Unvollendet проси́ть (anhaltend oder wiederholt)
Vollendet попроси́ть (abgeschlossen oder einmalig)
Oft genutztes Wort (Top 400)
Übersetzung
- 1.
bitten
(проси́ть): кого? о чём? / что? у кого? чего?
(попроси́ть): кого? чего? о чём? / что? у кого?
Beispiel: Попроси́ его́ об э́том. - Bítte ihn darum.Beispiel: можно попросить вас об одной вещи? - darf ich Sie um etwas bitten? - 2.
ersuchen, einladen(проси́ть)
Beispiel: просить к столу - zu Tisch bitten - 3.
ersuchen(попроси́ть)
- 4.
auffordern(проси́ть)
Beispiele
- Ты напрасно про́сишь проще́ния; твой посту́пок невозможно прости́ть.Du bittest vergebens um Verzeihung; deine Tat ist unverzeihlich.
- Том, давай раз и навсегда договори́мся: ты не про́сишь у меня де́нег, а я не говорю́, куда тебе идти́.Tom, lass uns eine Abmachung treffen: Du bittest mich nicht um Geld, und ich werde dir nicht vorschreiben, was du zu tun und zu lassen hast.
- Я никогда не проси́л об э́том.Ich habe das nicht einmal verlangt.
- Не проси́ у меня де́нег.Bitte mich nicht um Geld.
- Я не проси́л Тома меня ждать.Ich habe Tom nicht darum gebeten, auf mich zu warten.
- Она была́ слишком горда́, чтобы проси́ть у него по́мощи.Sie war zu stolz, ihn um Hilfe zu bitten.
- Прошу́ меня не беспоко́ить.Ich möchte nicht gestört werden.
- Я попроси́л его быть здесь к шести часа́м.Ich bat ihn, bis um sechs hier zu sein.
- Я попрошу́ Тома подожда́ть.Ich werde Tom bitten zu warten.
- Он попроси́л по́мощи у свои́х друзе́й.Er bat seine Freunde um Hilfe.
- Мэри попроси́ла Тома сходи́ть с ней в о́перу.Maria bat Tom, mit ihr in die Oper zu gehen.
- Они попроси́ли Мэри присмотре́ть за детьми́.Sie baten Maria, auf die Kinder aufzupassen.
- Она попроси́ла у него по́мощи.Sie bat ihn um Hilfe.
- Том попроси́л у Мэри проще́ния.Tom bat Maria um Entschuldigung.
Vergangenheit
| unvollendet | vollendet | |
|---|---|---|
| männlich | проси́л | попроси́л |
| weiblich | проси́ла | попроси́ла |
| sächlich | проси́ло | попроси́ло |
| plural | проси́ли | попроси́ли |
Präsens
| unvollendet | |
|---|---|
| я | прошу́ |
| ты | про́сишь |
| он/она́/оно́ | про́сит |
| мы | про́сим |
| вы | про́сите |
| они́ | про́сят |
Futur
| unvollendet | vollendet | |
|---|---|---|
| я | бу́ду проси́ть | попрошу́ |
| ты | бу́дешь проси́ть | попро́сишь |
| он/она́/оно́ | бу́дет проси́ть | попро́сит |
| мы | бу́дем проси́ть | попро́сим |
| вы | бу́дете проси́ть | попро́сите |
| они́ | бу́дут проси́ть | попро́сят |
Imperative
| unvollendet | vollendet | |
|---|---|---|
| ты | проси́! | попроси́! |
| вы | проси́те! | попроси́те! |
Partizipien
| Aktiv Präsens | etwas machend | ||
|---|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | etwas gemacht habend | ||
| Passiv Präsens | etwas das gemacht wird | ||
| Passiv Vergangenheit | etwas das gemacht wurde | ||
| Adverbial Präsens | прося́ | beim machen (Präsens) | |
| Adverbial Vergangenheit | просив просивши | попроси́в попросивши | beim machen (Vergangenheit) |
Andere Quellen (auto generiert)
проси́ть:
Wiktionary
PONS
Leo
bab.la
Reverso
попроси́ть:
Wiktionary
PONS
Leo
bab.la
Reverso

















