разбо́р

Nomenmännlichunbelebtunzählbarselten genutzt (#8962)

1.
Einsortierung, Analyse, Auswertung, Untersuchung
разбо́р предложе́ния по соста́ву
Analyse eines Satzes nach seiner Zusammensetzung
2.
Auswahl
брать всё без разбо́ра
alles wahllos annehmen
3.
Auseinandersetzung, Verhandlung
у меня разбор полета с группой
Ich habe eine Nachbesprechung mit der Gruppe

Beispiele

Критики устроили фильму нещадный разбор.
Die Kritiker unterzogen den Film einer schonungslosen Analyse.
Легко квалифицируемый случай не требует долгого разбора.
Ein leicht einzustufender Fall erfordert keine langwierige Prüfung.
Все жалобы отклонили огулом, без разбора.
Alle Beschwerden wurden ohne jede Prüfung pauschal abgewiesen.
В его статье было больше заушательства, чем разбора.
Sein Artikel enthielt mehr Schmähungen als eine sachliche Analyse.
Заглатывающая рыба хватала мелких мальков без разбора.
Der alles verschlingende Fisch schnappte wahllos nach den kleinen Jungfischen.
Раньше я чита́л рома́ны без разбо́ра.
Früher habe ich wahllos Romane gelesen.
Это она, запихнувшая одежду в шкаф без разбора.
Sie war es, die die Kleidung wahllos in den Schrank gestopft hatte.
Лу́чше переста́нь покупа́ть ве́щи без разбо́ру.
Du solltest besser aufhören, wahllos Dinge zu kaufen.
Учитель объяснил морфологический разбор глагола.
Der Lehrer erklärte die morphologische Analyse des Verbs.
Он парень, тратящий деньги без разбора.
Er ist ein Typ, der sein Geld ohne Sinn und Verstand ausgibt.