поры́в

weniger häufig #7936C2

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Windstoß, Böe
Поры́в ве́тра сорва́л с меня́ шля́пу.
Ein Windstoß riss mir den Hut vom Kopf.
Meist in der Verbindung порыв ветра.
2.
Aufwallung, Anfall, Ausbruch, Impuls
В поры́ве гне́ва он разби́л ча́шку.
In einem Anfall von Wut zerschlug er die Tasse.

Beispiele

Снег, взвиваемый порывами ветра, кружился над полем.
Der von Windböen aufgewirbelte Schnee wirbelte über dem Feld.
Порыв, пригибающий кусты, испугал птиц.
Eine Böe, die die Büsche niederbog, erschreckte die Vögel.
Мы восхища́лись его сме́лым поры́вом.
Wir bewunderten seinen kühnen Versuch.
Дунувший порыв ветра сбил листья с дерева.
Eine Windböe fegte die Blätter vom Baum.
Флаг, вскидываемый порывом ветра, громко хлопал.
Die von einer Windböe aufgeblähte Flagge flatterte laut.
Потеряв равнове́сие от внеза́пного поры́ва ветра, канатохо́дец разби́лся насмерть.
Als der Seiltänzer durch eine plötzliche Windböe das Gleichgewicht verlor, stürzte er in den Tod.
Лист, порываемый сильным порывом, улетел за забор.
Das von einer starken Böe erfasste Blatt flog über den Zaun.
Порыв ветра, взлохмачивавший листву, был очень сильным.
Die Windböe, die das Laub zerzaust hatte, war sehr stark.