сократи́ть

weniger häufig #6550

Verbvollendet unvollendet ist сокраща́ть

1.
verkürzen, kürzen
Суд сократи́л срок наказа́ния.
Das Gericht verkürzte die Strafe.
что? - von Fristen, Texten, Wegen
2.
verringern, reduzieren, einschränken
Фи́рма сократи́ла расхо́ды на рекла́му.
Die Firma reduzierte die Werbekosten.
что? - Kosten, Produktion, Personalbestand
3.
abkürzen
Э́то сло́во мо́жно сократи́ть до трёх букв.
Dieses Wort kann man auf drei Buchstaben abkürzen.
что? - ein Wort oder einen Namen schriftlich
4.
entlassen, kündigen
На заво́де сократи́ли два́дцать рабочих.
Im Werk wurden zwanzig Arbeiter entlassen.
кого? - meist im Rahmen von Personalabbau

Nutzungs-Info

что?

Э́то сократи́ло бы расхо́ды.
Das würde die Kosten senken.
Правительство сократило бюджетные расходы на образование.
Die Regierung kürzte die Haushaltsausgaben für Bildung.
Нужно сократи́ть текст так, чтобы он помести́лся на одну страни́цу.
Der Text muss so gekürzt werden, dass er auf eine Seite passt.
Дава́йте сократи́м наши расхо́ды.
Lassen Sie uns unsere Ausgaben reduzieren.
Мы до́лжны сократи́ть наши ежемесячные расхо́ды.
Wir müssen unsere monatlichen Ausgaben kürzen.
До́ктор посове́товал Тому сократи́ть потребле́ние сахара.
Toms Arzt gab ihm den Rat, seinen Zuckerkonsum einzuschränken.
Нам нужно сократи́ть расхо́ды.
Wir müssen unsere Ausgaben reduzieren.
Директор, машинизировавший производство, сократил число рабочих.
Der Direktor, der die Produktion mechanisiert hatte, verringerte die Zahl der Arbeiter.

Imperativ
ты	сократи́
вы	сократи́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	сократи́вший	der/die/das gekürzt hat, der/die/das reduziert hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	сокращённый	Kurz-, verkürzt, kürzgefaßt, abgekürzt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	сократи́в сокративши сократя́	beim machen (Vergangenheit)