се́рдце
- 1.
Herzanatomy
У меня́ бы́стро би́лось се́рдце.
Mein Herz schlug schnell.
- 2.
Herz
Се́рдце не ка́мень.
Das Herz ist kein Stein.
- 3.
Liebling, Schatz, mein Herz
Се́рдце моё, не плачь.
Mein Liebling weine nicht.
meist mit Possessivpronomen: се́рдце моё
- 4.
(selten) Zorn, Ärger
Он в сердца́х хло́пнул две́рью.
Im Zorn schlug er die Tür zu.
vor allem in der Wendung в сердца́х 'im Zorn'
Beispiele
Э́та печа́льная исто́рия отозвала́сь в моём се́рдце бо́лью.
Diese traurige Geschichte hat mir im Herzen wehgetan.
Deklination
⚠️ Betonungswechsel.
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nom.Nominative | се́рдце | сердца́ |
| Gen.Genitive | се́рдца | серде́ц |
| Dat.Dative | се́рдцу | сердца́м |
| Acc.Accusative | се́рдце | сердца́ |
| Inst.Instrumental | се́рдцем | сердца́ми |
| Prep.Prepositional | се́рдце | сердца́х |
Typische AnwendungenPRO
Gefühle und Haltung
принима́ть бли́зко к се́рдцу (что-л.)
sich etwas zu Herzen nehmen
от всего́ се́рдца
von ganzem Herzen
у (кого́-то) се́рдце не на ме́сте
sehr beunruhigt sein
ка́мень с се́рдца упа́л
ein Stein fällt (jdm.) vom Herzen
Liebe und Beziehungen
отда́ть се́рдце (кому́-л.)
jemandem sein Herz schenken
покори́ть (чьё-то) се́рдце
jemandes Herz erobern
завоёвывать (чьё-то) се́рдце
jemandes Herz gewinnen
разби́ть (чьё-то) се́рдце
jemandem das Herz brechen
Gesundheit und Körper
боли́т се́рдце (у кого́-то)
(jdm.) tut das Herz weh
про́блемы с се́рдцем
Herzprobleme
при́ступ се́рдца
Herzanfall
остано́вка се́рдца
Herzstillstand
Feste Ausdrücke
- бли́зко к се́рдцуnah am Herzen
Wortfamilieсе́рдцеPRO
- се́рдцеHerz; Herz; Liebling; Zorn
- сердцее́дHerzensbrecher
- сердцеве́дMenschenkenner
- сердцеви́наKern; Mark; Kern
- сердцебие́ниеHerzklopfen
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Woche bearbeitet.
Yana hat Übersetzung vor 4 Jahren bearbeitet.
Дёвьсынъ hat verwandte Worte vor 5 Jahren bearbeitet.
