разду́мье

weniger häufig #8375

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Nachdenken, Nachdenklichkeit, Sinnen
Он сиде́л у окна́ в глубо́ком разду́мье.
Er saß am Fenster in tiefes Nachdenken versunken.
Häufig in der Wendung «в раздумье» 'in Gedanken versunken'.
2.
Bedenken, Zögern, Schwanken
Она́ без разду́мья согласи́лась помо́чь.
Sie stimmte ohne Zögern zu, zu helfen.
Oft «без раздумья» 'ohne Zögern'.

Beispiele

Он де́йствовал без разду́мий.
Er handelte, ohne nachzudenken.
Он без разду́мий согласи́лся.
Er willigte ohne Bedenken ein.
Вре́мени на разду́мья не бы́ло.
Es war keine Zeit zum Nachdenken.
Том не дал мне вре́мени на разду́мья.
Tom gab mir keine Zeit zum Nachdenken.
Погружающийся в раздумья студент не заметил звонка.
Der in Gedanken versunkene Student bemerkte das Klingeln nicht.
Дослушавший рассказ друг долго молчал в раздумье.
Der Freund, der sich die Geschichte bis zum Ende angehört hatte, schwieg lange und dachte nach.
Она де́йствовала без разду́мий.
Sie handelte, ohne nachzudenken.
Он выбрал иночество после долгих раздумий.
Nach langem Nachdenken entschied er sich für das Klosterleben.