табли́чка

weniger häufig #6927

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Schild, Schildchen, Namensschild, Täfelchen
На две́ри виси́т табли́чка «Не беспоко́ить».
An der Tür hängt ein Schild mit der Aufschrift „Bitte nicht stören“.
Diminutiv von таблица; die übliche Alltagsbedeutung - ein kleines Schild mit Namen, Nummer oder Hinweis.
2.
Täfelchen, Tafelarchaeology
В музе́е храни́тся гли́няная табли́чка с кли́нописью.
Im Museum wird ein Tontäfelchen mit Keilschrift aufbewahrt.
Vor allem von antiken Schreibtafeln: глиняная табличка „Tontäfelchen“.
3.
(selten) kleine Tabelle, Übersicht
Он соста́вил небольшу́ю табли́чку с результа́тами.
Er stellte eine kleine Tabelle mit den Ergebnissen zusammen.
Diminutiv von таблица im Sinne einer Datentabelle.

Beispiele

В музее хранится вавилонская глиняная табличка.
Im Museum wird eine babylonische Tontafel aufbewahrt.
Табличка, предуведомляющая о ремонте, висела у входа.
Das Schild, das vor den Reparaturarbeiten warnte, hing am Eingang.
Древний писец записывал слова на глиняной табличке.
Ein antiker Schreiber schrieb Wörter auf eine Tontafel.
На заборе висела кривенькая табличка с номером дома.
Am Zaun hing ein etwas schiefes Schild mit der Hausnummer.
На экотропе стояли таблички с названиями растений.
Am Wanderweg standen Schilder mit den Namen der Pflanzen.
Над дверью висела наддверная табличка с номером.
Über der Tür hing ein Türschild mit einer Nummer.
Рабочий, прикреплявший таблички к дверям, устал к вечеру.
Der Arbeiter, der Schilder an den Türen befestigte, war am Abend müde.
Табличка, навешиваемая на ворота, была новой.
Das am Tor angebrachte Schild war neu.