справля́ться

спра́виться

Unvollendet справля́ться (anhaltend oder wiederholt)

Vollendet спра́виться (abgeschlossen oder einmalig)

Hin und wieder genutztes Wort (Top 3,000)

VerbreflexivC1

1.
zurechtkommen, fertigbringen, bewältigen, meistern, schaffen(справля́ться)
с чем?
Beispiel: Эта методика учит эффективно отдыхать, справляться со стрессами. - Diese Technik lehrt, wie man sich effektiv entspannt und wie man mit Stress umgeht.
2.
zurechtkommen, fertigbringen, bewältigen meistern, schaffen(спра́виться)
с чем?
Beispiel: Он не справился с управлением и выехал на встречную полосу - Er verlor die Kontrolle und fuhr auf die Gegenfahrbahn.
3.
sich erkundigen, nachforschen
(справля́ться): у кого? о ком? о чём?
(спра́виться): о ком? о чём? у кого?
Beispiel: справься, когда уходит поезд! - Erkundige dich, wann der Zug abfährt!

С рабо́той Мария справля́лась доста́точно хорошо.Mit der Arbeit ist Maria recht gut zurechtgekommen.
Не могу́ вспо́мнить значе́ние слова, о кото́ром я вчера́ справля́лся.Ich kann mich nicht mehr an die Bedeutung des Wortes erinnern, das ich gestern nachgeschlagen habe.
Ты спра́вишься.Du wirst es schaffen.
Без тебя я бы не спра́вилась.Ohne dich hätte ich das nicht geschafft.
Я спра́влюсь с э́тим.Das schaffe ich.
Ты спра́вишься!Du schaffst das!
Ты смо́жешь спра́виться.Du kannst es schaffen.
Э́то трудно, но я спра́влюсь!Es ist schwer, aber ich werde es schaffen!
На пло́щади пе́ред гла́вным вокза́лом полице́йские не могли́ спра́виться с ситуа́цией.Auf dem Platz vor dem Hauptbahnhof waren die Polizisten von der Situation überfordert.
Мы спра́вимся с э́тим.Das schaffen wir.
Он смо́жет спра́виться.Er kann es schaffen.
Она мо́жет спра́виться с ситуа́цией.Sie kann die Situation in den Griff bekommen.

	unvollendet	vollendet
ты	справля́йся!	спра́вься!
вы	справля́йтесь!	спра́вьтесь!