пропи́санный
- 1.
gemeldet, registriert (Wohnsitz)administration
Он пропи́сан в э́той кварти́ре с рожде́ния.
Er ist seit seiner Geburt in dieser Wohnung gemeldet.
Bezieht sich auf die russische Wohnsitzanmeldung (прописка).
- 2.
verschrieben, verordnetmedicine
Э́то лека́рство пропи́сано врачо́м.
Dieses Medikament wurde vom Arzt verschrieben.
- 3.
detailliert, ausgearbeitet, klar definiert
У них был пропи́санный до мелоче́й план де́йствий.
Sie hatten einen bis ins kleinste Detail ausgearbeiteten Aktionsplan.
- 4.
vorgeschrieben, festgeschrieben, festgelegtlaw
В догово́ре пропи́саны все усло́вия.
Im Vertrag sind alle Bedingungen festgeschrieben.
Meist von Regeln oder Bedingungen in Vertrag oder Gesetz.
Beispiele
Права, уступаемые другой стороне, были прописаны в договоре.
Die der anderen Partei abgetretenen Rechte waren im Vertrag festgehalten.
Условия консигнации прописаны в договоре
Die Bedingungen der Konsignation sind im Vertrag festgelegt.
Deklination
| пропи́санн- | ||||
| mmännlich | fweiblich | nsächlich | plplural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom.Nominative | -ый пропи́санный | -ая пропи́санная | -ое пропи́санное | -ые пропи́санные |
| Gen.Genitive | -ого пропи́санного | -ой пропи́санной | -ого пропи́санного | -ых пропи́санных |
| Dat.Dative | -ому пропи́санному | -ой пропи́санной | -ому пропи́санному | -ым пропи́санным |
| Acc.Accusative | -ого -ый пропи́санного пропи́санный | -ую пропи́санную | -ое пропи́санное | -ых -ые пропи́санных пропи́санные |
| Inst.Instrumental | -ым пропи́санным | -ой -ою пропи́санной пропи́санною | -ым пропи́санным | -ыми пропи́санными |
| Prep.Prepositional | -ом пропи́санном | -ой пропи́санной | -ом пропи́санном | -ых пропи́санных |
Kurzformen
| m | прописан |
|---|---|
| f | прописана |
| n | прописано |
| pl | прописаны |
Wortfamilieписа́тьPRO
- писа́тьschreiben; malen
- вписа́тьeintragen; einfügen; einpassen; einbeschreiben; eintragen lassen
- вы́писатьherausschreiben; ausstellen; entlassen; abonnieren; sorgfältig schreiben
- дописа́тьfertig schreiben; hinzuschreiben
- записа́тьaufschreiben; aufnehmen; eintragen; überschreiben
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Woche bearbeitet.
