auftauen russisch

• раста́ять

  tauen, auftauen, schmelzen

  schmelzen, zerschmelzen

  schwinden, dahinschwinden, sich in Luft auflösen

  dahinsiechen, hinschwinden, vergehen

• отта́ять

  auftauen, abtauen, schmelzen

  auftauen (bildlich), zugänglich werden, aufgeschlossen werden

• отта́ивать

  auftauen, tauen

  auftauen, abtauen, enteisen

  auftauen, warm werden

• отогре́ть

  warm machen, auftauen

• отогрева́ть

  auftauen, wärmen, warm machen

• ната́ивать

  (in bestimmter / größerer Menge) tauen / auftauen

• прота́ивать

  auftauen, aufschmelzen, unter der Schneedecke zum Vorschein kommen

• размора́живать

  auftauen lassen, abtauen, auftauen

  enteisen, vom Eis befreien

  freigeben, entsperren

• разморо́зить

  auftauen lassen, auftauen

  enteisen, abtauen

  freigeben, entsperren

• оттаиваемый

  auftauend, im Auftauen begriffen, abtauend

• прота́ять

  durchschmelzen, durchtauen, vollständig schmelzen, vollständig auftauen

• отогрева́ющий

  wärmend, erwärmend, auftauend

• отогрева́ющийся

  sich wärmend, auftauend, wärmer werdend

• обта́ивающий

  umschmelzend, auftauend

• прота́ивающий

  durchtauend, durchschmelzend, auftauend

• размора́живающий

  abtäuend, auftauend, entfrostend

• размора́живавший

  auftauend, enteisend

• размора́живаемый

  auftauend, abtauend, aufgetaut werdend, abgetaut werdend

• раста́пливающийся

  schmelzend, schmelzbar, auftauend

• раста́пливавшийся

  schmelzend, auftauend

• топя́щий

  schmelzend, auftauend

  heizend, beheizend

  ertränkend, versenkend

Beispiele

• Соль используется для то́пки льда.

  Salz wird zum Auftauen von Eis verwendet.

• Не надо отогревать мясо в горячей воде.

  Man sollte Fleisch nicht in heißem Wasser auftauen.

• Оттаивавшая река медленно освобождалась ото льда.

  Der auftauende Fluss befreite sich langsam vom Eis.

• Мясо, оттаиваемое на кухне, скоро будет готово к жарке.

  Das in der Küche auftauende Fleisch ist bald zum Braten bereit.

• Рыба, оттаиваемая в холодильнике, останется свежей.

  Der im Kühlschrank auftauende Fisch bleibt frisch.

• Тёплый ветер, разморозивший реку, дул с юга.

  Der warme Wind, der den Fluss auftauen ließ, wehte aus dem Süden.