ре́вность

Beispiele

• Снедаемый ревностью, он следил за каждым её шагом.

  Von Eifersucht zerfressen, beobachtete er jeden ihrer Schritte.

• Он безумствовал от ревности и злости.

  Er gebärdete sich aus Eifersucht und Wut wie wild.

• Ибо ре́вность по до́ме Твоем снеда́ет меня, и злосло́вия злословящих Тебя па́дают на меня.

  Denn der Eifer um dein Haus hat mich verzehrt, und die Schmähungen derer, die dich schmähen, sind auf mich gefallen.

• Ре́вность во взаимоотноше́ниях часто быва́ет вызвана нехва́ткой дове́рия.

  Eifersucht in einer Beziehung wird oft durch einen Mangel an Vertrauen verursacht.

• Любви́ без ре́вности не быва́ет.

  Liebe gibt es nie ohne Eifersucht.

• Она наклеветала на подругу из ревности.

  Sie verleumdete ihre Freundin aus Eifersucht.

• Она испы́тывала ре́вность, когда он разгова́ривал с други́ми де́вушками.

  Sie war eifersüchtig, wenn er mit einem anderen Mädchen sprach.

• Сжираемый ревностью мужчина не мог уснуть всю ночь.

  Von Eifersucht zerfressen, konnte der Mann die ganze Nacht nicht schlafen.

• Ревность снедает его изнутри.

  Die Eifersucht zerfrisst ihn innerlich.

• Положи́ меня, как печа́ть, на се́рдце твое, как пе́рстень, на ру́ку твою́: ибо крепка́, как смерть, любо́вь; люта́, как преисподняя, ре́вность.

  Lege mich wie ein Siegel auf dein Herz, wie ein Siegel auf deinen Arm; denn stark wie der Tod ist die Liebe, unerbittlich wie das Totenreich die Eifersucht.