Impuls russisch

• толчо́к

  Stoß, Ruck, Schub

  Anstoß, Impuls, Antrieb

  Abstoß, Absprung

  Erdstoß, Erschütterung

• и́мпульс

  Impuls, Antrieb

• поры́в

  Windstoß, Böe

  Aufwallung, Anfall, Ausbruch, Impuls

• и́мпульсный

  Impuls-, impulsiv, pulsierend

• подпи́тка

  Speisung, Auffüllung, Versorgung, Nachschub

  Anregung, Impuls, Nährboden, Unterstützung

• поползнове́ние

  Neigung, Tendenz, Impuls, Versuch

• вгоряча́х

  im ersten Impuls, impulsiv, im Eifer, unbedacht

• импульси́вный

  impulsiv

• поры́висто

  ruckartig, stoßweise, impulsiv, ungestüm

• поры́вчатый

  ruckartig, stoßweise, abgehackt

  böig

  impulsiv, ungestüm

Beispiele

• Бы́ло трудно не подда́ться и́мпульсу и не сверну́ть Тому ше́ю.

  Es war schwer, dem Impuls zu widerstehen, Tom den Hals umzudrehen.

• Он вы́шел, повинуясь внеза́пному поры́ву.

  Er ging hinaus und folgte dabei einem plötzlichen Impuls.

• Том проти́вился жела́нию поцелова́ть Мэри.

  Tom widerstand dem Impuls, Mary zu küssen.

• Том немного импульси́вен, нет?

  Tom ist ein bisschen impulsiv, nicht wahr?

• Я импульси́вен.

  Ich bin impulsiv.

• Том был импульси́вным.

  Tom war impulsiv.

• Сде́рживайте свои́ поры́вы.

  Zügeln Sie Ihre Impulse.

• Ты импульси́вный.

  Du bist impulsiv.

• Том импульси́вен, не так ли?

  Tom ist impulsiv, nicht wahr?

• Том импульси́вен.

  Tom ist impulsiv.

• Ты импульси́вен.

  Du bist impulsiv.

• Вы импульси́вны.

  Sie sind impulsiv.

• После прочте́ния поста́ Тома на фо́руме Мэри подави́ла жела́ние написа́ть гру́бый отве́т.

  Nachdem Mary Toms Beitrag im Forum gelesen hatte, widerstand sie dem Impuls, eine grobe Antwort zu posten.

• Том импульси́вен и эгоцентричен.

  Tom ist impulsiv und egozentrisch.

• Том очень импульси́вен.

  Tom ist sehr impulsiv.

• В мо́зге происхо́дят взаимозависимые проце́ссы. Не́рвные кле́тки генери́руют электри́ческие и́мпульсы, кото́рые взаимоде́йствуют с моле́кулами мо́зга. При э́том са́ми моле́кулы изменя́ются.

  Im Gehirn laufen wechselseitig voneinander abhängige Prozesse ab. Die Nervenzellen erzeugen elektrische Impulse, die mit den Molekülen des Gehirn interagieren. Dabei verändern sich die Moleküle selbst.

• И́мпульсом называ́ется произведе́ние массы тела на его ско́рость.

  Der Impuls ist definiert als das Produkt der Masse eines Objektes mit dessen Geschwindigkeit.

• У него порывистый характер, он быстро загорается.

  Er ist impulsiv und lässt sich schnell begeistern.

• Прибор подаёт импульсный сигнал каждую секунду.

  Das Gerät sendet jede Sekunde ein Impulssignal.

• В лаборатории используют импульсный лазер.

  Im Labor wird ein Impulslaser verwendet.

• Импульсная лампа вспыхнула на мгновение.

  Die Impulslampe blitzte einen Moment lang auf.

• Он порывисто обнял старого друга.

  Er umarmte seinen alten Freund impulsiv.

• Мозг создаёт слабый биоэлектрический импульс.

  Das Gehirn erzeugt einen schwachen bioelektrischen Impuls.

• Вгорячах он сказал много лишнего.

  Im ersten Impuls sagte er vieles, was er besser nicht gesagt hätte.

• Не суди меня, я сказал это вгорячах.

  Verurteile mich nicht, ich habe das im ersten Impuls gesagt.

• Порывчатый характер часто мешал ему в работе.

  Sein impulsiver Charakter behinderte ihn bei der Arbeit oft.