Unterbrechung russisch

остано́вка
Haltestelle, Station
Halt, Aufenthalt, Unterbrechung
Stillstand, Stockung
переры́в
Unterbrechung
Pause, Unterrichtspause
перебо́й
Stockung, Störung, Unterbrechung
прерыва́ние
Unterbrechung
приостановле́ние
Aussetzung, Aussetzen, Unterbrechung, Stockung, Stoppen, Moratorium, Suspendierung
переби́вка
Unterbrechung, Wortabschneiden, Ins-Wort-Fallen
Überlagerung von Tönen, Übertönen, Umhängen, Anbringen an einem anderen Ort
Ändern des Möbelbezugs / der Türbespannung, Neubeziehen
приостано́вка
Unterbrechung, Aussetzung
тайм-а́ут
Time-out, Pause, Ruhepause, Verschnaufpause
Unterbrechung, Spielunterbrechung, Spielpause, Auszeit
отсе́чка
Abschaltung, Unterbrechung
Zeitmessung, Zeitnahme
разъедине́ние
Trennung, Lösen, Auskuppeln
Unterbrechung, Unterbrechen, Abschaltung
обрива́ние
Abbrechen; Unterbrechung
Abreißen; Abbrechen
непрерыва́ться
ohne Unterbrechung weitergehen
unterbrochen werden
бесперебо́йность
Kontinuität, Störungsfreiheit, Unterbrechungsfreiheit, Stetigkeit

Beispiele

Диску́ссия возобнови́лась после коро́ткого переры́ва.
Die Diskussion wurde nach einer kurzen Unterbrechung fortgesetzt.
Обсужде́ние возобнови́лось после коро́ткого переры́ва.
Die Diskussion wurde nach einer kurzen Unterbrechung fortgesetzt.
Дождь шёл пять дней без переры́ва.
Es regnete fünf Tage ohne Unterbrechung.
Котельный цех работал без перерыва зимой.
Die Kesselwerkstatt war im Winter ohne Unterbrechung in Betrieb.
Канонада продолжалась несколько часов подряд.
Das Geschützfeuer dauerte mehrere Stunden ohne Unterbrechung an.
Мы купили бесперебойный источник питания для компьютера.
Wir haben eine unterbrechungsfreie Stromversorgung für den Computer gekauft.
Аэродромные службы работали всю ночь без остановки.
Die Flugplatzdienste arbeiteten die ganze Nacht ohne Unterbrechung.
Домна работала всю ночь без остановки.
Der Hochofen lief die ganze Nacht ohne Unterbrechung.
Прерывание разговора всех удивило.
Die Unterbrechung des Gesprächs überraschte alle.
Переговоры возобновляются после долгого перерыва.
Die Verhandlungen werden nach einer langen Unterbrechung wieder aufgenommen.
Ребёнок проревел всю ночь без остановки.
Das Kind heulte die ganze Nacht ohne Unterbrechung.
Доменный цех работал всю ночь без остановки
Das Hochofenwerk war die ganze Nacht ohne Unterbrechung in Betrieb.
Депутат ораторствовал целый час без остановки.
Der Abgeordnete hielt eine ganze Stunde lang ohne Unterbrechung eine Rede.
Моталка работает быстро и без остановок.
Die Wickelmaschine arbeitet schnell und ohne Unterbrechung.
Очистной комплекс работает без остановки весь день.
Die Kläranlage ist den ganzen Tag ohne Unterbrechung in Betrieb.
Инженеры отвечают за бесперебойность электроснабжения.
Die Ingenieure sind für eine unterbrechungsfreie Stromversorgung verantwortlich.
Водоочистительная станция работает без перерыва днём и ночью.
Die Wasseraufbereitungsanlage ist Tag und Nacht ohne Unterbrechung in Betrieb.
Воздуходувная машина работает без остановки весь день.
Die Gebläsemaschine läuft den ganzen Tag ohne Unterbrechung.
Долгий перерыв в работе привёл к деквалификации.
Eine lange Unterbrechung der Berufstätigkeit führte zu einer Dequalifizierung.
Жнейка работала весь день без остановки.
Die Mähmaschine arbeitete den ganzen Tag ohne Unterbrechung.
Зернодробилка работает без остановки весь день
Die Schrotmühle läuft den ganzen Tag ohne Unterbrechung.
Камнедробилка работала весь день без остановки
Die Steinbrechmaschine lief den ganzen Tag ohne Unterbrechung.
Книгопечатная машина работала всю ночь без остановки.
Die Buchdruckmaschine lief die ganze Nacht ohne Unterbrechung.
Лесосушилка работает круглые сутки без остановки.
Die Holztrocknungsanlage läuft rund um die Uhr ohne Unterbrechung.
Молотилка работала целый день без остановки
Die Dreschmaschine lief den ganzen Tag ohne Unterbrechung.
С помощью омметра он нашёл обрыв в цепи.
Mit einem Ohmmeter fand er eine Unterbrechung im Stromkreis.
Откатка руды идёт всю ночь без остановки.
Der Erztransport läuft die ganze Nacht ohne Unterbrechung.
Автоматический питатель работает без остановки весь день.
Die automatische Zufuhreinrichtung läuft den ganzen Tag ohne Unterbrechung.
Приостановка работ продлилась две недели.
Die Unterbrechung der Arbeiten dauerte zwei Wochen.
Прядильный станок работал без остановки весь день.
Die Spinnmaschine lief den ganzen Tag ohne Unterbrechung.
Рельсопрокатный цех работает круглые сутки без остановки.
Das Schienenwalzwerk arbeitet rund um die Uhr ohne Unterbrechung.
Эта снеготаялка работает всю зиму без остановки.
Dieses Schneeschmelzgerät ist den ganzen Winter ohne Unterbrechung im Einsatz.
Моя сестра настоящая тараторка, говорит без остановки.
Meine Schwester ist eine echte Quasselstrippe und redet ohne Unterbrechung.
Абсорбционная установка работает круглые сутки без перерыва.
Die Absorptionsanlage arbeitet rund um die Uhr ohne Unterbrechung.
Ковочный цех работал всю ночь без остановки.
Die Schmiedehalle arbeitete die ganze Nacht ohne Unterbrechung.
Рабочий, черпающий песок лопатой, работал без остановки.
Der Arbeiter, der Sand schaufelte, arbeitete ohne Unterbrechung.
Машина, выдавливающая сок из яблок, работала без остановки.
Die Maschine, die Saft aus Äpfeln presst, lief ohne Unterbrechung.
Продавец, расхваливающий товар, говорил без остановки.
Der Verkäufer, der das Produkt überschwänglich lobte, redete ohne Unterbrechung.
Станок, штампующий детали, работает без остановки.
Die Maschine, die Teile stanzt, läuft ohne Unterbrechung.
Робот, упаковывающий товары, работает без остановки.
Der Roboter, der die Waren verpackt, arbeitet ohne Unterbrechung.
Дробящий лёд аппарат работает без остановки.
Die Eismaschine läuft ohne Unterbrechung.
Машина, прессующая металл, работала без остановки весь день.
Die Maschine, die das Metall presste, lief den ganzen Tag ohne Unterbrechung.
Художник, отреставрировавший фреску, работал несколько месяцев подряд.
Der Künstler, der das Fresko restauriert hatte, arbeitete mehrere Monate ohne Unterbrechung.
Судья, председательствовавший на процессе, объявил перерыв.
Der Richter, der den Vorsitz im Prozess führte, verkündete eine Unterbrechung.
Завод, снабжающийся сырьём из других регионов, работает без остановки.
Das Werk, das mit Rohstoffen aus anderen Regionen beliefert wird, arbeitet ohne Unterbrechung.
Станок, брошюрующий журналы, работает без остановки.
Die Maschine, die Zeitschriften bindet, läuft ohne Unterbrechung.
Ворсующий барабан работал без остановки весь день.
Die Rauhtrommel lief den ganzen Tag ohne Unterbrechung.
Кран, догружавший баржу, работал без остановки.
Der Kran, der das Lastkahn fertig belud, arbeitete ohne Unterbrechung.
Изгибающий металл станок работает без остановки.
Die Maschine, die Metall biegt, läuft ohne Unterbrechung.
Оборудование, мерсеризующее пряжу, работает без остановки.
Die Anlage, die Garn merzerisiert, läuft ohne Unterbrechung.
Пастеризующий аппарат работал всю ночь без остановки.
Die Pasteurisierungsanlage lief die ganze Nacht ohne Unterbrechung.
Аппарат, перегрунтовывающий поверхность, работал без остановки.
Das Gerät, das die Oberfläche neu grundierte, lief ohne Unterbrechung.
Комбайн, провеивающий зерно, работал без остановки до вечера.
Der Mähdrescher, der das Getreide worfelte, arbeitete bis zum Abend ohne Unterbrechung.
Пролонгированная лицензия позволяет продолжать работу без перерыва.
Die verlängerte Lizenz ermöglicht es, die Arbeit ohne Unterbrechung fortzusetzen.
Мельница, промалывающая зерно, работает без остановки весь день.
Die Mühle, die Getreide mahlt, läuft den ganzen Tag ohne Unterbrechung.
Машина, просеивающая песок, работает без остановки.
Die Maschine, die Sand siebt, läuft ohne Unterbrechung.
Котёл, протапливающий помещение, работал без перебоев.
Der Heizkessel, der den Raum beheizte, lief ohne Unterbrechung.
Механизм, раздробляющий камни, работал без остановки.
Die Maschine, die Steine zerkleinert, lief ohne Unterbrechung.
Расплавляющий металл аппарат работал без остановки всю ночь.
Die Anlage zum Schmelzen von Metall lief die ganze Nacht ohne Unterbrechung.
Механизм, скашивающий сено, работал без остановки.
Die Vorrichtung, die das Heu mähte, arbeitete ohne Unterbrechung.
Этот перерыв в работе оказался деквалифицирующим для инженера.
Diese Unterbrechung seiner Arbeit wirkte sich für den Ingenieur qualifikationsmindernd aus.
Его словоизвержение продолжалось целый час без остановки.
Sein Wortschwall dauerte eine ganze Stunde lang ohne Unterbrechung an.
Оркестр граял всю ночь без остановки.
Das Orchester spielte die ganze Nacht ohne Unterbrechung.