спасе́ние

ziemlich häufig #3052C1

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Rettung, Bergung
Спасе́ние люде́й за́няло не́сколько часов.
Die Rettung der Menschen dauerte mehrere Stunden.
2.
Errettung, Erlösung, Heilreligion
Он моли́лся о спасе́нии души.
Er betete um die Errettung seiner Seele.
3.
Rettung
Э́тот авто́бус был для нас настоящим спасе́нием.
Dieser Bus war für uns die reine Rettung.
Von etwas, das aus der Not hilft.

Beispiele

Невозможно определи́ть, есть ли здесь спасе́ние, или проклятье.
Es ist unmöglich festzustellen, ob es hier Rettung oder Verdammnis gibt.
Кто звони́л в слу́жбу спасе́ния?
Wer hat den Rettungsdienst angerufen?
Я сде́лал всё, что мог ради спасе́ния Тома.
Ich habe alles getan, was ich konnte, um Tom zu retten.
Наде́жды Ки́пра найти́ спасе́ние в России бы́ли большими, но они не оправда́лись.
Die Hoffnungen Zyperns auf eine Rettung durch Russland waren groß, doch sie wurden nicht wahr.
Я отдал немного ста́рой оде́жды А́рмии спасе́ния.
Ich gab der Heilsarmee einige meiner alten Kleidungsstücke.
Жильцы, баррикадирующиеся в подвале, ждали спасения.
Die Bewohner, die sich im Keller verbarrikadierten, warteten auf ihre Rettung.
Мы возблагодарили судьбу за спасение.
Wir dankten dem Schicksal für unsere Rettung.
Мы ничего не мо́жем сде́лать для спасе́ния Тома.
Wir können nichts tun, um Tom zu retten.