сплавля́ться

selten #31630

1.
raften, sich treiben lassen, flussabwärts fahren
Мы сплавля́лись по реке́ не́сколько дней.
Wir fuhren mehrere Tage lang den Fluss hinunter.
Meist mit «по» + Dativ (по реке).
2.
sich legieren, verschmelzen, sich verbindenmetallurgy
Э́ти мета́ллы легко́ сплавля́ются ме́жду собо́й.
Diese Metalle legieren sich leicht miteinander.
Von Metallen und ähnlichen Stoffen.

Beispiele

Каждую весну лес сплавляется вниз по течению.
Jeden Frühling wird Holz flussabwärts geflößt.
Брёвна сплавляются по реке к лесопилке.
Die Baumstämme werden auf dem Fluss zum Sägewerk geflößt.
Металлы сплавляются при высокой температуре в печи.
Die Metalle verschmelzen im Ofen bei hohen Temperaturen.
Мы сплавлялись по реке Чуе на байдарках.
Wir sind auf der Tschuja mit Kajaks flussabwärts gefahren.
Я вы́мок, сплавляясь вниз по реке́.
Ich wurde völlig durchnässt, als ich den Fluss hinunterpaddelte.
Мы сплавлялись по порожистой горной речке
Wir fuhren auf einem Gebirgsfluss mit vielen Stromschnellen.

Imperativ
ты	сплавля́йся
вы	сплавля́йтесь

Aktiv Präsens	сплавля́ющийся	flößend (Holz), treibend (auf dem Wasser), abwärts treibend
Aktiv Vergangenheit	сплавля́вшийся	flößend, geflößt werdend, legiert werdend, schmelzend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	сплавля́ясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	сплавлявшись	beim machen (Vergangenheit)