разбо́р

selten #13109

Nomenmännlichunbelebtunzählbar

1.
Analyse, Auswertung, Untersuchunggrammar
разбо́р предложе́ния по соста́ву
Analyse eines Satzes nach seiner Zusammensetzung
Fester Begriff der Schulgrammatik: разбор предложения, разбор слова по составу.
2.
Nachbesprechung, Verhandlung, Auseinandersetzung
По́сле игры́ бу́дет разбо́р оши́бок.
Nach dem Spiel gibt es eine Nachbesprechung der Fehler.
Umgangssprachlich разбор полётов „Nachbesprechung, Manöverkritik“.
3.
Auswahl, Unterscheidung
Он брал всё без разбо́ра.
Er nahm alles wahllos mit.
Vor allem in без разбора „wahllos“.
4.
Sortieren, Einsortierung
Разбо́р ста́рых пи́сем за́нял весь ве́чер.
Das Sortieren der alten Briefe dauerte den ganzen Abend.
5.
Zerlegung, Abbau, Demontage
Разбо́р ста́рого сара́я за́нял два дня.
Der Abbau des alten Schuppens dauerte zwei Tage.

Beispiele

Все жалобы отклонили огулом, без разбора.
Alle Beschwerden wurden ohne jede Prüfung pauschal abgewiesen.
Раньше я чита́ла рома́ны без разбо́ра.
Früher habe ich wahllos Romane gelesen.
Он наваливал вещи на стол без разбора.
Er häufte wahllos Sachen auf dem Tisch auf.
Это она, запихнувшая одежду в шкаф без разбора.
Sie war es, die die Kleidung wahllos in den Schrank gestopft hatte.
Заглатывающая рыба хватала мелких мальков без разбора.
Der alles verschlingende Fisch schnappte wahllos nach den kleinen Jungfischen.
Учитель объяснил морфологический разбор глагола.
Der Lehrer erklärte die morphologische Analyse des Verbs.
Легко квалифицируемый случай не требует долгого разбора.
Ein leicht einzustufender Fall erfordert keine langwierige Prüfung.
Раньше я чита́л рома́ны без разбо́ра.
Früher habe ich wahllos Romane gelesen.