verschrieben russisch

пропи́санный
gemeldet, registriert (Wohnsitz)
verschrieben, verordnet
detailliert, ausgearbeitet, klar definiert
vorgeschrieben, festgeschrieben, festgelegt
выпи́сываемый
ausgestellt werdend, ausgeschrieben werdend
verschrieben werdend
entlassen werdend (aus dem Krankenhaus)
herausgeschrieben werdend, abgeschrieben werdend
abonniert werdend
вы́писавший
der ausgeschrieben hat, der abgeschrieben hat, der herausgeschrieben hat
der entlassen hat (aus dem Krankenhaus)
der verschrieben hat (Medikamente)
der abonniert hat
пропи́сываемый
verschrieben, verordnet
gemeldet, angemeldet
geschrieben, erfasst, protokolliert
описа́вшийся
der sich verschrieben hat, der einen Schreibfehler gemacht hat
der sich eingenässt hat, der sich in die Hose gemacht hat
прописа́вший
verschrieben habend, verordnet habend
angemeldet habend, registriert habend
приписа́вший
zuschreibend, der zugeschrieben hat, zurechnend
verschreibend, der verschrieben hat
zuweisend, der zugewiesen hat, zuteilend
пропи́сывавший
verschreibend, verschrieben habend
пропи́сывающийся
sich anmeldend, sich registrierend
der eingetragen wird, der vermerkt wird, der festgelegt wird
der verschrieben wird
пропи́сывавшийся
(ehemals) registriert, (zuvor) angemeldet, angemeldet gewesen
(schriftlich) festgelegt, (zuvor) aufgeschrieben, (ehemals) niedergelegt
(zuvor) verschrieben, (ehemals) verordnet

Beispiele

Для избавле́ния от э́тих у́жасов пропи́сывается одно сре́дство: рефо́рма языка́.
Um diese Schrecken loszuwerden, wird ein einziges Mittel verschrieben: Sprachreform.
Метадон обычно назнача́ют в ка́честве обезбо́ливающего.
Methadon wird üblicherweise als Schmerzmittel verschrieben.
Метадон обычно назнача́ют в ка́честве обезбо́ливающего сре́дства.
Methadon wird üblicherweise als schmerzlinderndes Mittel verschrieben.
Вы́пей лекарство, кото́рое тебе прописа́л врач.
Nimm die Medizin, die dir der Arzt verschrieben hat.
Подвижники часто работают без всякой награды.
Menschen, die sich einer Sache verschrieben haben, arbeiten oft ohne jede Belohnung.
Врач выписал мне эмульсию от кашля.
Der Arzt hat mir eine Emulsion gegen den Husten verschrieben.
У меня начался гайморит, врач назначил антибиотики.
Ich habe eine Kieferhöhlenentzündung bekommen, und der Arzt hat mir Antibiotika verschrieben.
Врачи назначили ей моноклональные антитела.
Die Ärzte verschrieben ihr monoklonale Antikörper.
Аллерголог назначил мне специальные анализы.
Der Allergologe hat mir spezielle Untersuchungen verschrieben.
Врачи назначили антитоксическую сыворотку пациенту.
Die Ärzte verschrieben dem Patienten ein antitoxisches Serum.
Глазник выписал мне новые очки.
Der Augenarzt hat mir eine neue Brille verschrieben.
После травмы ему прописали процедуры диатермии.
Nach der Verletzung wurden ihm Diathermiebehandlungen verschrieben.
Врач выписал мне отхаркивающее от кашля.
Der Arzt hat mir ein schleimlösendes Mittel gegen den Husten verschrieben.
Ему назначили психотерапевтический курс лечения.
Ihm wurde eine psychotherapeutische Behandlung verschrieben.
Ей прописали сосудосуживающие капли от насморка
Ihr wurden gefäßverengende Tropfen gegen den Schnupfen verschrieben.
Извини, я опять описался в этом слове.
Entschuldige, ich habe mich bei diesem Wort wieder verschrieben.
Это лекарство назначают детям, перенёсшим простуду.
Dieses Medikament wird Kindern verschrieben, die eine Erkältung überstanden haben.
Назначаемое лечение зависит от результатов анализов.
Die verschriebene Behandlung hängt von den Untersuchungsergebnissen ab.
Врач, прописавший лекарство, посоветовал пить его после еды.
Der Arzt, der das Medikament verschrieben hatte, riet, es nach dem Essen einzunehmen.
Это тот доктор, прописавший мне таблетки от кашля.
Das ist der Arzt, der mir Tabletten gegen Husten verschrieben hat.
Лекарство, выписываемое врачом, нужно принимать три раза в день.
Das vom Arzt verschriebene Medikament muss dreimal täglich eingenommen werden.
Врач, приписавший это лекарство, оказался прав.
Der Arzt, der dieses Medikament verschrieben hatte, behielt recht.
Назначающийся врачом препарат нельзя купить без рецепта.
Ein vom Arzt verschriebenes Medikament kann man nicht ohne Rezept kaufen.
Врач, предписавший лекарство, был очень опытным.
Der Arzt, der das Medikament verschrieben hatte, war sehr erfahren.
Мне интересны ценности, исповедуемые этим народом.
Ich interessiere mich für die Werte, denen sich dieses Volk verschrieben hat.
Врач, прописывавший эти таблетки, уже уволился.
Der Arzt, der diese Tabletten verschrieben hatte, hat bereits gekündigt.
Это был тот же специалист, прописывавший лечение моему брату.
Es war derselbe Facharzt, der meinem Bruder eine Behandlung verschrieben hatte.
Доктор, прописывавший ей витамины, оказался прав.
Der Arzt, der ihr Vitamine verschrieben hatte, hatte offenbar recht.
Лекарство, прописываемое врачом, нужно принимать три раза в день.
Das vom Arzt verschriebene Medikament muss dreimal täglich eingenommen werden.
Ученик, описавшийся в диктанте, получил плохую оценку.
Der Schüler, der sich im Diktat verschrieben hatte, bekam eine schlechte Note.
Дай мне стёрку, я ошибся в тетради.
Gib mir den Radiergummi, ich habe mich in meinem Heft verschrieben.