поры́в

Nomenmännlichunbelebtzählbarziemlich häufig #3869C2

1.
Windstoß, Böe
Поры́в ве́тра сорва́л с меня́ шля́пу.
Ein Windstoß riss mir den Hut vom Kopf.
Meist in der Verbindung порыв ветра.
2.
Aufwallung, Anfall, Ausbruch, Impuls
В поры́ве гне́ва он разби́л ча́шку.
In einem Anfall von Wut zerschlug er die Tasse.

Beispiele

Лист, порываемый сильным порывом, улетел за забор.
Das von einer starken Böe erfasste Blatt flog über den Zaun.
Порыв ветра, опрокидывавший палатки, разбудил туристов.
Eine Windböe, die die Zelte umwarf, weckte die Touristen.
Потеряв равнове́сие от внеза́пного поры́ва ветра, канатохо́дец разби́лся насмерть.
Als der Seiltänzer durch eine plötzliche Windböe das Gleichgewicht verlor, stürzte er in den Tod.
Наступательный порыв противника быстро иссяк.
Der Offensivdrang des Gegners war schnell erschöpft.
Поры́в леденя́щего ветра пробра́л меня до косте́й.
Der eisige Windstoß durchdrang mich bis ins Mark.
Он услышал крышку, приоткрывавшуюся от порыва ветра.
Er hörte, wie ein Windstoß den Deckel einen Spalt weit öffnete.
Спичка, задуваемая порывом ветра, никак не хотела гореть.
Das Streichholz, das von einer Windböe ausgeblasen wurde, wollte einfach nicht brennen.
Том сдержа́л поры́в поцелова́ть Мэри.
Tom widerstand dem Drang, Mary zu küssen.
Порыв ветра, взъерошивающий листву деревьев, был очень сильным.
Die Windböe, die das Laub der Bäume zerzauste, war sehr stark.
Причёска, всклокочиваемая порывами ветра, быстро растрепалась.
Die Frisur, die von Windböen zerzaust wurde, geriet schnell in Unordnung.

Deklination

	Singular	Plural
Nom.Nominative	поры́в	поры́вы
Gen.Genitive	поры́ва	поры́вов
Dat.Dative	поры́ву	поры́вам
Acc.Accusative	поры́в	поры́вы
Inst.Instrumental	поры́вом	поры́вами
Prep.Prepositional	поры́ве	поры́вах