Verhandlung russisch
заседа́ние
Sitzung, Tagung
Verhandlung
разбо́р
Einsortierung, Analyse, Auswertung, Untersuchung
Auswahl
Auseinandersetzung, Verhandlung
перегово́ры
Verhandlungen
перегово́рный
Verhandlungs-, Vermittlungs-
Beispiele
В хо́де переговоров две страны заключи́ли догово́р.
Im Laufe der Verhandlungen schlossen die beiden Länder einen Vertrag.
Переговоры дли́лись много дней.
Die Verhandlungen dauerten viele Tage.
Прежде чем реша́ть, дава́йте посмо́трим, что даду́т переговоры.
Bevor wir einen Entschluss fassen, sollten wir uns zunächst ansehen, was die Verhandlungen ergeben.
Экстреми́сты отказа́лись от переговоров.
Die Extremisten lehnten Verhandlungen ab.
Разгово́ры о прекраще́нии огня́ начались в ию́ле 1951 года.
Die Verhandlungen über eine Feuerpause begannen im Juli 1951.
Наши переговоры прервались.
Unsere Verhandlungen sind abgebrochen worden.
Соглаше́ние о свобо́дной торго́вле между Евро́пой и США нахо́дится на ста́дии переговоров.
Ein Freihandelsabkommen zwischen Europa und den Vereinigten Staaten befindet sich derzeit in Verhandlung.
Переговоры баланси́руют на острие ножа́ и мо́гут поверну́ть в любу́ю сто́рону.
Die Verhandlungen balancieren auf des Messers Schneide und könnten in jede Richtung kippen.
Wir haben die Verhandlungen abgeschlossen.
Die Verhandlungen sind gescheitert.
Die Verhandlungen gehen weiter.
Мы еще не зако́нчили с переговорами.
Wir sind mit den Verhandlungen noch nicht fertig.
Die Verhandlungen dauern noch an.
Переговоры перешли́ в реша́ющую ста́дию.
Die Verhandlungen traten in eine entscheidende Phase ein.
Мини́стр иностра́нных дел при́нял уча́стие в переговорах.
Der Außenminister nahm an den Verhandlungen teil.
Переговоры состоя́лись в Бостоне.
Die Verhandlungen fanden in Boston statt.
Die Verhandlungen haben begonnen.
Мы хо́дим прерва́ть э́ти переговоры.
Wir wollen diese Verhandlungen abbrechen.
Договаривающиеся стороны не смогли́ прийти́ к соглаше́нию.
Die Verhandlungsparteien konnten keine Einigung erzielen.
Наши переговоры зашли́ в тупик.
Unsere Verhandlungen gerieten ins Stocken.
Зада́ча диплома́тии состои́т в представле́нии интере́сов госуда́рства и в ведении переговоров между несколькими сторона́ми.
Die Aufgabe der Diplomatie ist es, die Interessen eines Staates zu vertreten und Verhandlungen zwischen mehreren Parteien zu führen.
Ich selbst führte die Verhandlungen.
Они до́лжны нача́ть переговоры.
Sie müssen Verhandlungen beginnen.
Интересно, что в наше с вами вре́мя, когда бе́глое владе́ние англи́йским естественно, нахо́дит всё бо́льшее примене́ние но́вый языковой у́ровень — "перегово́рно компете́нтен".
Es ist interessant, dass in dieser unserer Zeit, da es schon eine Selbstverständlichkeit ist, fließend Englisch zu sprechen, ein neues Sprachniveau im Aufkommen begriffen ist, nämlich „verhandlungssicher“.
Уполномоченные встретились для переговоров.
Die Beauftragten trafen sich zu Verhandlungen.
Ведение переговоров требует большого опыта.
Das Führen von Verhandlungen erfordert viel Erfahrung.
Между странами шли ожесточённые переговоры.
Zwischen den Ländern fanden erbitterte Verhandlungen statt.
Переговоры оказались очень затяжными.
Die Verhandlungen erwiesen sich als sehr langwierig.
Сближение двух стран началось после переговоров.
Die Annäherung zwischen den beiden Ländern begann nach den Verhandlungen.
Переговоры проходили в обстановке строгой секретности.
Die Verhandlungen fanden unter strengster Geheimhaltung statt.
После разбирательства он был признан невиновным.
Nach der Verhandlung wurde er für unschuldig befunden.
Новый виток переговоров начался вчера.
Gestern begann eine neue Verhandlungsrunde.
Ему поручают вести переговоры с клиентами.
Er wird damit beauftragt, Verhandlungen mit Kunden zu führen.
Переговорный процесс начался поздно вечером.
Der Verhandlungsprozess begann spät am Abend.
В переговорах произошла неожиданная заминка.
Bei den Verhandlungen kam es zu einer unerwarteten Stockung.
Нам нужно разведать обстановку до переговоров.
Wir müssen die Lage vor den Verhandlungen erkunden.
Эта новость сильно осложнила переговоры.
Diese Nachricht hat die Verhandlungen erheblich erschwert.
Новая расстановка сил изменила ход переговоров.
Die neue Kräfteverteilung veränderte den Verlauf der Verhandlungen.
Работа снабженца требует много переговоров.
Die Arbeit eines Einkäufers erfordert viele Verhandlungen.
Переговоры буксуют уже несколько месяцев
Die Verhandlungen kommen schon seit mehreren Monaten nicht voran.
Переговоры зашли в пат.
Die Verhandlungen gerieten in eine Sackgasse.
Иракский посол приехал на переговоры.
Der irakische Botschafter kam zu Verhandlungen.
Он занимается закулисными переговорами в театре.
Er führt im Theater Verhandlungen hinter den Kulissen.
Это был демонстративный отказ от переговоров.
Es war eine demonstrative Ablehnung von Verhandlungen.
Переговоры привели к умиротворению обеих сторон.
Die Verhandlungen führten zur Versöhnung beider Seiten.
Этот вопрос стал узловым в переговорах.
Diese Frage wurde bei den Verhandlungen zum Knackpunkt.
Меня откомандировали в министерство для переговоров.
Ich wurde für Verhandlungen ins Ministerium abgeordnet.
Мы ждём возобновления переговоров между странами.
Wir warten auf die Wiederaufnahme der Verhandlungen zwischen den Ländern.
Мы провели безуспешные переговоры.
Wir führten erfolglose Verhandlungen.
Переговоры возобновляются после долгого перерыва.
Die Verhandlungen werden nach einer langen Unterbrechung wieder aufgenommen.
Мы возобновляем переговоры на следующей неделе.
Wir nehmen die Verhandlungen nächste Woche wieder auf.
Все понимали бесполезность этих переговоров.
Alle verstanden, dass diese Verhandlungen sinnlos waren.
Противоборствующие стороны наконец сели за стол.
Die gegnerischen Seiten setzten sich schließlich an den Verhandlungstisch.
Мы решили спор посредством переговоров.
Wir beschlossen, den Streit durch Verhandlungen beizulegen.
Прошли межгосударственные переговоры по вопросу границы.
Es fanden zwischenstaatliche Verhandlungen über die Grenzfrage statt.
Моя сестра слишком уступчивая на переговорах.
Meine Schwester ist bei Verhandlungen zu nachgiebig.
Мы прошлёпали важный момент в переговорах.
Wir haben einen wichtigen Moment in den Verhandlungen verpasst.
Все жаловались на безрезультатность долгих переговоров.
Alle beklagten die Ergebnislosigkeit der langwierigen Verhandlungen.
Все чувствовали бесперспективность дальнейших переговоров.
Alle spürten die Aussichtslosigkeit weiterer Verhandlungen.
Мы поняли бесплодность этих переговоров.
Wir erkannten die Vergeblichkeit dieser Verhandlungen.
Это была чисто двурушническая тактика переговоров
Das war eine ausgesprochen heimtückische Verhandlungstaktik.
Компания делегировала своего представителя на переговоры.
Das Unternehmen entsandte seinen Vertreter zu den Verhandlungen.
Переговоры внезапно застопориваются из-за разногласий.
Die Verhandlungen kommen wegen Meinungsverschiedenheiten plötzlich zum Stillstand.
Новый коммуникационный канал упростил переговоры между отделами
Der neue Kommunikationskanal erleichterte die Verhandlungen zwischen den Abteilungen.
Она славилась своей красноречивостью на переговорах.
Sie war bei Verhandlungen für ihre Beredsamkeit bekannt.
Нам пришлось лимитировать время на переговоры.
Wir mussten die Zeit für die Verhandlungen begrenzen.
Переговоры оказались малоуспешными для обеих сторон.
Die Verhandlungen waren für beide Seiten wenig erfolgreich.
Она удивила всех своей напористостью на переговорах.
Sie überraschte alle mit ihrem Durchsetzungsvermögen bei den Verhandlungen.
Старик оказался наторелым в переговорах с чиновниками.
Der alte Mann erwies sich als äußerst erfahren in Verhandlungen mit den Beamten.
Коллеги осуждали его нахрапистость на переговорах.
Seine Kollegen kritisierten seine Dreistigkeit bei den Verhandlungen.
Наши переговоры оказались небезрезультатными для обеих сторон.
Unsere Verhandlungen waren für beide Seiten durchaus erfolgreich.
У него неделовой подход к переговорам.
Er geht Verhandlungen unsachlich an.
Его неискусность в переговорах привела к провалу сделки.
Seine Ungeschicklichkeit bei Verhandlungen führte zum Scheitern des Geschäfts.
Такая некорректность недопустима на переговорах.
Eine solche Unangemessenheit ist bei Verhandlungen unzulässig.
Неплодотворность переговоров привела к их провалу.
Die Ergebnislosigkeit der Verhandlungen führte zu ihrem Scheitern.
Непринятие решения затянуло переговоры.
Die ausbleibende Entscheidung zog die Verhandlungen in die Länge.
Он поразил всех своей несгибаемостью в переговорах.
Mit seiner Unbeugsamkeit in den Verhandlungen beeindruckte er alle.
Несговорчивость партнёра затянула переговоры на месяц.
Die Unnachgiebigkeit des Geschäftspartners zog die Verhandlungen einen Monat lang hin.
Спор оказался неурегулированным после переговоров
Der Streit blieb auch nach den Verhandlungen ungelöst.
Его неуступчивость мешала переговорам продвигаться вперёд.
Seine Unnachgiebigkeit verhinderte, dass die Verhandlungen vorankamen.
Переговоры привели к обезоруживанию всей группы.
Die Verhandlungen führten zur Entwaffnung der gesamten Gruppe.
Он всегда обставляет соперников на переговорах.
Bei Verhandlungen übertrumpft er seine Konkurrenten immer.
Не хочу оскандалить компанию на переговорах.
Ich möchte das Unternehmen bei den Verhandlungen nicht in eine peinliche Lage bringen.
Стороны достигли паритета в переговорах.
Die Parteien erreichten bei den Verhandlungen Parität.
Директор перепоручал переговоры своему заместителю.
Der Direktor übertrug die Verhandlungen seinem Stellvertreter.
Мы получили полуофициальную информацию о переговорах.
Wir erhielten halboffizielle Informationen über die Verhandlungen.
Дипломат посредничал в переговорах двух стран.
Der Diplomat vermittelte bei den Verhandlungen zwischen den beiden Ländern.
Судья вызвал соответчика на заседание
Der Richter lud den Mitangeklagten zur Verhandlung vor.
Поверенная подготовила все документы к заседанию.
Die Bevollmächtigte bereitete alle Unterlagen für die Verhandlung vor.
Дело, подлежавшее рассмотрению, отложили на месяц.
Die zur Verhandlung anstehende Sache wurde um einen Monat vertagt.
Судья, отметший все возражения, продолжил заседание.
Der Richter, der alle Einwände zurückgewiesen hatte, setzte die Verhandlung fort.
Судья осудил богохульствовавшего преступника на суде.
Bei der Verhandlung verurteilte der Richter den gotteslästerlichen Verbrecher.
