табли́чка

weniger häufig #6927

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Schild, Schildchen, Namensschild, Täfelchen
На две́ри виси́т табли́чка «Не беспоко́ить».
An der Tür hängt ein Schild mit der Aufschrift „Bitte nicht stören“.
Diminutiv von таблица; die übliche Alltagsbedeutung - ein kleines Schild mit Namen, Nummer oder Hinweis.
2.
Täfelchen, Tafelarchaeology
В музе́е храни́тся гли́няная табли́чка с кли́нописью.
Im Museum wird ein Tontäfelchen mit Keilschrift aufbewahrt.
Vor allem von antiken Schreibtafeln: глиняная табличка „Tontäfelchen“.
3.
(selten) kleine Tabelle, Übersicht
Он соста́вил небольшу́ю табли́чку с результа́тами.
Er stellte eine kleine Tabelle mit den Ergebnissen zusammen.
Diminutiv von таблица im Sinne einer Datentabelle.

Beispiele

Рабочий, прикрепивший табличку, ушёл домой.
Der Arbeiter, der das Schild angebracht hatte, ging nach Hause.
Рабочий, прикреплявший таблички к дверям, устал к вечеру.
Der Arbeiter, der Schilder an den Türen befestigte, war am Abend müde.
Табличка, навешиваемая на ворота, была новой.
Das am Tor angebrachte Schild war neu.
Табличка, предуведомляющая о ремонте, висела у входа.
Das Schild, das vor den Reparaturarbeiten warnte, hing am Eingang.
Что гласи́т табли́чка над две́рью?
Was steht auf dem Schild über der Tür?
Над дверью висела наддверная табличка с номером.
Über der Tür hing ein Türschild mit einer Nummer.
Табличка, наколачиваемая на дверь, привлекла внимание прохожих.
Das Schild, das an die Tür genagelt wurde, erregte die Aufmerksamkeit der Passanten.
Табли́чка на двери изготовлена из лату́ни.
Das Türschild ist aus Messing.