торчал острый сучок
Aus dem Stamm ragte ein spitzer Aststummel hervor.
В стволе дерева торчал вонзённый топор.
Eine in den Baumstamm eingeschlagene Axt ragte heraus.
Том ненави́дит торча́ть в про́бке.
Tom hasst es, im Stau zu stehen.
Том торчи́т пе́ред телеви́зором.
Tom hockt vor dem Fernseher.
Его лохмаченные волосы торчали во все стороны.
Seine zerzausten Haare standen in alle Richtungen ab.
Старый гвоздь, искривившийся от времени, торчал из стены.
Der alte Nagel, der im Laufe der Zeit krumm geworden war, ragte aus der Wand.
Голо́вка твоего́ чле́на торчи́т из-под ремня́.
Die Eichel deines Penis ragt unter deinem Gürtel hervor.
Вбитый в стену гвоздь торчал слишком сильно.
Der in die Wand geschlagene Nagel stand zu weit heraus.
Гвоздь, прошибивший доску, торчал с другой стороны.
Der Nagel, der das Brett durchschlagen hatte, ragte auf der anderen Seite heraus.

Imperativ
ты	торчи́
вы	торчи́те

Aktiv Präsens	торча́щий	hervorstehend, herausragend, vorstehend
Aktiv Vergangenheit	торча́вший	hervorstehend, herausragend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	торча́	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	торчав торчавши	beim machen (Vergangenheit)