ра́зве
oft genutztes Wort (Top 500)B1
- 1.
wirklich
Разве ты любил? - Hast du (mich) wirklich geliebt? - 2.
etwa, denn, tatsächlich
Beispiele
- Разве нет?Oder?
- А ты сама́ разве не романти́чна немного, Мария?Bist du nicht auch ein klein bisschen romantisch, Maria?
- Вы разве не зна́ете, что неве́жливо спра́шивать же́нщину о её во́зрасте?Wissen Sie denn nicht, dass es unhöflich ist, eine Dame nach ihrem Alter zu fragen?
- Разве я тебя не предупрежда́л?Habe ich dich nicht gewarnt?
- Я пыта́лся даже воспроти́виться, но разве с же́нщиной совлада́ешь?Ich habe sogar versucht, Widerstand zu leisten; aber gegen eine Frau — da kannst du nichts machen.
- Разве он хо́чет спровоци́ровать но́вую вспы́шку наси́лия?Wollen Sie einen neuen Gewaltausbruch hervorrufen?
- Разве смерть - еди́нственный вы́ход?Ist der Tod der einzige Ausweg?
Feste Ausdrücke
außer
Typische AnwendungenPRO
Rhetorische/überraschte Fragen
ра́зве не ...?
ist es denn nicht ...?; etwa nicht ...?
ра́зве ...?
wirklich ...?; ist das denn ...?
ра́зве мо́жно ...?
darf/kann man denn überhaupt ...?
ра́зве не так?
ist das nicht so?
Ausnahmen und Einschränkungen (razve chto)
ра́зве что + ...
außer ...; nur ...
ра́зве что + инф.
es bleibt nur, ...; allenfalls ...
ра́зве что е́сли ...
nur wenn ...; es sei denn ...
не ..., ра́зве что ...
kein(e) ..., außer ...
Nachdruck/Irrealis (mit бы)
ра́зве бы ...?
als ob ... würde ...
Да ра́зве бы ...!
ach was, als ob ... je ...
GesperrtTypische Anwendungen freischalten
Lernen
Bearbeitungen
Lisa hat Übersetzung vor 3 Jahren bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung und verwandte Worte vor 5 Jahren bearbeitet.
