ра́зве
- 1.
wirklich
Разве ты любил?
Hast du (mich) wirklich geliebt?
- 2.
etwa, denn, tatsächlich
Beispiele
Разве э́то не фанта́стика?
Ist das nicht fantastisch?
Разве э́то не прекра́сно?
Ist das nicht schön?
Разве э́то не воровство́?
Ist das nicht Diebstahl?
Разве ты не говори́шь по-английски?
Kannst du nicht Englisch sprechen?
Я была́ сча́стлива, разве не так?
Ich war glücklich, nicht wahr?
Разве э́то не англи́йская кни́га?
Ist das nicht ein englisches Buch?
Feste Ausdrücke
außer
Typische AnwendungenPRO
Rhetorische/überraschte Fragen
ра́зве не ...?
ist es denn nicht ...?; etwa nicht ...?
ра́зве ...?
wirklich ...?; ist das denn ...?
ра́зве мо́жно ...?
darf/kann man denn überhaupt ...?
ра́зве не так?
ist das nicht so?
Ausnahmen und Einschränkungen (razve chto)
ра́зве что + ...
außer ...; nur ...
ра́зве что + инф.
es bleibt nur, ...; allenfalls ...
ра́зве что е́сли ...
nur wenn ...; es sei denn ...
не ..., ра́зве что ...
kein(e) ..., außer ...
Nachdruck/Irrealis (mit бы)
ра́зве бы ...?
als ob ... würde ...
Да ра́зве бы ...!
ach was, als ob ... je ...
Lernen
Bearbeitungen
Lisa hat Übersetzung vor 4 Jahren bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung und verwandte Worte vor 5 Jahren bearbeitet.
