счастли́во

Beispiele

• Бабушка, увешавшая ёлку игрушками, улыбалась счастливо.

  Die Großmutter, die den Weihnachtsbaum mit Kugeln und anderem Schmuck behängt hatte, lächelte glücklich.

• Ну что ж, счастливо!

  Na dann, mach's gut!

• Угощавшаяся конфетами девочка улыбалась счастливо.

  Das Mädchen, das sich an den Süßigkeiten bedient hatte, lächelte glücklich.

• А потом они жи́ли долго и счастливо.

  Und danach lebten sie glücklich bis ans Ende ihrer Tage.

• Вымазавший лицо шоколадом ребёнок улыбался счастливо.

  Das Kind, dessen Gesicht mit Schokolade verschmiert war, lächelte glücklich.

• Короле́ва счастливо улыба́ется: А́нглии позволено оста́ться ча́стью Шотла́ндии.

  Die Königin lächelt glücklich: England darf weiterhin ein Teil Schottlands bleiben.

• Малыш, какающий в горшок, счастливо улыбался.

  Das Kleinkind, das aufs Töpfchen kackte, lächelte glücklich.

• И с тех пор они все жи́ли счастливо.

  Und von da an lebten sie alle glücklich bis ans Ende ihrer Tage.

• Сберёгший здоровье в молодости, он долго жил счастливо.

  Da er seine Gesundheit in jungen Jahren bewahrt hatte, lebte er lange glücklich.

• Пара, венчавшаяся в этой церкви, счастливо живёт до сих пор.

  Das Paar, das in dieser Kirche kirchlich getraut wurde, lebt bis heute glücklich zusammen.