счастли́во

Beispiele

• Малыш, какающий в горшок, счастливо улыбался.

  Das Kleinkind, das aufs Töpfchen kackte, lächelte glücklich.

• Сберёгший здоровье в молодости, он долго жил счастливо.

  Da er seine Gesundheit in jungen Jahren bewahrt hatte, lebte er lange glücklich.

• Пара, венчавшаяся в этой церкви, счастливо живёт до сих пор.

  Das Paar, das in dieser Kirche kirchlich getraut wurde, lebt bis heute glücklich zusammen.

• Вымазавший лицо шоколадом ребёнок улыбался счастливо.

  Das Kind, dessen Gesicht mit Schokolade verschmiert war, lächelte glücklich.

• Бабушка, увешавшая ёлку игрушками, улыбалась счастливо.

  Die Großmutter, die den Weihnachtsbaum mit Kugeln und anderem Schmuck behängt hatte, lächelte glücklich.

• Ну что ж, счастливо!

  Na dann, mach's gut!

• Ска́зки обычно начина́ются с фра́зы "жили-были..." и зака́нчиваются слова́ми "...они жи́ли долго и счастливо и у́мерли в один день".

  Märchen fangen gewöhnlich mit dem Satz "es war einmal..." an und enden mit "...und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute".

• И де́рево бы́ло счастливо.

  Und der Baum war glücklich.