Übersicht russisch

• табли́чка

  Schild, Schildchen, Namensschild, Täfelchen

  Täfelchen, Tafel

  kleine Tabelle, Übersicht

• сво́дка

  Bericht, Meldung

  Übersicht, Zusammenfassung

• обзо́р

  Übersicht, Überblick, Abriss

  Umschau, Rundschau

  Sicht, Aussicht, Ausblick

• конспе́кт

  Mitschrift, Konspekt, Vorlesungsmitschrift

  Zusammenfassung, Inhaltsübersicht, Abriss

• обозре́ние

  Betrachtung, Besichtigung, Rundblick, Schau

  Übersicht, Überblick, Abriss

  Rundschau, Umschau, Kommentar

  Revue

  Riesenrad (колесо обозрения)

• ме́сячник

  Monatsübersicht, Monatsjournal

• схемати́чность

  Übersicht, Zusammenfassung, Vereinfachung

• запу́танный

  verheddert, verschlungen, verwirrt

  verwickelt, kompliziert, unübersichtlich

• неодоли́мый

  unübersichtlich

• обзо́рный

  Übersichts-

• неодоли́мо

  unübersichtlich

• конспекти́вность

  Kompaktheit, Bündigkeit, Übersichtlichkeit

Beispiele

• Обстано́вка на Кры́мском полуо́строве остаётся напряжённой и нея́сной. Над зда́нием кры́мского парла́мента бы́ли подняты росси́йские фла́ги.

  Die Lage auf der Halbinsel Krim bleibt angespannt und unübersichtlich. Auf dem Gebäude des Krim-Parlaments wurden russische Fahnen gehisst.

• Утренняя сводка новостей была короткой

  Die morgendliche Nachrichtenübersicht war kurz.

• Он написал обзорную статью о новинках.

  Er schrieb einen Übersichtsartikel über die Neuheiten.

• Он написал библиографический обзор новых статей.

  Er verfasste eine bibliografische Übersicht über die neuen Artikel.

• Полуторный интервал между строками сделал текст удобнее.

  Der eineinhalbfache Zeilenabstand machte den Text übersichtlicher.

• Автор использовал удобную рубрикацию для читателей.

  Der Autor verwendete eine übersichtliche Gliederung mit Rubriken für die Leser.

• Судоустройство страны сложное и запутанное.

  Das Gerichtswesen des Landes ist komplex und unübersichtlich.

• Меня раздражает сумбурность этого плана.

  Die Unübersichtlichkeit dieses Plans ärgert mich.

• Конспективность записей помогла быстро повторить материал.

  Die übersichtlichen Notizen halfen dabei, den Stoff schnell zu wiederholen.

• Все расходы были сведены в одну общую таблицу.

  Alle Ausgaben wurden in einer gemeinsamen Übersichtstabelle zusammengefasst.

• Список задач, упорядочивающийся по приоритету, стал понятнее.

  Die nach Priorität geordnete Aufgabenliste wurde übersichtlicher.