торча́ть

ziemlich häufig #4524B2

Verbunvollendet

1.
abstehen, hervorstehen, heraushängen, stecken
Пистоле́т торча́л и́з-за по́яса брюк.
Eine Pistole steckte in seinem Hosenbund und ragte heraus.
Von Dingen, die sichtbar aus etwas herausragen.
2.
sich herumdrücken, sich aufhalten, herumhängen
Он целыми дня́ми торчи́т дома.
Er hockt den ganzen Tag zu Hause herum.
Umgangssprachlich, oft abwertend.

Nutzungs-Info

в ком? в чём? из чего?

Гвоздь, прошибивший доску, торчал с другой стороны.
Der Nagel, der das Brett durchschlagen hatte, ragte auf der anderen Seite heraus.
У мальчика на голове торчал забавный чупрун.
Auf dem Kopf des Jungen stand eine lustige Haartolle ab.
У неё из-под шапки торчал выбившийся локон.
Eine herausgerutschte Locke stand unter ihrer Mütze hervor.
Том ненави́дит торча́ть в про́бке.
Tom hasst es, im Stau zu stehen.
Я не хочу́ це́лый день торча́ть в о́фисе.
Ich möchte nicht den ganzen Tag in einem Büro feststecken.
Ослиные уши торчали из-за забора.
Hinter dem Zaun ragten die Ohren eines Esels hervor.
Волосы у него торчали неопрятно во все стороны.
Seine Haare standen ihm unordentlich in alle Richtungen ab.
Корни дерева, оголявшиеся от эрозии, торчали из земли.
Die durch Erosion freigelegten Baumwurzeln ragten aus der Erde.

Imperativ
ты	торчи́
вы	торчи́те

Aktiv Präsens	торча́щий	hervorstehend, herausragend, vorstehend
Aktiv Vergangenheit	торча́вший	hervorstehend, herausragend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	торча́	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	торчав торчавши	beim machen (Vergangenheit)