раздраже́ние

selten #10186C2

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Verärgerung, Gereiztheit, Ärger, Irritation
Он с раздраже́нием посмотре́л на меня́.
Er sah mich gereizt an.
Häufig in den Wendungen с раздражением / в раздражении 'gereizt'.
2.
Reizungmedicine
Крем вы́звал раздраже́ние ко́жи.
Die Creme hat eine Reizung der Haut verursacht.

Beispiele

Чиновник, выслуживавшийся перед начальством, вызывал у всех раздражение.
Der Beamte, der sich bei seinen Vorgesetzten eingeschmeichelt hatte, ging allen auf die Nerven.
Делика́тность - э́то уме́ние обходи́ть о́стрые углы́ в спо́ре, не вызывая раздраже́ния и зло́бы.
Feingefühl ist die Fähigkeit, eine Auseinandersetzung zu entschärfen, indem man es vermeidet, Gereiztheit und Verbitterung aufkommen zu lassen.
В го́лосе Тома чу́вствовалось раздраже́ние.
Tom klang gereizt.
Он не мог скрыть затаиваемое раздражение.
Er konnte seine unterdrückte Gereiztheit nicht verbergen.
Явствовавшее из его тона раздражение не скрылось от нас.
Die aus seinem Ton ersichtliche Gereiztheit blieb uns nicht verborgen.
Она смотрела на кочевряжащуюся подругу с раздражением.
Sie sah ihre affektierte Freundin gereizt an.
Славословящий начальника чиновник вызывал у всех раздражение.
Der Beamte, der seinen Vorgesetzten ständig lobte, ging allen auf die Nerven.
Культура, насаждаемая властями, вызывала у людей раздражение.
Die von den Behörden aufgezwungene Kultur verärgerte die Menschen.