раскры́ть

ziemlich häufig #2388C1

Verbvollendet unvollendet ist раскрыва́ть

1.
öffnen, aufmachen, aufschlagen
Он раскры́л окно́ и впусти́л све́жий во́здух.
Er öffnete das Fenster und ließ frische Luft herein.
Von Fenstern, Türen, Augen, Mund, Regenschirm; auch von einem Buch (aufschlagen).
2.
offenbaren, enthüllen, aufdecken, entlarven
Поли́ция раскры́ла преступле́ние за неде́лю.
Die Polizei deckte das Verbrechen in einer Woche auf.
Von Geheimnissen, Rätseln, Verbrechen, wahren Absichten.

Nutzungs-Info

что?

Не пытайся фабриковать факты, это быстро раскроют.
Versuch nicht, Fakten zu erfinden – das wird schnell aufgedeckt.
Она раскры́ла та́йну.
Sie hat das Geheimnis enthüllt.
Том раскры́л свой секре́т.
Tom hat sein Geheimnis enthüllt.
Он не раскры́л своего́ секре́та.
Er hat sein Geheimnis nicht gelüftet.
Он был на грани того́, чтобы раскры́ть та́йну, когда о́стрый взгляд Ма́рты заста́вил его замолча́ть.
Er war kurz davor, das Geheimnis zu enthüllen, als Marthas scharfer Blick ihn zum Schweigen brachte.
Опытный контрразведчик раскрыл шпионскую сеть.
Der erfahrene Spionageabwehrmitarbeiter deckte ein Spionagenetz auf.
Зачем ты раскры́л зонт? Дождя́ ведь нет.
Warum hast du den Schirm aufgespannt? Es regnet doch gar nicht.
Диалогическая форма помогает раскрыть характеры героев.
Die dialogische Form hilft dabei, die Charaktere zu erschließen.

Imperativ
ты	раскро́й
вы	раскро́йте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	раскры́вший	der/die/das enthüllte, der/die/das aufdeckte, der/die/das offenbarte
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	раскры́тый	geöffnet, aufgeschlagen
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	раскры́в раскрывши	beim machen (Vergangenheit)