сократи́ть

ziemlich häufig #4278

Verbvollendet unvollendet ist сокраща́ть

1.
verkürzen, kürzen
Суд сократи́л срок наказа́ния.
Das Gericht verkürzte die Strafe.
что? - von Fristen, Texten, Wegen
2.
verringern, reduzieren, einschränken
Фи́рма сократи́ла расхо́ды на рекла́му.
Die Firma reduzierte die Werbekosten.
что? - Kosten, Produktion, Personalbestand
3.
abkürzen
Э́то сло́во мо́жно сократи́ть до трёх букв.
Dieses Wort kann man auf drei Buchstaben abkürzen.
что? - ein Wort oder einen Namen schriftlich
4.
entlassen, kündigen
На заво́де сократи́ли два́дцать рабочих.
Im Werk wurden zwanzig Arbeiter entlassen.
кого? - meist im Rahmen von Personalabbau

Nutzungs-Info

что?

Электроэнергетические компа́нии стремя́тся сократи́ть испо́льзование у́гля.
Elektrizitätsunternehmen bemühen sich, ihren Kohleverbrauch zu reduzieren.
Дава́йте сократи́м наши расхо́ды.
Lassen Sie uns unsere Ausgaben reduzieren.
Тома сократи́ли.
Tom wurde entlassen.
Мы до́лжны сократи́ть наши ежемесячные расхо́ды.
Wir müssen unsere monatlichen Ausgaben kürzen.
Отдел, оптимизирующий процессы, сократил затраты вдвое
Die Abteilung, die die Prozesse optimiert, halbierte die Kosten.
Врач сказа́л Тому, чтобы тот сократи́л коли́чество кра́сного мя́са в своём рацио́не.
Der Arzt sagte Tom, er solle die Menge an rotem Fleisch in seiner Ernährung reduzieren.
Нам нужно сократи́ть расхо́ды.
Wir müssen unsere Ausgaben reduzieren.
Снижавшийся спрос заставил компанию сократить производство.
Die sinkende Nachfrage zwang das Unternehmen, die Produktion zu drosseln.

Imperativ
ты	сократи́
вы	сократи́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	сократи́вший	der/die/das gekürzt hat, der/die/das reduziert hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	сокращённый	Kurz-, verkürzt, kürzgefaßt, abgekürzt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	сократи́в сокративши сократя́	beim machen (Vergangenheit)