разры́в

Nomenmännlichunbelebtzählbarziemlich häufig #2973C1

1.
Kluft, Diskrepanz
Разры́в ме́жду сло́вом и де́лом сли́шком вели́к.
Die Kluft zwischen Wort und Tat ist zu groß.
Oft über Zeit, Niveaus oder Werte: Abstand zwischen zwei Punkten.
2.
Abbruch, Zerwürfnis
По́сле ссо́ры произошёл по́лный разры́в отноше́ний.
Nach dem Streit kam es zum vollständigen Abbruch der Beziehungen.
Typisch mit отношений, связей, договора.
3.
Riss, Rupturmedicine
Врач определи́л разры́в мы́шцы.
Der Arzt stellte einen Muskelriss fest.
4.
Bruch, Unterbrechungengineering
И́з-за разры́ва це́пи свет пога́с.
Wegen eines Bruchs im Stromkreis ging das Licht aus.
5.
(selten) Zersprengungengineering
си́ла разры́ва
Sprengkraft

Beispiele

Том не мог ду́мать о Мэри, не вспоминая, каки́м боле́зненным был их разры́в.
Tom konnte nicht an Mary denken, ohne sich daran zu erinnern, wie schmerzhaft ihre Trennung gewesen war.
Солдат, вжавшийся в землю, слушал разрывы снарядов.
Der Soldat, der sich flach auf den Boden gedrückt hatte, lauschte den Explosionen der Geschosse.
Э́ти разногла́сия привели́ их к по́лному разры́ву.
Diese Meinungsverschiedenheiten führten zu einem völligen Bruch zwischen ihnen.
Том у́мер от разры́ва сердца.
Tom starb an gebrochenem Herzen.
Слышь, тако́й разры́в слишком большо́й по любы́м ме́ркам! 6:4 - э́то более, чем доста́точно. Конечно же, у меня 6.
Hör mal, so ein Abstand ist nach allen Maßstäben viel zu groß! 6:4 ist mehr als genug. Natürlich bin ich die 6.
У вас разры́вы сетча́тки на обоих глаза́х.
Sie haben Netzhautrisse auf beiden Augen.
После разры́ва с ней Симон ушёл, не оглядываясь назад.
Nach der Trennung von ihr ging Simon weg, ohne zurückzublicken.

разры́вKluft; Abbruch; Riss; Bruch; Zersprengung
Nomenmännlich
разрывно́йSpreng-
Adjektiv
разрывание
разрыва́тьсяhin- und hergerissen sein; zerreißen (Herz); zerreißen; platzen
Verbunvollendet