се́рдце
- 1.
Herz
Се́рдце не ка́мень. - Das Herz ist kein Stein.
Beispiele
- Мы голосова́ли се́рдцем, пора голосова́ть умо́м.Wir haben mehr mit dem Herzen als mit dem Verstand abgestimmt.
- Кто в свои́ 20 лет не явля́ется коммуни́стом, у того́ нет сердца. Кто в свои́ 40 лет всё ещё коммуни́ст, у того́ нет ра́зума.Wer mit 20 kein Kommunist ist, hat kein Herz. Und wer es mit 40 immer noch ist, hat keinen Verstand.
- Же́нщины с до́брым се́рдцем всегда краси́вы, но у краси́вых же́нщин не всегда до́брое се́рдце.Gutherzige Frauen sind immer hübsch, aber hübsche Frauen sind nicht immer gutherzig.
- Наконец-то, моё жесто́кое се́рдце раста́яло.Mein hartes Herz ist endlich geschmolzen.
- Кардиопатология - э́то нау́ка о заболева́ниях сердца.Die Kardiopathologie ist die Wissenschaft von den Krankheiten des Herzens.
Deklination
⚠️ Betonungswechsel.
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nom.nominative | се́рдце | сердца́ |
| gen.genitive | се́рдца | серде́ц |
| dat.dative | се́рдцу | сердца́м |
| acc.accusative | се́рдце | сердца́ |
| inst.instrumental | се́рдцем | сердца́ми |
| prep.prepositional | се́рдце | сердца́х |
Feste Ausdrücke
nah am Herzen
Typische AnwendungenPRO
Gefühle und Haltung
принима́ть бли́зко к се́рдцу (что-л.)
sich etwas zu Herzen nehmen
от всего́ се́рдца
von ganzem Herzen
у (кого́-то) се́рдце не на ме́сте
sehr beunruhigt sein
ка́мень с се́рдца упа́л
ein Stein fällt (jdm.) vom Herzen
Liebe und Beziehungen
отда́ть се́рдце (кому́-л.)
jemandem sein Herz schenken
покори́ть (чьё-то) се́рдце
jemandes Herz erobern
завоёвывать (чьё-то) се́рдце
jemandes Herz gewinnen
разби́ть (чьё-то) се́рдце
jemandem das Herz brechen
Gesundheit und Körper
боли́т се́рдце (у кого́-то)
(jdm.) tut das Herz weh
про́блемы с се́рдцем
Herzprobleme
при́ступ се́рдца
Herzanfall
остано́вка се́рдца
Herzstillstand
GesperrtTypische Anwendungen freischalten
Lernen
Bearbeitungen
Yana hat Übersetzung vor 4 Jahren bearbeitet.
Дёвьсынъ hat verwandte Worte vor 5 Jahren bearbeitet.
anonym hat Deklination vor 10 Jahren bearbeitet.
