раскры́ть

ziemlich häufig #2388C1

Verbvollendet unvollendet ist раскрыва́ть

1.
öffnen, aufmachen, aufschlagen
Он раскры́л окно́ и впусти́л све́жий во́здух.
Er öffnete das Fenster und ließ frische Luft herein.
Von Fenstern, Türen, Augen, Mund, Regenschirm; auch von einem Buch (aufschlagen).
2.
offenbaren, enthüllen, aufdecken, entlarven
Поли́ция раскры́ла преступле́ние за неде́лю.
Die Polizei deckte das Verbrechen in einer Woche auf.
Von Geheimnissen, Rätseln, Verbrechen, wahren Absichten.

Nutzungs-Info

что?

Без конспирации план могли раскрыть враги.
Ohne Geheimhaltung hätten die Feinde den Plan aufdecken können.
Декодированная информация помогла раскрыть преступление.
Die entschlüsselten Informationen halfen dabei, das Verbrechen aufzuklären.
Я не могу́ раскры́ть свой исто́чник.
Ich kann meine Quelle nicht preisgeben.
Раскро́ем наши ка́рты.
Legen wir unsere Karten auf den Tisch.
Раскро́йте ско́бки в уравне́нии.
Lösen Sie die Klammern in der Gleichung auf.
Он раскры́л та́йну.
Er hat das Geheimnis entdeckt.
Красивая-то она краси́вая, но как рот раскро́ет, так хоть из до́му беги́.
Schön ist sie ja, schön, aber sobald sie den Mund aufmacht, möchte man am liebsten aus dem Haus fliehen.
Не пытайся фабриковать факты, это быстро раскроют.
Versuch nicht, Fakten zu erfinden – das wird schnell aufgedeckt.

Imperativ
ты	раскро́й
вы	раскро́йте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	раскры́вший	der/die/das enthüllte, der/die/das aufdeckte, der/die/das offenbarte
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	раскры́тый	geöffnet, aufgeschlagen
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	раскры́в раскрывши	beim machen (Vergangenheit)