проходи́ть

Verb, unvollendet

Oft genutztes Wort (Top 600)

1.
vorbeigehen, vorübergehen, vergehen, verfliegen
Beispiel:
Жизнь прохо́дит, а так ничего́ и не дости́г.
Das Leben geht vorbei, aber ich habe immer noch nichts erreicht.
2.
durchgehen, durchdringen
Beispiel:
Я же говори́ла тебе́, что э́тот шкаф сюда́ не прохо́дит.
Ich habe dir gesagt, dass dieser Schrank hier nicht durchpasst.
3.
stattfinden, verlaufen
Beispiel:
Кни́жные я́рмарки в Ле́йпциге прохо́дят ежего́дно.
Die Buchmessen in Leipzig finden jährlich statt.

Beispiele

Прохо́дят часы, а она счита́ет мину́ты.Stunden vergehen und sie zählt die Minuten.

Пиани́но не прохо́дит в дверь.Das Klavier passt nicht durch die Tür.

Когда я прохожу́ мимо э́той берёзы, я часто остана́вливаюсь и любу́юсь ею.Gehe ich an dieser Birke vorbei, bleibe ich oft stehen und bewundere sie.

Так прохо́дит мирская сла́ва.So vergeht der Ruhm der Welt.

Э́тот молодежный фо́рум прохо́дит уже деся́тый год подря́д.Dieses Jugendforum findet bereits im zehnten Jahr in Folge statt.

Проходя мимо, он кивну́л мне.Er verneigte sich im Vorübergehen vor mir.

Вре́мя быстро прохо́дит.Die Zeit vergeht schnell.

Конфере́нция прохо́дит в То́кио.Die Konferenz soll in Tokio stattfinden.

Ма́ссовые манифестации проходи́ли на ю́ге и восто́ке страны.Im Süden und Osten fanden Massendemonstrationen statt.

Ты когда-нибудь проходи́л тест на дете́кторе лжи?Hast du dich schon einmal einem Lügendetektortest unterzogen?

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	проходи́
вы	проходи́те

Aktiv Präsens	проходя́щий	vorübergehend, vergänglich, flüchtig
Aktiv Vergangenheit	проходи́вший	vorbeigehend, durchgehend
Passiv Präsens	проходи́мый	gangbar, passierbar, wegsam
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	проходя	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	проходи́в проходивши	beim machen (Vergangenheit)