проявле́ние

weniger häufig #6873C1

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Äußerung, Bekundung, Manifestation, Ausprägung
Э́то проявле́ние настоя́щей дру́жбы.
Das ist ein Ausdruck echter Freundschaft.
Meist mit Genitiv, der das gezeigte Gefühl oder die Eigenschaft nennt.
2.
Erscheinung, Auftreten, Hervortreten
Головна́я боль — ча́стое проявле́ние уста́лости.
Kopfschmerzen sind eine häufige Ermüdungserscheinung.
Von Prozessen, Krankheiten, Zuständen - das äußerlich Wahrnehmbare.
3.
Entwicklungphotography
Проявле́ние плёнки занима́ет полчаса́.
Die Entwicklung des Films dauert eine halbe Stunde.

Beispiele

Выраже́ние свои́х чувств не проявле́ние сла́бости.
Seine Gefühle auszudrücken ist kein Zeichen von Schwäche.
Общество осудило проявления милитаризма в политике.
Die Gesellschaft verurteilte Erscheinungsformen des Militarismus in der Politik.
Иногда небольшо́й пода́рок мо́жет быть проявле́нием большо́й любви́.
Manchmal kann ein kleines Geschenk ein Zeichen großer Liebe sein.
Некоторые проявле́ния абстра́ктного иску́сства трудно поня́ть.
Manche Formen abstrakter Kunst sind schwer zu verstehen.
Некоторые лю́бят ощуща́ть своё превосхо́дство над други́ми, а вот я выше столь ни́зменных проявле́ний чувств.
Manche genießen es, sich anderen überlegen zu fühlen. Ich hingegen stehe über solchen niederen Gefühlsregungen.
Том никогда не признаёт, что не прав, потому что счита́ет э́то проявле́нием сла́бости.
Tom gibt nie zu, dass er sich irrt, weil er das für ein Zeichen von Schwäche hält.
Его поступок был проявлением настоящего альтруизма.
Seine Handlung war ein Ausdruck echten Altruismus.
Существу́ет мно́жество проявле́ний после́довательности Фибоначчи в приро́де.
In der Natur gibt es zahlreiche Beispiele für die Fibonacci-Folge.

Deklination

	Singular	Plural
Nom.Nominative	проявле́ние	проявле́ния
Gen.Genitive	проявле́ния	проявле́ний
Dat.Dative	проявле́нию	проявле́ниям
Acc.Accusative	проявле́ние	проявле́ния
Inst.Instrumental	проявле́нием	проявле́ниями
Prep.Prepositional	проявле́нии	проявле́ниях