сторони́ться

selten #14491

1.
meiden, ausweichen, aus dem Weg gehen
Он сторони́тся всех ста́рых знако́мых.
Er geht allen alten Bekannten aus dem Weg.
Mit dem Genitiv: сторониться кого-либо/чего-либо.
2.
zur Seite treten, Platz machen, beiseitetreten
Сторони́сь, а то зада́вят!
Geh zur Seite, sonst wirst du überfahren!
Oft im Imperativ: Сторонись!

Nutzungs-Info

кого? чего?

Они меня сторони́лись.
Sie mieden mich.
Он всегда сторонился офицеров, братавшихся с политиками ради выгоды.
Er hielt sich stets von Offizieren fern, die sich aus Eigennutz mit Politikern verbrüderten.
В деревне её считали иноплеменницей и сторонились.
Im Dorf hielten sie sie für eine Fremde und gingen ihr aus dem Weg.
Я бы посове́товал сторони́ться сего́дня Тома.
Ich würde raten, Tom heute aus dem Weg zu gehen.
Том – одино́чка, сторонящийся бли́зких отноше́ний.
Tom ist ein Einzelgänger, der enge Beziehungen meidet.
Лету́чие мы́ши стороня́тся све́та.
Fledermäuse meiden das Licht.
Лету́чая мышь сторони́тся све́та.
Die Fledermaus meidet das Licht.
Он сторони́тся сельчан.
Er geht den Dorfbewohnern aus dem Weg.

Imperativ
ты	сторони́сь
вы	сторони́тесь

Aktiv Präsens	стороня́щийся	meidend, scheuend, ausweichend, zurückhaltend
Aktiv Vergangenheit	сторони́вшийся	meidend, scheuend, zurückhaltend, abseits stehend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	стороня́сь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	сторонившись	beim machen (Vergangenheit)