справля́ться

спра́виться

Unvollendet справля́ться (anhaltend oder wiederholt)

Vollendet спра́виться (abgeschlossen oder einmalig)

Hin und wieder genutztes Wort (Top 3,000)

VerbreflexivC1

Übersetzung

1.
zurechtkommen, fertigbringen, bewältigen, meistern, schaffen(справля́ться)
с чем?
Beispiel: Эта методика учит эффективно отдыхать, справляться со стрессами. - Diese Technik lehrt, wie man sich effektiv entspannt und wie man mit Stress umgeht.
2.
zurechtkommen, fertigbringen, bewältigen meistern, schaffen(спра́виться)
с чем?
Beispiel: Он не справился с управлением и выехал на встречную полосу - Er verlor die Kontrolle und fuhr auf die Gegenfahrbahn.
3.
sich erkundigen, nachforschen
(справля́ться): у кого? о ком? о чём?
(спра́виться): о ком? о чём? у кого?
Beispiel: справься, когда уходит поезд! - Erkundige dich, wann der Zug abfährt!

Beispielealleсправля́тьсяспра́виться

С рабо́той Мария справля́лась доста́точно хорошо.Mit der Arbeit ist Maria recht gut zurechtgekommen.
Не могу́ вспо́мнить значе́ние слова, о кото́ром я вчера́ справля́лся.Ich kann mich nicht mehr an die Bedeutung des Wortes erinnern, das ich gestern nachgeschlagen habe.
Я спра́влюсь с э́тим.Das schaffe ich.
Без твое́й по́мощи я бы не смог спра́виться с э́той тру́дной ситуа́цией.Ohne deine Hilfe hätte ich diese schwierige Situation nicht überwunden.
Суме́ет ли Украи́на спра́виться с экономи́ческим кри́зисом?Wird es die Ukraine schaffen, mit der Wirtschaftskrise fertig zu werden?
Она мо́жет спра́виться с ситуа́цией.Sie kann die Situation in den Griff bekommen.
Добра́ться до твои́х ли́чных да́нных - с э́тим и ребенок спра́вится.Es ist kinderleicht, an deine privaten Daten zu kommen.
Э́то очень сложно. Ты спра́вишься?Das ist sehr schwer. Schaffst du das?
Там он встре́тил господи́на Бенуа, пришедшего спра́виться о новостя́х.Dort traf er Herrn Benoit, der kam, um Neuigkeiten zu erbitten.
Ты мо́жешь с э́тим спра́виться?Kannst du damit fertig werden?
Я с э́тим не спра́влюсь.Ich werde damit nicht fertig.
На пло́щади пе́ред гла́вным вокза́лом полице́йские не могли́ спра́виться с ситуа́цией.Auf dem Platz vor dem Hauptbahnhof waren die Polizisten von der Situation überfordert.

Vergangenheit

	unvollendet	vollendet
männlich	справля́лся	спра́вился
weiblich	справля́лась	спра́вилась
sächlich	справля́лось	спра́вилось
plural	справля́лись	спра́вились

Präsens

	unvollendet
я	справля́юсь
ты	справля́ешься
он/она́/оно́	справля́ется
мы	справля́емся
вы	справля́етесь
они́	справля́ются

Futur

	unvollendet	vollendet
я	бу́ду справля́ться	спра́влюсь
ты	бу́дешь справля́ться	спра́вишься
он/она́/оно́	бу́дет справля́ться	спра́вится
мы	бу́дем справля́ться	спра́вимся
вы	бу́дете справля́ться	спра́витесь
они́	бу́дут справля́ться	спра́вятся

Imperative

	unvollendet	vollendet
ты	справля́йся!	спра́вься!
вы	справля́йтесь!	спра́вьтесь!

Partizipien

Aktiv Präsens	справля́ющийся		etwas machend
Aktiv Vergangenheit	справля́вшийся	спра́вившийся	etwas gemacht habend
Passiv Präsens
Passiv Vergangenheit
Adverbial Präsens	справля́ясь		beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	справлявшись	спра́вившись спра́вясь	beim machen (Vergangenheit)