счастли́во
- 1.
glücklich, glücklicherweise
Они́ жи́ли до́лго и счастли́во.
Sie lebten lange und glücklich.
In dieser Bedeutung liegt die Betonung auf der ersten Silbe: сча́стливо.
- 2.
mach's gut, alles Gute, viel Glück
Счастли́во, уви́димся за́втра!
Mach's gut, bis morgen!
Beim Abschied gebraucht; betont счастли́во. Oft erweitert zu «счастливо оставаться» (zu den Zurückbleibenden gesagt).
Beispiele
Бабушка, расцеловавшая внука, счастливо улыбнулась.
Die Großmutter, die ihren Enkel abgeküsst hatte, lächelte glücklich.
Ну что ж, счастливо!
Na dann, mach's gut!
Поцеловавшийся у подъезда парень счастливо улыбался.
Der junge Mann, der am Hauseingang jemanden geküsst hatte, lächelte glücklich.
Угощавшаяся конфетами девочка улыбалась счастливо.
Das Mädchen, das sich an den Süßigkeiten bedient hatte, lächelte glücklich.
Wortfamilieсчастли́выйPRO
- счастли́воglücklich; mach's gut
- счастли́выйglücklich
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Monat bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung vor 3 Jahren bearbeitet.
