Rettung russisch

спасе́ние
Rettung, Bergung
Errettung, Erlösung
спасе́нье
Rettung, Erlösung
сана́ция
Sanierung, Sanitisierung, Gesundung
Sanierung, finanzielle Restrukturierung, Rettung
спаса́ние
Rettung, Bergung
фе́льдшер
Rettungssanitäter
спаси́тельный
Rettungs-, rettend
спаса́тельный
Rettungs-
спаса́тель
Rettungskraft, Retter
Rettungsschiff, Rettungsboot
медпу́нкт
Rotkreuzraum, Sanitätsraum, Rettungsstelle, Verbandsplatz
катапульти́рование
Herausschleudern, Abschuss, Rettungssprung mit Fallschirm
ско́рая по́мощь
Krankenwagen, Rettungsdienst
medizinischer Notdienst

Beispiele

Потерявшийся ма́льчик держа́лся, пока не прибыла́ брига́да спаса́телей.
Der verlorene Junge hielt durch, bis das Rettungsteam eintraf.
Спасе́ние бы́ло по ме́ньшей ме́ре чудом.
Die Rettung war nichts weniger als ein Wunder.
Спаса́тели обсле́довали ме́стность в по́исках ребёнка.
Die Rettungskräfte durchsuchten die Gegend in der Hoffnung, das Kind zu finden.
Когда вы за рулём, вы до́лжны уступа́ть доро́гу неотло́жкам.
Wenn Sie am Steuer sitzen, sollten Sie Rettungsfahrzeugen die Vorfahrt lassen.
Есть ли наде́жда на спасе́ние?
Gibt es Hoffnung auf Rettung?
Они продолжа́ли петь, пока не пришла́ спаса́тельная кома́нда.
Sie sangen weiter, bis ein Rettungsteam kam.
Спаса́тельные службы всё ещё и́щут выживших в зава́лах.
Die Rettungsdienste suchen noch immer in den Trümmern nach Überlebenden.
Флоре́нция была́ для меня спаса́тельным кругом в мо́ре жи́зни.
Florenz war für mich ein Rettungsring im Meer des Lebens.
В райо́не бе́дствия рабо́тают и росси́йские спаса́тели.
Im Katastrophengebiet sind auch Rettungskräfte aus der Russischen Föderation im Einsatz.
Невозможно определи́ть, есть ли здесь спасе́ние, или проклятье.
Es ist unmöglich festzustellen, ob es hier Rettung oder Verdammnis gibt.
Лови́ть ры́бу прямо со скалы без спаса́тельного жиле́та мо́жет быть рискованно.
Vom Felsen aus zu angeln, ohne eine Rettungsweste zu tragen, kann sehr gefährlich sein.
Летом Том рабо́тал спаса́телем.
Im Sommer arbeitete Tom als Rettungsschwimmer.
Я спаса́тель.
Ich bin Rettungsschwimmer.
Он у́мер до прибы́тия спаса́телей.
Er starb, bevor die Rettungskräfte eintrafen.
Медработник прове́рил у Тома пульс.
Der Rettungssanitäter überprüfte Toms Puls.
Мы спаса́тели.
Wir sind Rettungsschwimmer.
Я рабо́таю ночны́м санита́ром.
Ich arbeite nachts als Rettungssanitäter.
Како́й но́мер телефо́на у ско́рой по́мощи?
Wie lautet die Telefonnummer des Rettungsdienstes?
Том спаса́тель.
Tom ist Rettungsschwimmer.
Том у́мер от потери кро́ви до прибы́тия ско́рой.
Tom verblutete, bevor der Rettungswagen eintraf.
Том рабо́тает ба́нковским слу́жащим в тече́ние неде́ли и на полставки спаса́телем по выходны́м.
Tom arbeitet unter der Woche als Bankangestellter und am Wochenende als Rettungsschwimmer in Teilzeit.
Сколько на э́том корабле́ спаса́тельных шлю́пок?
Wie viele Rettungsboote gibt es auf diesem Schiff?
Спаса́тели доста́ли де́вочку из-под зава́ла.
Die Rettungskräfte zogen das Mädchen aus der Lawine.
Ты вы́звал неотло́жку?
Hast du den Rettungsdienst gerufen?
Большие суда́ все оснащены спаса́тельными шлю́пками.
Große Schiffe sind alle mit einem Rettungsboot ausgestattet.
В спаса́тельной шлю́пке не бы́ло места для Леонардо Ди Каприо.
Auf dem Rettungsboot war kein Platz für Leonardo DiCaprio.
На То́ме не бы́ло спаса́тельного жиле́та.
Tom trug keine Rettungsweste.
Том был без спаса́тельного жиле́та.
Tom hatte keine Rettungsweste an.
На большинстве́ пассажи́ров не бы́ло спаса́тельных жиле́тов.
Die meisten Passagiere trugen keine Rettungswesten.
Большинство́ пассажи́ров бы́ли без спаса́тельных жиле́тов.
Die meisten Passagiere waren ohne Rettungswesten.
Том хо́чет быть фельдшером.
Tom möchte Rettungssanitäter werden.
На спаса́тельной шлю́пке есть ме́сто только для десяти челове́к.
In dem Rettungsboot ist nur Platz für zehn Personen.
Сколько там шлю́пок?
Wie viele Rettungsboote gibt es dort?
Сколько там спаса́тельных шлю́пок?
Wie viele Rettungsboote gibt es dort?
Отря́д спаса́телей иска́л пропавших пассажи́ров.
Die Rettungsmannschaft suchte nach den vermissten Passagieren.
Спаса́тели сейчас на дежу́рстве.
Die Rettungsschwimmer haben jetzt Dienst.
Спаса́тели выходят на дежу́рство в 9:30.
Die Rettungsschwimmer gehen um 9:30 Uhr auf Streife.
Организу́ются спаса́тельные отря́ды.
Rettungstrupps werden organisiert.
К сожале́нию, на То́ме не бы́ло спаса́тельного жиле́та.
Leider trug Tom keine Rettungsweste.
Том бро́сил Мэри спаса́тельный круг.
Tom warf Mary einen Rettungsring zu.
Кто звони́л в слу́жбу спасе́ния?
Wer hat den Rettungsdienst angerufen?
Чтобы помочь пострадавшим от наводне́ния, прибыли спаса́тельные отря́ды из сосе́дних райо́нов.
Um den von der Überschwemmung Betroffenen zu helfen, trafen Rettungsmannschaften aus den benachbarten Bezirken ein.
Том и Мария спокойно обсуди́ли все вариа́нты де́йствий и соста́вили план спасе́ния.
Mit kühlem Blut erörterten Tom und Maria alle Handlungsmöglichkeiten und stellten einen Rettungsplan auf.
Том и Мария обсуди́ли все возмо́жности спасе́ния и соста́вили план де́йствий.
Tom und Maria erörterten alle Möglichkeiten einer Rettung und stellten einen Aktionsplan auf.
Наде́жды Ки́пра найти́ спасе́ние в России бы́ли большими, но они не оправда́лись.
Die Hoffnungen Zyperns auf eine Rettung durch Russland waren groß, doch sie wurden nicht wahr.
Спаса́тели и́щут малайзийский самолёт, пропавший над Южно-Китайским мо́рем.
Rettungskräfte suchen ein malaysisches Flugzeug, welches über dem Südchinesischen Meer verschollen ist.
Когда фельдшер сде́лал пострадавшему каскадёру инъе́кцию в зад, тот даже не моргну́л.
Als der Rettungssanitäter dem verunglückten Stuntman eine Injektionsspritze ins Gesäß rammte, zuckte dieser mit keiner Wimper.
Где спаса́тельные шлю́пки?
Wo sind die Rettungsboote?
Спасатели смогли вывезти людей из зоны бедствия.
Die Rettungskräfte konnten die Menschen aus dem Katastrophengebiet evakuieren.
Фельдшер быстро оказал первую помощь пострадавшему.
Der Rettungssanitäter leistete dem Verletzten schnell Erste Hilfe.
Мы благодарны самоотверженным спасателям за их работу.
Wir sind den aufopferungsvollen Rettungskräften für ihre Arbeit dankbar.
Спасатель зацепил тонущего человека багром.
Der Rettungsschwimmer hakte die untergehende Person mit einer Hakenstange ein.
Врач работает в выездной бригаде скорой помощи.
Der Arzt arbeitet in einem mobilen Rettungsdienstteam.
Без радиосвязи спасатели не могли работать.
Ohne Funkverbindung konnten die Rettungskräfte nicht arbeiten.
Спасатели МЧС прибыли на место аварии.
Die Rettungskräfte des Zivilschutzministeriums trafen am Unfallort ein.
Он верил в своё спасенье
Er glaubte an seine Rettung.
Спасенье пришло совсем неожиданно
Die Rettung kam völlig unerwartet.
Она молилась о спасенье души
Sie betete um die Rettung ihrer Seele.
Мы радировали спасателям наши координаты
Wir funkten den Rettungskräften unsere Koordinaten durch.
Мы возблагодарили судьбу за спасение.
Wir dankten dem Schicksal für unsere Rettung.
Спасатели использовали плавсредство для поиска пловца.
Die Rettungskräfte setzten ein Wasserfahrzeug ein, um nach dem Schwimmer zu suchen.
Безрезультатность поисков сильно разочаровала спасателей.
Die Ergebnislosigkeit der Suche enttäuschte die Rettungskräfte sehr.
Спасатели деблокировали заваленный вход в шахту.
Die Rettungskräfte legten den durch Geröll verschütteten Eingang zum Bergwerk frei.
Спасатель следил за купальщиками у берега.
Der Rettungsschwimmer beobachtete die Badegäste am Ufer.
Нас учили правильно найтовить шлюпку.
Man brachte uns bei, wie man das Rettungsboot richtig festzurrt.
Спасательный жилет обеспечивает хорошую плавучесть.
Eine Rettungsweste sorgt für guten Auftrieb.
Спасатели применили радиопеленгацию во время поиска.
Die Rettungskräfte setzten bei der Suche Funkpeilung ein.
Спасание людей на воде требует опыта.
Die Rettung von Menschen aus dem Wasser erfordert Erfahrung.
Команда занимается спасанием пострадавших альпинистов.
Das Team ist mit der Rettung verunglückter Bergsteiger beschäftigt.
Спасание животных стало его призванием.
Die Rettung von Tieren wurde zu seiner Berufung.
Моя согражданка получила награду за спасение ребёнка.
Eine Mitbürgerin von mir erhielt eine Auszeichnung für die Rettung eines Kindes.
Работа спасателей координировалась по радио.
Die Arbeit der Rettungskräfte wurde per Funk koordiniert.
Спасатели закрыли лавиноопасный участок дороги.
Die Rettungskräfte sperrten den lawinengefährdeten Straßenabschnitt.
Пожарница получила награду за спасение людей.
Die Feuerwehrfrau erhielt eine Auszeichnung für die Rettung von Menschen.
Человек, вызвавший скорую помощь, остался ждать во дворе.
Die Person, die den Rettungsdienst gerufen hatte, blieb im Hof und wartete.
Кинувшийся в воду спасатель спас ребёнка.
Der ins Wasser gesprungene Rettungsschwimmer rettete das Kind.
Прибежавший сосед сразу начал звонить в скорую.
Der herbeigelaufene Nachbar begann sofort, den Rettungsdienst zu rufen.
Беглец, укрывшийся в лесу, надеялся на спасение.
Der Flüchtige, der sich im Wald versteckt hatte, hoffte auf Rettung.
Спасатели вытащили из реки тонувшего человека.
Die Rettungskräfte zogen einen Ertrinkenden aus dem Fluss.
Спасатели помогли людям в перевернувшейся лодке.
Die Rettungskräfte halfen den Menschen im gekenterten Boot.
Человек, увидавший пожар, сразу вызвал спасателей.
Der Mann, der den Brand gesehen hatte, rief sofort die Rettungskräfte.
Человек, расчистивший завалы, помог спасателям пройти дальше.
Die Person, die die Trümmer beseitigt hatte, half den Rettungskräften, weiter vorzudringen.
Спасатели наблюдали за обрушивающимся зданием издалека.
Die Rettungskräfte beobachteten das einstürzende Gebäude aus der Ferne.
Выживавший неделю в лесу мужчина был наконец найден спасателями.
Der Mann, der eine Woche im Wald überlebt hatte, wurde schließlich von den Rettungskräften gefunden.
Спасатели не могли попасть в обстреливаемую зону.
Die Rettungskräfte konnten das beschossene Gebiet nicht erreichen.
Бригада скорой помощи, госпитализирующая пациента, торопилась.
Das Rettungsteam, das den Patienten ins Krankenhaus brachte, hatte es eilig.
Спасатели помогли выбросившемуся на пляж дельфину вернуться в море.
Die Rettungskräfte halfen dem an den Strand gespülten Delfin, ins Meer zurückzukehren.
Дрейфовавший в океане корабль наконец нашли спасатели.
Das im Ozean treibende Schiff wurde schließlich von den Rettungskräften gefunden.
Район, прочёсываемый спасателями, находится за рекой.
Das von den Rettungskräften durchsuchte Gebiet liegt jenseits des Flusses.
Координирующий центр следит за всеми командами спасателей.
Das koordinierende Zentrum überwacht alle Rettungsteams.
Это была чётко координированная операция спасателей.
Es war eine genau koordinierte Rettungsaktion.
Разгрёбший завалы спасатель нашёл под ними документы.
Der Rettungshelfer, der die Trümmer beseitigt hatte, fand darunter Dokumente.
Спасатели, откачивавшие утопающего, работали быстро.
Die Rettungskräfte, die den Ertrinkenden wiederbelebten, arbeiteten schnell.
Спасатель, откачавший утопающего, спас ему жизнь.
Der Rettungsschwimmer, der den Ertrinkenden wiederbelebt hatte, rettete ihm das Leben.
Откачанный спасателями мальчик тихо дышал.
Der von den Rettungskräften gerettete Junge atmete leise.
Переплывавший озеро мужчина помахал рукой спасателю.
Der Mann, der den See durchschwamm, winkte dem Rettungsschwimmer zu.
Он, радировавший о помощи, дождался спасателей на льдине.
Nachdem er per Funk um Hilfe gerufen hatte, wartete er auf der Eisscholle auf die Rettungskräfte.
Бог был возблагодарён за спасение моряков.
Gott wurde für die Rettung der Seeleute gedankt.
Жильцы, баррикадирующиеся в подвале, ждали спасения.
Die Bewohner, die sich im Keller verbarrikadierten, warteten auf ihre Rettung.
Это катапультируемый модуль спасения для экипажа корабля.
Dies ist ein auswerfbares Rettungsmodul für die Besatzung des Schiffs.