разду́мье

weniger häufig #5351

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Nachdenken, Nachdenklichkeit, Sinnen
Он сиде́л у окна́ в глубо́ком разду́мье.
Er saß am Fenster in tiefes Nachdenken versunken.
Häufig in der Wendung «в раздумье» 'in Gedanken versunken'.
2.
Bedenken, Zögern, Schwanken
Она́ без разду́мья согласи́лась помо́чь.
Sie stimmte ohne Zögern zu, zu helfen.
Oft «без раздумья» 'ohne Zögern'.

Beispiele

Лицо́ его при́няло выраже́ние напряжённого разду́мья.
Sein Gesicht zeigte einen Ausdruck von angespanntem Nachdenken.
После тща́тельных разду́мий, я реши́л оста́ться дома.
Nach gründlichem Nachdenken beschloss ich, zu Hause zu bleiben.
Одурманенная толпа кричала лозунги без раздумий.
Die benommene Menge skandierte gedankenlos Parolen.
Мальчик сиганул через забор без раздумий.
Der Junge sprang ohne zu zögern über den Zaun.
После до́лгих разду́мий вор реши́л во всём созна́ться.
Nach langem Nachdenken beschloss der Dieb, alles zu gestehen.
Лю́ди с сомне́нием отнесу́тся ко всему́ хоро́шему, что услы́шат о вас, но без разду́мий пове́рят всему́ плохо́му.
Die Menschen werden allem Guten, was sie über Sie hören, mit Skepsis begegnen, aber alles Schlechte ohne nachzudenken glauben.
После долгих раздумий выкристаллизовалось окончательное решение.
Nach langem Überlegen kristallisierte sich eine endgültige Entscheidung heraus.
Он де́йствовал без разду́мий.
Er handelte, ohne nachzudenken.