пройти́
- 1.
vorbeigehen, vorübergehen
Мы прошли́ ми́мо ста́рого дома, где я вы́рос.
Wir gingen an dem alten Haus vorbei, in dem ich aufgewachsen bin.
von körperlicher Bewegung
- 2.
vergehen, verfliegen
Прошло́ не́сколько лет.
Mehrere Jahre sind vergangen.
von Zeit
- 3.
stattfinden, verlaufen, ablaufen
Спекта́кль прошёл с большим успе́хом.
Das Stück war ein großer Erfolg.
von Veranstaltungen; oft mit Angabe des Verlaufs
- 4.
durchgehen, hindurchgehen, durchdringen, durchlaufen
Вода́ прошла́ че́рез потоло́к.
Das Wasser ist durch die Decke gelaufen.
- 5.
durchnehmen, behandeln, durcharbeiteneducation
Мы уже́ прошли́ все главы́ уче́бника.
Wir haben schon alle Kapitel des Lehrbuchs durchgenommen.
von Unterrichtsstoff
- 6.
bestehen, schaffenexams
Она́ прошла́ экза́мен по вожде́нию.
Sie hat die Fahrprüfung bestanden.
von einer Prüfung oder Auswahl
Bewegungs-Info
пройти́ ist abgeleitet vom unidirektionalen Bewegungsverb идти́ mit Präfix про- (durch).
Beispiele
Поре́з пройдёт через не́сколько дней.
Der Schnitt wird in ein paar Tagen verheilen.
Ко́нкурс рече́й прошёл под покрови́тельством Министе́рства образова́ния.
Der Redewettbewerb fand unter der Schirmherrschaft des Bildungsministeriums statt.
Скажи́те, пожалуйста, как пройти́ на пляж?
Sagen Sie bitte, wie man zum Strand kommt.
Я собира́юсь пройти́ обсле́дование глаз.
Ich werde meine Augen untersuchen lassen.
Ле́то прошло́.
Der Sommer ist vorbei.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | пройду́ |
| ты | - | пройдёшь |
| он/она́/оно́ | - | пройдёт |
| мы | - | пройдём |
| вы | - | пройдёте |
| они́ | - | пройду́т |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | пройди́ |
| вы | пройди́те |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | прошёл |
| weiblich | прошла́ |
| sächlich | прошло́ |
| plural | прошли́ |
Partizipien
| Aktiv Präsens | - | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | vergangen, vorig, vorherig | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | zurückgelegt, durchquert, passiert | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | пройдя́ проше́дши | beim machen (Vergangenheit) |
Typische AnwendungenPRO
Bewegung und Wegangaben
пройти́ че́рез + вин.
durch ... gehen/kommen
пройти по + дат.
entlanggehen (auf/über ...)
пройти ми́мо + род.
an ... vorbeigehen
пройти́ в + вин.
hineingehen; weitergehen zu
Kontrollen und Verfahren
пройти регистра́цию
die Registrierung/den Check-in absolvieren
пройти па́спортный контро́ль
durch die Passkontrolle gehen
пройти контро́ль безопа́сности
die Sicherheitskontrolle passieren
пройти аккредита́цию
die Akkreditierung erhalten
Prüfungen, Jobs und Schulung
пройти собесе́дование
das Vorstellungsgespräch bestehen
пройти отбо́р
die Auswahl schaffen
пройти по ко́нкурсу
im Auswahlverfahren angenommen werden
пройти стажиро́вку
ein Praktikum absolvieren
Wortfamilieидти́PRO
- идти́gehen; fallen (Regen oder Schnee); stattfinden; stehen (jemandem); laufen (im Fernsehen oder Radio)
- уйти́weggehen; entgehen; benötigt werden; in den Ruhestand gehen
- войти́eintreten; Teil werden; hineingehen; eindringen
- вы́йтиhinausgehen; erscheinen; gelingen; heiraten; alle sein
- дойти́gehen bis; erreichen; kommen zu; ausarten (in); erreichen; reif werden
PräfixgruppePRO
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 3 Tagen bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 1 Monat bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
