пройти́
- 1.
vorbeigehen, vorübergehen
пройти мимо парка - an einem Park vorbeigehen - 2.
vergehen, verfliegen
Прошло несколько лет - Mehrere Jahre sind vergangen. - 3.
durchgehen, durchdringen
вода́ прошла́ че́рез потоло́к - das Wasser ist durch die Decke gelaufen - 4.
stattfinden, verlaufen
спекта́кль прошёл с больши́м успе́хом - das Stück war ein großer Erfolg - 5.
bestehen
Prüfung
Bewegungs-Info
пройти́ ist abgeleitet vom unidirektionalen Bewegungsverb идти́ mit Präfix про- (durch)
Beispiele
- Быва́ют тяжёлые времена́. Быва́ют скве́рные, дурны́е времена́. Но и через э́ти времена́ надо пройти́.Es gibt schlechte Zeiten. Es gibt schlimme, üble Zeiten. Auch durch diese Zeiten muss man hindurch.
- Прошло́ почти 50 лет с тех пор, как зако́нчилась Втора́я мировая война́.Seit gut 50 Jahren ist der Zweite Weltkrieg nun vorbei.
- Прошло́ много вре́мени с тех пор, как мы ви́делись в после́дний раз.Es ging eine geraume Zeit ins Land, seit wir einander letztes Mal sahen.
- Подскажи́те, пожалуйста, как пройти́ к по́чте.Sagen Sie mir bitte, wie ich zur Post komme!
- Пять лет прошло́ с тех пор, как мой оте́ц у́мер.Es ist fünf Jahre her, dass mein Vater gestorben ist.
- Боль прошла́.Der Schmerz ist weg.
- Подскажи́те, пожалуйста, как пройти́ к Линкольн-центру?Würden Sie mir bitte sagen, wie man zum Lincoln-Center kommt?
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | пройду́ |
| ты | - | пройдёшь |
| он/она́/оно́ | - | пройдёт |
| мы | - | пройдём |
| вы | - | пройдёте |
| они́ | - | пройду́т |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | пройди́ |
| вы | пройди́те |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | прошёл |
| weiblich | прошла́ |
| sächlich | прошло́ |
| plural | прошли́ |
Partizipien
| Aktiv Präsens | - | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | vergangen, vorig, vorherig | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | zurückgelegt, durchquert, passiert | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | пройдя́ проше́дши | beim machen (Vergangenheit) |
Typische AnwendungenPRO
Bewegung und Wegangaben
пройти че́рез + виn.
durch ... gehen/kommen
пройти по + дат.
entlanggehen (auf/über ...)
пройти ми́мо + род.
an ... vorbeigehen
пройти в + виn.
hineingehen; weitergehen zu
Kontrollen und Verfahren
пройти регистра́цию
die Registrierung/den Check-in absolvieren
пройти па́спортный контро́ль
durch die Passkontrolle gehen
пройти контро́ль безопа́сности
die Sicherheitskontrolle passieren
пройти аккредита́цию
die Akkreditierung erhalten
Prüfungen, Jobs und Schulung
пройти собесе́дование
das Vorstellungsgespräch bestehen
пройти отбо́р
die Auswahl schaffen
пройти по ко́нкурсу
im Auswahlverfahren angenommen werden
пройти стажиро́вку
ein Praktikum absolvieren
Wortfamilie
пройти́ GruppePRO
Lernen
Bearbeitungen
Wolf1970 hat Übersetzung vor 6 Monaten bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
