разойти́сь

ziemlich häufig #3166C1

1.
sich zerstreuen, auseinanderlaufen, auseinandergehen
Толпа́ разошла́сь по дома́м.
Die Menge zerstreute sich und ging nach Hause.
Typisch für Menschen, die eine Versammlung in verschiedene Richtungen verlassen.
2.
sich trennen, sich scheiden lassen
Они́ разошли́сь после десяти лет бра́ка.
Sie trennten sich nach zehn Jahren Ehe.
3.
divergieren, auseinandergehen (Meinungen)
На́ши мне́ния разошли́сь.
Unsere Meinungen gingen auseinander.

Nutzungs-Info

с кем?

Мы разошли́сь на Валентинов день.
Wir haben uns am Valentinstag getrennt.
Мы разошли́сь и пошли́ ка́ждый свое́й дорогой.
Wir trennten uns und gingen jeder seinen eigenen Weg.
Соседи, судачившие целый вечер, разошлись только к ночи.
Die Nachbarn, die den ganzen Abend getratscht hatten, gingen erst gegen Nacht auseinander.
Толпа, набрасывавшаяся на продукты, быстро разошлась.
Die Menge, die sich auf die Lebensmittel gestürzt hatte, löste sich schnell auf.
Толпа, напустившаяся на воров, быстро разошлась.
Die Menge, die sich auf die Diebe gestürzt hatte, löste sich schnell auf.
Толпа, шумевшая на площади, постепенно разошлась.
Die Menge, die auf dem Platz Lärm gemacht hatte, zerstreute sich allmählich.
Толпа, долго сопротивлявшаяся, наконец разошлась.
Die Menge, die lange Widerstand geleistet hatte, löste sich schließlich auf.
Я поня́тия не име́л, что Том и Мэри разошли́сь.
Ich hatte keine Ahnung, dass Tom und Mary sich getrennt hatten.

Imperativ
ты	разойди́сь
вы	разойди́тесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	разоше́дшийся	zerstreut, getrennt, auseinandergegangen
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	разойдя́сь	beim machen (Vergangenheit)