се́рдце
- 1.
Herzanatomy
У меня́ бы́стро би́лось се́рдце.
Mein Herz schlug schnell.
- 2.
Herz
Се́рдце не ка́мень.
Das Herz ist kein Stein.
- 3.
Liebling, Schatz, mein Herz
Се́рдце моё, не плачь.
Mein Liebling weine nicht.
meist mit Possessivpronomen: се́рдце моё
- 4.
(selten) Zorn, Ärger
Он в сердца́х хло́пнул две́рью.
Im Zorn schlug er die Tür zu.
vor allem in der Wendung в сердца́х 'im Zorn'
Beispiele
Ты навсегда оста́нешься в моём се́рдце.
Du wirst heute und immer in meinem Herzen bleiben.
Исцеле́ние ран сердца тре́бует вре́мени.
Die Heilung der Wunden des Herzens braucht Zeit.
Челове́ческое се́рдце подобно насо́су.
Das menschliche Herz ist einer Pumpe vergleichbar.
Deklination
⚠️ Betonungswechsel.
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nom.Nominative | се́рдце | сердца́ |
| Gen.Genitive | се́рдца | серде́ц |
| Dat.Dative | се́рдцу | сердца́м |
| Acc.Accusative | се́рдце | сердца́ |
| Inst.Instrumental | се́рдцем | сердца́ми |
| Prep.Prepositional | се́рдце | сердца́х |
Typische AnwendungenPRO
Gefühle und Haltung
принима́ть бли́зко к се́рдцу (что-л.)
sich etwas zu Herzen nehmen
от всего́ се́рдца
von ganzem Herzen
у (кого́-то) се́рдце не на ме́сте
sehr beunruhigt sein
ка́мень с се́рдца упа́л
ein Stein fällt (jdm.) vom Herzen
Liebe und Beziehungen
отда́ть се́рдце (кому́-л.)
jemandem sein Herz schenken
покори́ть (чьё-то) се́рдце
jemandes Herz erobern
завоёвывать (чьё-то) се́рдце
jemandes Herz gewinnen
разби́ть (чьё-то) се́рдце
jemandem das Herz brechen
Gesundheit und Körper
боли́т се́рдце (у кого́-то)
(jdm.) tut das Herz weh
про́блемы с се́рдцем
Herzprobleme
при́ступ се́рдца
Herzanfall
остано́вка се́рдца
Herzstillstand
Feste Ausdrücke
- бли́зко к се́рдцуnah am Herzen
Wortfamilieсе́рдцеPRO
- се́рдцеHerz; Herz; Liebling; Zorn
- сердцее́дHerzensbrecher
- сердцеве́дMenschenkenner
- сердцеви́наKern; Mark; Kern
- сердцебие́ниеHerzklopfen
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Monat bearbeitet.
Yana hat Übersetzung vor 4 Jahren bearbeitet.
Дёвьсынъ hat verwandte Worte vor 5 Jahren bearbeitet.
