сократи́ть

ziemlich häufig #4278

Verbvollendet unvollendet ist сокраща́ть

1.
verkürzen, kürzen
Суд сократи́л срок наказа́ния.
Das Gericht verkürzte die Strafe.
что? - von Fristen, Texten, Wegen
2.
verringern, reduzieren, einschränken
Фи́рма сократи́ла расхо́ды на рекла́му.
Die Firma reduzierte die Werbekosten.
что? - Kosten, Produktion, Personalbestand
3.
abkürzen
Э́то сло́во мо́жно сократи́ть до трёх букв.
Dieses Wort kann man auf drei Buchstaben abkürzen.
что? - ein Wort oder einen Namen schriftlich
4.
entlassen, kündigen
На заво́де сократи́ли два́дцать рабочих.
Im Werk wurden zwanzig Arbeiter entlassen.
кого? - meist im Rahmen von Personalabbau

Nutzungs-Info

что?

Ассигнование на медицину сократили в этом году.
Die Mittel für das Gesundheitswesen wurden in diesem Jahr gekürzt.
Ни́жняя пала́та сократи́ла бюдже́т на иностра́нную по́мощь.
Das Unterhaus hat den Haushalt für ausländische Hilfe gekürzt.
Э́то сократи́ло бы расхо́ды.
Das würde die Kosten senken.
Мы до́лжны сократи́ть наши расхо́ды.
Wir müssen unsere Ausgaben reduzieren.
Снижавшийся спрос заставил компанию сократить производство.
Die sinkende Nachfrage zwang das Unternehmen, die Produktion zu drosseln.
Том пыта́ется сократи́ть свои́ расхо́ды.
Tom versucht schon seit einiger Zeit, seine Ausgaben zu senken.
Мы до́лжны попыта́ться сократи́ть расхо́ды.
Wir müssen versuchen, die Kosten zu senken.
Мы до́лжны сократи́ть здесь расхо́ды. Ты не слы́шал, что пе́ред тем как нача́ть тра́тить, нужно узна́ть, сколько ты полу́чишь?
Wir müssen hier die Geschäftsausgaben kürzen. Hast du noch nie davon gehört, dass man, bevor man anfängt, Geld auszugeben, herausfinden muss, wie viel man bekommt?

Imperativ
ты	сократи́
вы	сократи́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	сократи́вший	der/die/das gekürzt hat, der/die/das reduziert hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	сокращённый	Kurz-, verkürzt, kürzgefaßt, abgekürzt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	сократи́в сокративши сократя́	beim machen (Vergangenheit)