проси́ть

попроси́ть

Unvollendet проси́ть (anhaltend oder wiederholt)

Vollendet попроси́ть (abgeschlossen oder einmalig)

Oft genutztes Wort (Top 400)

Verb B1

Übersetzung

1.
bitten
(проси́ть): кого? о чём? / что? у кого? чего?
(попроси́ть): кого? чего? о чём? / что? у кого?
Beispiel: Попроси́ его́ об э́том. - Bítte ihn darum.
Beispiel: можно попросить вас об одной вещи? - darf ich Sie um etwas bitten?
2.
ersuchen, einladen(проси́ть)
Beispiel: просить к столу - zu Tisch bitten
3.
ersuchen(попроси́ть)
4.
auffordern(проси́ть)

Beispielealleпроси́тьпопроси́ть

Том не хоте́л проси́ть о по́мощи.Tom wollte nicht um Hilfe bitten.
Я прошу́ проще́ния за то, что сказа́л.Ich entschuldige mich dafür, was ich gesagt habe.
Когда про́сят де́нег, принима́ют усло́вия.Wenn man hingegen um Geld bittet, muss man gewisse Bedingungen annehmen.
Вас про́сят к телефо́ну.Sie werden am Telefon verlangt.
Кто не мо́жет проси́ть, не смо́жет жить.Wer nicht fragt, kann nicht leben.
Прошу́ проще́ния, вы не могли́ бы повтори́ть?Verzeihen Sie bitte, könnten sie dies wiederholen?
Пожалуйста, не проси́ меня больше об э́том.Bitte mich bitte nicht noch mal darum.
Мэри попроси́ла Тома вы́ключить компью́тер и пригото́вить ужин.Mary bat Tom, den Rechner auszuschalten und das Abendessen zu bereiten.
Он попроси́л по́мощи у свои́х друзе́й.Er bat seine Freunde um Hilfe.
Она попроси́ла у него по́мощи.Sie bat ihn um Hilfe.
Моя́ сестра́ попроси́ла меня научи́ть её ката́ться на лы́жах.Meine kleine Schwester bat mich, ihr das Skifahren beizubringen.
Том попроси́л о по́мощи.Tom bat um Hilfe.
Я попроси́л его быть здесь к шести часа́м.Ich bat ihn, bis um sechs hier zu sein.
Том попроси́л Мэри вы́кинуть гнило́е я́блоко в ведро.Tom bat Mary, den faulen Apfel in den Müll zu werfen.

Vergangenheit

	unvollendet	vollendet
männlich	проси́л	попроси́л
weiblich	проси́ла	попроси́ла
sächlich	проси́ло	попроси́ло
plural	проси́ли	попроси́ли

Präsens

	unvollendet
я	прошу́
ты	про́сишь
он/она́/оно́	про́сит
мы	про́сим
вы	про́сите
они́	про́сят

Futur

	unvollendet	vollendet
я	бу́ду проси́ть	попрошу́
ты	бу́дешь проси́ть	попро́сишь
он/она́/оно́	бу́дет проси́ть	попро́сит
мы	бу́дем проси́ть	попро́сим
вы	бу́дете проси́ть	попро́сите
они́	бу́дут проси́ть	попро́сят

Imperative

	unvollendet	vollendet
ты	проси́!	попроси́!
вы	проси́те!	попроси́те!

Partizipien

Aktiv Präsens	прося́щий		etwas machend
Aktiv Vergangenheit	проси́вший	попроси́вший	etwas gemacht habend
Passiv Präsens	проси́мый		etwas das gemacht wird
Passiv Vergangenheit	про́шенный	попро́шенный	etwas das gemacht wurde
Adverbial Präsens	прося́		beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	просив просивши	попроси́в попросивши	beim machen (Vergangenheit)