табли́чка

weniger häufig #6927Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Schild, Schildchen, Namensschild, Täfelchen
На две́ри виси́т табли́чка «Не беспоко́ить».
An der Tür hängt ein Schild mit der Aufschrift „Bitte nicht stören“.
Diminutiv von таблица; die übliche Alltagsbedeutung - ein kleines Schild mit Namen, Nummer oder Hinweis.
2.
Täfelchen, Tafelarchaeology
В музе́е храни́тся гли́няная табли́чка с кли́нописью.
Im Museum wird ein Tontäfelchen mit Keilschrift aufbewahrt.
Vor allem von antiken Schreibtafeln: глиняная табличка „Tontäfelchen“.

Beispiele

На памятной табличке выгравированный текст читался с трудом.
Der in die Gedenktafel eingravierte Text war schwer zu lesen.
Рабочие привинчивали новые таблички к дверям.
Die Arbeiter schraubten neue Schilder an den Türen fest.
На заборе висела кривенькая табличка с номером дома.
Am Zaun hing ein etwas schiefes Schild mit der Hausnummer.
Табли́чка на двери изготовлена из лату́ни.
Das Türschild ist aus Messing.
Имя дарителя указано на табличке.
Der Name des Spenders ist auf der Tafel angegeben.
Рабочий, прикреплявший таблички к дверям, устал к вечеру.
Der Arbeiter, der Schilder an den Türen befestigte, war am Abend müde.
К стене оказалась привинченная металлическая табличка.
Es stellte sich heraus, dass ein Metallschild an die Wand geschraubt worden war.
Табличка, наколачиваемая на дверь, привлекла внимание прохожих.
Das Schild, das an die Tür genagelt wurde, erregte die Aufmerksamkeit der Passanten.