сократи́ть

ziemlich häufig #4278

Verbvollendet unvollendet ist сокраща́ть

1.
verkürzen, kürzen
Суд сократи́л срок наказа́ния.
Das Gericht verkürzte die Strafe.
что? - von Fristen, Texten, Wegen
2.
verringern, reduzieren, einschränken
Фи́рма сократи́ла расхо́ды на рекла́му.
Die Firma reduzierte die Werbekosten.
что? - Kosten, Produktion, Personalbestand
3.
abkürzen
Э́то сло́во мо́жно сократи́ть до трёх букв.
Dieses Wort kann man auf drei Buchstaben abkürzen.
что? - ein Wort oder einen Namen schriftlich
4.
entlassen, kündigen
На заво́де сократи́ли два́дцать рабочих.
Im Werk wurden zwanzig Arbeiter entlassen.
кого? - meist im Rahmen von Personalabbau

Nutzungs-Info

что?

Том ещё э́того не зна́ет, но его сократя́т.
Tom weiß es noch nicht, aber er wird entlassen.
Мы стара́емся сократи́ть расхо́ды.
Wir versuchen, die Ausgaben zu senken.
Снижавшийся спрос заставил компанию сократить производство.
Die sinkende Nachfrage zwang das Unternehmen, die Produktion zu drosseln.
Таки́м о́бразом мы мо́жем сократи́ть расстоя́ние.
Auf diese Weise können wir die Entfernung verkürzen.
Непроизводительные расходы нужно сократить немедленно.
Unproduktive Ausgaben müssen sofort gekürzt werden.
Врач посове́товал ему сократи́ть употребле́ние алкого́ля.
Der Arzt riet ihm, weniger Alkohol zu trinken.
Тома сократи́ли.
Tom wurde entlassen.
Ассигнование на медицину сократили в этом году.
Die Mittel für das Gesundheitswesen wurden in diesem Jahr gekürzt.

Imperativ
ты	сократи́
вы	сократи́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	сократи́вший	der/die/das gekürzt hat, der/die/das reduziert hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	сокращённый	Kurz-, verkürzt, kürzgefaßt, abgekürzt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	сократи́в сокративши сократя́	beim machen (Vergangenheit)