раста́ять

weniger häufig #5704

Verbvollendet unvollendet ist та́ять

1.
tauen, auftauen, schmelzen
Снег на кры́ше уже́ раста́ял.
Der Schnee auf dem Dach ist schon getaut.
Typischerweise von Schnee, Eis oder Frost.
2.
schmelzen, zerschmelzen
Воск раста́ял от жары.
Das Wachs zerschmolz in der Hitze.
Von Wachs, Schokolade, Butter und Ähnlichem.
3.
schwinden, dahinschwinden, sich in Luft auflösen
На́ши запа́сы раста́яли за неде́лю.
Unsere Vorräte schwanden in einer Woche dahin.
Von Vorräten, Geld, einer Menschenmenge, Hoffnungen.
4.
(selten) dahinsiechen, hinschwinden, vergehen
От тоски́ она́ совсе́м раста́яла.
Vor Kummer ist sie ganz dahingesiecht.
Von einem Menschen, der durch Krankheit oder Kummer geschwächt ist.

Beispiele

Моя́ мечта́ раста́яла как дым.
Mein Traum löste sich in Rauch auf.
Снег раста́ял.
Der Schnee ist geschmolzen.
Снег растаял, и под ногами хлюпала жижа.
Der Schnee schmolz, und unter den Füßen quatschte der Matsch.
Снежинки покружились над крышей и растаяли.
Die Schneeflocken wirbelten über dem Dach und schmolzen.
Дымок медленно растаял в воздухе.
Das Rauchwölkchen löste sich langsam in der Luft auf.
Ты раста́ешь.
Du wirst schmelzen.
Конфе́та в мое́й су́мке раста́яла на жаре.
Die Süßigkeit in meiner Tasche wurde durch die Hitze matschig.
Снег раста́ял, когда пришла́ весна́.
Der Schnee schmolz, als der Frühling kam.

Imperativ
ты	раста́й
вы	раста́йте

GesperrtWortfamilien freischalten