abstehen russisch

• торча́ть

  abstehen, hervorstehen, heraushängen, stecken

  sich herumdrücken, sich aufhalten, herumhängen

• оттопы́риваться

  abstehen, sich aufplustern

• оттопы́риться

  abstehen, hervorragen, abstehend sein

  abfeiern, sich amüsieren, entspannen

• лопоу́хий

  trottelig, simpel, mit abstehenden Ohren

• ерши́стый

  stachlig, borstig, buschig (Brauen), abstehend

  kratzbürstig, widerborstig, aufsässig, störrisch

• выбива́ющийся

  herausragend, hervorstehend, abstehend, abweichend

• оттопы́ренный

  abgespreizt, ausgebeult, abstehend

• выбива́вшийся

  hervorstehend, herausragend, abstehend, lose (Haare)

• оттопы́ривающийся

  abstehend, hervorstehend, aufklaffend

• топо́рщащийся

  borstig, abstehend, sträubend, struppig

• топо́рщившийся

  sträubend, abstehend, gekräuselt, zerzaust

• оттопы́ривавшийся

  abstehend, hervorstehend

• отста́ивающийся

  sich absetzend, sich klärend, abstehend

• оттопы́ривающий

  abstehend, hervorstehend, herausragend

• оттопы́ривавший

  herausragend, abstehend, hervorstehend

Beispiele

• У него смешное лицо и лопоухие уши.

  Er hat ein lustiges Gesicht und abstehende Ohren.

• Я купила дочке лопоухого плюшевого зайца.

  Ich habe meiner Tochter einen Stoffhasen mit abstehenden Ohren gekauft.

• У него были оттопыренные уши, как у отца.

  Er hatte abstehende Ohren, genau wie sein Vater.

• Дети смеялись над торчащими вихрами брата.

  Die Kinder lachten über die abstehenden Wirbel ihres Bruders.

• Мне нравится его топорщащийся ёжиком чуб.

  Ich mag seine struppige, igelartig abstehende Frisur.

• Ветер играл с топорщащимся воротником пальто.

  Der Wind spielte mit dem abstehenden Kragen des Mantels.

• Топорщившийся воротник пришлось погладить.

  Der abstehende Kragen musste gebügelt werden.

• Он поправил топорщившиеся волосы перед зеркалом.

  Er richtete sein abstehendes Haar vor dem Spiegel.

• Его уши, слегка оттопыривающиеся, делали лицо смешным.

  Seine leicht abstehenden Ohren ließen sein Gesicht lustig wirken.

• Воротник, оттопыривавшийся с одной стороны, выглядел неаккуратно.

  Der auf einer Seite abstehende Kragen sah unordentlich aus.

• Он показал мне карман, оттопыривавший его пиджак.

  Er zeigte mir die Tasche, die sein Jackett abstehen ließ.

• Мальчик с ушами, сильно оттопыривавшими его шапку, смеялся.

  Der Junge, dessen Ohren seine Mütze stark abstehen ließen, lachte.