проходи́ть

häufig #530B1

Verbunvollendet vollendet ist пройти́

1.
vorbeigehen, vorübergehen
Он проходи́л ми́мо ка́ждый день.
Er ging jeden Tag vorbei.
von körperlicher Bewegung
2.
durchgehen, durchpassen, durchdringen
Э́тот шкаф сюда́ не прохо́дит.
Dieser Schrank passt hier nicht durch.
auch davon, dass etwas hindurchpasst
3.
stattfinden, verlaufen, abgehalten werden
Кни́жные я́рмарки в Лейпциге прохо́дят ежего́дно.
Die Buchmessen in Leipzig finden jährlich statt.
4.
vergehen, verfliegen, vorbeigehen
Вре́мя прохо́дит о́чень бы́стро.
Die Zeit vergeht sehr schnell.
von Zeit
5.
durchnehmen, behandeln, lerneneducation
Сейча́с мы проходи́м э́ту те́му.
Wir nehmen dieses Thema gerade durch.
Unterrichtsstoff in Schule oder Studium
6.
absolvieren, durchlaufen, sich unterziehen
Студе́нты прохо́дят экза́мен пря́мо сейча́с.
Die Studenten legen gerade die Prüfung ab.
von Prüfungen, Ausbildung, Untersuchungen

Bewegungs-Info

проходи́ть ist abgeleitet vom multidirektionalen Bewegungsverb ходи́ть mit Präfix про- (durch).

Я прохожу́ по э́тому мосту́ ка́ждое у́тро по пути́ в шко́лу.
Ich gehe jeden Morgen auf dem Weg zur Schule über diese Brücke.
Дни быстро прохо́дят, когда ты за́нят.
Bist du beschäftigt, vergehen die Tage schnell.
Проходите и сади́тесь.
Kommen Sie herein und setzen Sie sich.
Мы э́того ещё не проходи́ли.
Das haben wir noch nicht durchgenommen.
Быва́ет — проснёшься, как пти́ца, крыла́той пружи́ной на взво́де, и хочется жить и труди́ться; но к за́втраку э́то прохо́дит.
Manchmal wachst du auf wie eine Lerche, eine geflügelte Feder, die bis zum Anschlag gespannt ist, und möchtest leben und arbeiten; aber bis zum Frühstück ist das vorbei.
Проходите в ко́мнату, пожалуйста.
Kommen Sie bitte ins Zimmer.
Проходите, сади́тесь.
Kommen Sie rein und setzen Sie sich.
Я просто проходи́л мимо.
Ich bin nur vorbeigegangen.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	проходи́
вы	проходи́те

Aktiv Präsens	проходя́щий	vorübergehend, vergänglich, flüchtig
Aktiv Vergangenheit	проходи́вший	vorbeigehend, durchgehend, hindurchgehend
Passiv Präsens	проходи́мый	gangbar, passierbar, wegsam
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	проходя	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	проходи́в проходивши	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtTypische Anwendungen freischalten

ходи́тьgehen
Verbunvollendet
входи́тьeintreten; gehören zu; eindringen
Verbunvollendet
отхо́жийAbtritts-; saisonal (Arbeit)
Adjektiv
уходи́тьweggehen; entkommen
Verbunvollendet
выходи́тьherausgehen; aussteigen; erscheinen; heiraten; hinausgehen (auf); verbraucht werden
Verbunvollendet

GesperrtWortfamilien freischalten

(Abgeleitet von ходи́ть.)

Verb	Präfix	Bedeutung
проходи́ть	про-	vorbeigehen; durchgehen; stattfinden; vergehen; durchnehmen; absolvieren
проходиться	про-	durchgenommen werden; spazieren gehen

GesperrtVerbgruppen freischalten