рвану́ться
ziemlich häufig #4567C2
- 1.
losstürmen, loseilen, losrasen, vorschnellen
И вдруг она́ рвану́лась вперёд.
Und plötzlich stürmte sie nach vorn.
Bezeichnet den plötzlichen, heftigen Beginn einer Bewegung - von Personen, Tieren oder Fahrzeugen.
- 2.
einen Ruck machen, sich losreißen wollen, zucken
Он рвану́лся, но его кре́пко держа́ли.
Er machte einen Ruck, doch man hielt ihn fest.
Von einer heftigen Bewegung auf der Stelle, oft im Versuch, sich zu befreien.
Beispiele
Разъярённый жеребец, вздыбивший гриву, рванулся вперёд.
Der wütende Hengst, dessen Mähne sich sträubte, stürmte vorwärts.
Стегнувший коня всадник рванулся вперёд.
Der Reiter, der sein Pferd gepeitscht hatte, stürmte vorwärts.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | рвану́сь |
| ты | - | рванёшься |
| он/она́/оно́ | - | рванётся |
| мы | - | рванёмся |
| вы | - | рванётесь |
| они́ | - | рвану́тся |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | рвани́сь |
| вы | рвани́тесь |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | рвану́лся |
| weiblich | рвану́лась |
| sächlich | рвану́лось |
| plural | рвану́лись |
Partizipien
| Aktiv Präsens | - | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | losgestürzt, losgerannt, aufgesprungen | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | рвану́вшись | beim machen (Vergangenheit) |
Wortfamilieрвану́тьPRO
- рвану́тьreißen; losstürzen; explodieren; zerreißen
- рвану́тьсяlosstürmen; einen Ruck machen
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Woche bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 3 Jahren bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung vor 3 Jahren bearbeitet.
