так и́ли ина́че

Ausdruck

1.
so oder so, so oder anders
Так и́ли ина́че, он всегда́ добива́ется своего́.
So oder so bekommt er immer, was er will.
2.
sowieso, ohnehin, jedenfalls
Он так и́ли ина́че узна́ет пра́вду.
Er erfährt die Wahrheit sowieso.

Beispiele

Если вы де́лаете свое де́ло с любо́вью, де́ньги приду́т так или иначе.
Machen Sie Ihre Sache mit Liebe, wird sich Geld auf die eine oder andere Weise einfinden.
Так или иначе, кото́рый час?
Wie spät ist es eigentlich?
Так или иначе, ты сего́дня вы́глядишь по-другому.
Wie auch immer, du siehst heute anders aus.
Так или иначе, я согла́сен с То́мом.
Wie dem auch sei, ich bin mit Tom einverstanden.
Так или иначе, мы найдём Тома.
So oder so, wir werden Tom finden.
У меня немного де́нег, но так или иначе я справля́юсь.
Ich habe nicht viel Geld, aber irgendwie komme ich zurecht.
Так или иначе, что ты с ней де́лал?
Was hast du eigentlich mit ihr gemacht?