переры́в

ziemlich häufig #3531C2

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Pause, Unterrichtspause
У нас обе́денный переры́в с ча́су до двух.
Wir haben Mittagspause von eins bis zwei.
Die alltägliche Bedeutung: eine geplante Pause bei der Arbeit, in der Schule oder bei einer Vorstellung.
2.
Unterbrechung
Переры́в в электроснабже́нии дли́лся два ча́са.
Die Unterbrechung der Stromversorgung dauerte zwei Stunden.
Oft mit в + Präpositiv oder mit Genitiv: перерыв в работе, перерыв энергоснабжения.

Beispiele

Мне не ну́жен переры́в.
Ich brauche keine Pause.
Вам ну́жен переры́в?
Brauchen Sie eine Pause?
Мне нужно сде́лать переры́в.
Ich muss eine Pause machen.
После коро́ткого переры́ва он продо́лжил свою́ рабо́ту.
Nach einer kurzen Pause setzte er seine Arbeit fort.
У нас переры́в с 10:40 до 11:00.
Wir haben von 10:40h bis 11:00h Pause.
Я хочу́, чтобы ты сде́лал переры́в.
Ich möchte, dass du eine Pause machst.
Почему бы тебе не сде́лать переры́в?
Warum machst du nicht eine Pause?
Дождь шел три дня без переры́ва.
Es regnete drei Tage lang ununterbrochen.
Почему бы не сде́лать переры́в и взять что-нибудь пое́сть?
Warum machen wir nicht eine Pause und holen uns etwas zu essen?
Он предложи́л нам сде́лать небольшо́й переры́в.
Er schlug vor, dass wir eine kurze Pause machen.