проси́ть
- 1.
bitten, ersuchen
Он про́сит у меня́ де́нег.
Er bittet mich um Geld.
кого? о чём? / что? у кого? чего?
- 2.
einladen, auffordern, bitten (zu)
Хозя́йка про́сит госте́й к столу́.
Die Gastgeberin bittet die Gäste zu Tisch.
oft mit к, на oder в: просить к столу
- 3.
betteln, flehen
Он про́сит ми́лостыню на у́лице.
Er bettelt auf der Straße um Almosen.
Nutzungs-Info
"просить" (vollendet: попросить) regiert für das Erbetene den Akkusativ oder den Genitiv — dieselbe Schwankung wie bei ждать, искать und требовать. Daneben gibt es mehrere Muster für die Person, die man bittet.
Akkusativ — etwas Bestimmtes, Konkretes.
- Она попросила ключи. — Sie bat um die Schlüssel.
- Он просит деньги, которые ему должны. — Er fordert das Geld, das man ihm schuldet.
Genitiv — etwas Abstraktes oder eine unbestimmte Menge.
- Он просил денег. — Er bat um Geld. (um etwas davon, eine unbestimmte Menge)
- Она просит помощи. — Sie bittet um Hilfe.
Fest im Genitiv: "просить прощения" (um Verzeihung bitten), "просить разрешения" (um Erlaubnis bitten), "просить пощады" (um Gnade flehen). Die Wendung "просить милостыню" (betteln) steht dagegen fest im Akkusativ.
Die gebetene Person:
- Я попросил у него денег. — Ich bat ihn um Geld. (у + Genitiv)
- Я прошу вас о помощи. — Ich bitte Sie um Hilfe. (о + Präpositiv)
- Он попросил меня закрыть окно. — Er bat mich, das Fenster zu schließen. (Akkusativ + Infinitiv)
просить nicht mit спросить verwechseln: просить heißt um etwas bitten oder jemanden zu etwas auffordern, спросить heißt fragen. Vergleiche "Я попросил его об этом" (Ich bat ihn darum) und "Я спросил его об этом" (Ich fragte ihn danach).
Beispiele
Прошу́ проще́ния.
Ich bitte Sie um Verzeihung.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | прошу́ | бу́ду проси́ть |
| ты | про́сишь | бу́дешь проси́ть |
| он/она́/оно́ | про́сит | бу́дет проси́ть |
| мы | про́сим | бу́дем проси́ть |
| вы | про́сите | бу́дете проси́ть |
| они́ | про́сят | бу́дут проси́ть |
Achtung: Betonungswechsel.
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | проси́ |
| вы | проси́те |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | проси́л |
| weiblich | проси́ла |
| sächlich | проси́ло |
| plural | проси́ли |
Partizipien
| Aktiv Präsens | bittend, flehend | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | bittend, der gebeten hat, fragend | |
| Passiv Präsens | erbeten, gewünscht, angefordert | |
| Passiv Vergangenheit | gebeten, erbeten, erfragt | |
| Adverbial Präsens | прося́ | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | просив просивши | beim machen (Vergangenheit) |
Typische AnwendungenPRO
Grundmuster des Bittens
проси́ть кого́-то (сде́лать что́-то)
jdn bitten, etw. zu tun
проси́ть кого́-то не + инф.
jdn bitten, etw. nicht zu tun
проси́ть, что́бы ...
bitten, dass ...
проси́ть у кого́ (чего́)
jdn um etw. bitten / sich bei jdm etw. erbitten
Häufige Bitten (Dinge)
проси́ть по́мощи
um Hilfe bitten
проси́ть сове́та
um Rat bitten
проси́ть разреше́ния
um Erlaubnis bitten
проси́ть проще́ния
um Verzeihung bitten
Mit „у кого“: bei jdm erbitten
проси́ть в долг (у кого́)
jdn um Geld (auf Kredit) bitten
проси́ть взаймы (у кого́)
jdn um ein Darlehen/Geld bitten
проси́ть у кого́ сове́та
jdn um Rat bitten
проси́ть у кого́ проще́ния
jdn um Verzeihung bitten
Wortfamilieзапро́сPRO
- запро́сAnfrage; Forderung; Anforderungen; Abfrage
- запро́сыAnsprüche
- напроси́тьсяsich aufdrängen
- отпроси́тьсяum Urlaub bitten
PräfixgruppePRO
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| проси́ть | - | bitten; einladen; betteln |
| проси́ться | - | um Erlaubnis bitten; hinauswollen; nach etwas verlangen |
| вопроси́ть | во- | Fragen stellen |
| вы́просить | вы- | erbitten |
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 3 Wochen bearbeitet.
Wolf1970 hat Nutzungsinfo vor 8 Monaten bearbeitet.
