торча́ть

Verbunvollendetziemlich häufig genutzt (#1328)B2

1.
stecken, abstehen
у него уши торчат
er hat abstehende Ohren
2.
sich herumdrücken, sich aufhalten
торчать всё время дома
die ganze Zeit zu Hause hocken
3.
hervorstehen, heraushängen
У него бумага из кармана торчат.
Er hat Papier, das aus seiner Tasche heraushängt.

Nutzungs-Info

Корни дерева, оголявшиеся от эрозии, торчали из земли.
Die durch Erosion freigelegten Baumwurzeln ragten aus der Erde.
Том торчи́т пе́ред телеви́зором.
Tom hockt vor dem Fernseher.
Я не хочу́ це́лый день торча́ть в о́фисе.
Ich möchte nicht den ganzen Tag in einem Büro feststecken.
Его ерошенные волосы торчали во все стороны.
Sein zerzaustes Haar stand in alle Richtungen ab.
Волосы у него торчали неопрятно во все стороны.
Seine Haare standen ihm unordentlich in alle Richtungen ab.
Из кармана торчал выпирающий край блокнота.
Aus seiner Tasche ragte der hervorstehende Rand eines Notizblocks.
Почему Фома постоянно торчи́т здесь?
Warum hängt Tom ständig hier herum?
В розетке торчал старый медный проводок.
Aus der Steckdose ragte ein alter Kupferdraht.
Из угла торчал воняющий мешок с мусором.
Aus der Ecke ragte ein stinkender Müllsack hervor.
Корченные морозом ветки торчали из снега.
Vom Frost verdrehte Äste ragten aus dem Schnee.

Imperativ
ты	торчи́
вы	торчи́те

Aktiv Präsens	торча́щий	hervorstehend, herausragend, vorstehend
Aktiv Vergangenheit	торча́вший	hervorstehend, herausragend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	торча́	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	торчав торчавши	beim machen (Vergangenheit)