Riss russisch

разры́в

Riss, Bruch, Abbruch, Explosion
обры́в

Abhang, Steilhang, Klippe, Riss, Bruch
тре́щина

Riss, Sprung, Spalt, Ritze
рва́ный

zerlumpt, abgerissen, rissig
потре́скаться

platzen, bersten, splittern, Risse bekommen
раско́л

Spaltung, Riss
проре́ха

Mangel, Fehler, Riss, Schlitz, Hosenstall
растре́скаться

platzen, bersten, Risse bekommen, springen, aufspringen, rissig werden
тре́щинка

kleiner Riss
тре́скаться

platzen, bersten, splittern, Risse bekommen
щеля́стый

rissig, zerschlitzt
истре́скаться

ganz und gar von Rissen bedeckt sein
надтре́снуть

einen kleinen Riss bekommen
нахлёстка

Markierung, Anzeichnung, Riss, Schnurriss, Überlappung, Knoten, Verdickung, Fadenfehler, Kettfehler
расседа́ться

beim Senken reißen, Risse geben (Bauwerk)
рвани́на

Riss, Einriss, Zerlumpter, Zerlumpte, Vagabund, Vagabundin, abgerissen herumlaufende Person, Schuft, Halunke, Gesocks, zerlumpte Sachen, Lumpen
обры́вность

Bruchhäufigkeit, Risshäufigkeit, Bruchneigung, Reißneigung

Beispiele

Я порва́л джинсы, когда упа́л с велосипе́да. Ich riss mir ein Loch in meine Jeans, als ich vom Fahrrad gefallen bin.
Злой шимпанзе́ шёл вдоль тротуа́ра и отрыва́л лю́дям лица. Der zornige Schimpanse ging den Bürgersteig entlang und riss allen das Gesicht ab.
Связь была́ недавно потеряна с кома́ндой. Die Verbindung zur Besatzung riss vor kurzem ab.
Том уви́дел тре́щину в стене. Tom sah einen Riss in der Wand.
В го́спитале ка́ждый день около шести часо́в медсестра́, кото́рая была́ сильна́ как медве́дь, отрыва́ла меня от глубо́кого сна и спра́шивала... хорошо ли я спал. Im Krankenhaus riss mich jeden Tage gegen sechs Uhr eine Pflegerin, die so stark war wie ein Bär, aus einem tiefen Schlaf und fragte mich — ob ich gut geschlafen habe.
Я продыря́вил джинсы, когда свалился с велосипе́да. Ich riss mir ein Loch in meine Jeans, als ich vom Fahrrad gefallen bin.
Однажды в суббо́ту они шли через большие пшени́чные поля, лежащие пе́ред го́родом, срыва́ли колоски́ и собира́ли их в корзи́ну из и́вовых пру́тьев. An einem Samstag gingen sie durch die großen Kornfelder vor der Stadt, rissen Ähren ab und sammelten diese in einem Weidenkorb.
Бу́ря сорвала́ все ли́стья с дере́вьев. Ein Sturm riss sämtliche Blätter von den Bäumen.
Мария порвала́ своё пла́тье в кло́чья. Maria riss ihr Kleid in Fetzen.