разду́мье

Beispiele

• Он стал священнослужителем после долгих раздумий.

  Nach langem Überlegen wurde er Geistlicher.

• Погружающийся в раздумья студент не заметил звонка.

  Der in Gedanken versunkene Student bemerkte das Klingeln nicht.

• Она, пускавшаяся в споры без раздумий, часто ошибалась.

  Sie, die sich unüberlegt auf Diskussionen einließ, lag oft falsch.

• После долгих раздумий выкристаллизовалось окончательное решение.

  Nach langem Überlegen kristallisierte sich eine endgültige Entscheidung heraus.

• Мальчик сиганул через забор без раздумий.

  Der Junge sprang ohne zu zögern über den Zaun.

• Она стала усыновительницей после долгих раздумий.

  Nach langem Überlegen wurde sie Adoptivmutter.

• Он выбрал иночество после долгих раздумий.

  Nach langem Nachdenken entschied er sich für das Klosterleben.

• Он без разду́мий согласи́лся.

  Er willigte ohne Bedenken ein.

• Если вам пона́добится, чтобы кто-нибудь смени́л вас у руля́, обраща́йтесь без разду́мий.

  Wann immer Sie jemanden brauchen, der das Steuer übernehmen soll, zögern Sie nicht, mich zu fragen.

• Одурманенная толпа кричала лозунги без раздумий.

  Die benommene Menge skandierte gedankenlos Parolen.