пропусти́ть

ziemlich häufig #1119C1

Verbvollendet unvollendet ist пропуска́ть

1.
verpassen, versäumen, vorübergehen lassen
Я пропусти́л его́ звоно́к.
Ich habe seinen Anruf verpasst.
Von Unterricht, Veranstaltung, Zug, Anruf oder Gelegenheit.
2.
durchlassen, vorbeilassen, eintreten lassen
Он пропусти́л её вперёд.
Er ließ sie vorgehen.
3.
auslassen, überspringen, weglassen, übersehen
Он пропусти́л це́лый абза́ц при чте́нии.
Er hat beim Lesen einen ganzen Absatz übersprungen.
4.
durchleiten, hindurchlassen, durchdrehen
Пропусти́ мя́со че́рез мясору́бку.
Dreh das Fleisch durch den Fleischwolf.
Meist mit «через» und einem Gerät oder Filter.
5.
sich einen genehmigen, ein Gläschen trinken
Дед люби́л пропусти́ть рю́мочку по́сле обе́да.
Der Großvater genehmigte sich nach dem Essen gerne ein Gläschen.
Umgangssprachlich; oft mit «рюмочку» oder «стаканчик».

Nutzungs-Info

что? кого?

Я слишком поздно обнару́жил, что пропусти́л са́мую гла́вную часть своего́ докла́да.
Ich habe zu spät bemerkt, dass ich den wichtigsten Teil meiner Rede ausgelassen hatte.
Как можно бы́ло э́то пропусти́ть?
Wie konnte man das übersehen?
Поторопи́сь, или пропу́стишь по́езд.
Beeil dich, sonst verpasst du den Zug.
Ты пропусти́ла свою́ остано́вку.
Du hast deine Haltestelle verpasst.
Я бы ни за что не пропусти́л ваш конце́рт.
Ich würde Ihr Konzert um nichts in der Welt verpassen.
Пропустите меня, пожалуйста!
Lassen Sie mich bitte durch!
Я бы ни за что не пропусти́л вашу сва́дьбу.
Ich würde Ihre Hochzeit um nichts in der Welt verpassen.
Дава́йте пропу́стим десе́рт.
Lassen Sie uns das Dessert auslassen.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	пропусти́
вы	пропусти́те

пусте́тьleer werden
Verbunvollendet
пусти́тьlassen; hereinlassen; in Betrieb nehmen; aufdrehen; loslassen; abschießen
Verbvollendet
впусти́тьeinlassen
Verbvollendet
упусти́тьverpassen; entwischen lassen; übersehen
Verbvollendet
вы́пуститьherauslassen; aus den Händen lassen; herausgeben; herstellen; auslassen
Verbvollendet