раскры́ть

ziemlich häufig #2388C1

Verbvollendet unvollendet ist раскрыва́ть

1.
öffnen, aufmachen, aufschlagen
Он раскры́л окно́ и впусти́л све́жий во́здух.
Er öffnete das Fenster und ließ frische Luft herein.
Von Fenstern, Türen, Augen, Mund, Regenschirm; auch von einem Buch (aufschlagen).
2.
offenbaren, enthüllen, aufdecken, entlarven
Поли́ция раскры́ла преступле́ние за неде́лю.
Die Polizei deckte das Verbrechen in einer Woche auf.
Von Geheimnissen, Rätseln, Verbrechen, wahren Absichten.

Nutzungs-Info

что?

Сего́дня мы раскро́ем зага́дку сослагательного наклоне́ния в англи́йском языке́.
Heute werden wir das Geheimnis des englischen Konjunktivs lüften.
Раскро́йте ско́бки в уравне́нии.
Lösen Sie die Klammern in der Gleichung auf.
Эксперт, сопоставивший факты, раскрыл обман.
Der Experte, der die Fakten miteinander verglichen hatte, deckte den Betrug auf.
Поли́ция раскро́ет и́мя же́ртвы после того́, как извести́т ближа́йших ро́дственников.
Die Polizei wird den Namen des Opfers bekannt geben, nachdem sie die nächsten Angehörigen benachrichtigt hat.
Документ, отысканный в архиве, помог раскрыть тайну.
Das im Archiv aufgefundene Dokument half, das Geheimnis zu lüften.
Она раскры́ла секре́т.
Sie hat das Geheimnis enthüllt.
Он широко раскры́л рот.
Er riss den Mund weit auf.
Том раскры́л зо́нтик.
Tom spannte seinen Regenschirm auf.

Imperativ
ты	раскро́й
вы	раскро́йте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	раскры́вший	der/die/das enthüllte, der/die/das aufdeckte, der/die/das offenbarte
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	раскры́тый	geöffnet, aufgeschlagen
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	раскры́в раскрывши	beim machen (Vergangenheit)