при́знак

ziemlich häufig #2591B2

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Anzeichen, Zeichen, Indiz
Появи́лись пе́рвые при́знаки боле́зни.
Die ersten Anzeichen der Krankheit traten auf.
Meist mit Genitiv: признак болезни 'Anzeichen einer Krankheit'.
2.
Merkmal, Kennzeichen, Eigenschaft
Э́то суще́ственный при́знак да́нного ви́да.
Das ist ein wesentliches Merkmal dieser Art.
Vor allem in wissenschaftlichen und technischen Klassifikationen.

Beispiele

Степень выраженности признаков может меняться со временем.
Der Ausprägungsgrad der Symptome kann sich im Laufe der Zeit verändern.
Гото́вность брать на себя отве́тственность есть при́знак зре́лости.
Die Bereitschaft, Verantwortung zu übernehmen, ist ein Zeichen von Reife.
Кошма́рные сны – при́знак нездоро́вья.
Alpträume sind ein Zeichen für gesundheitliche Probleme.
Невнятная речь была́ при́знаком того́, что она пьяна́.
Ihre undeutliche Sprache war ein Anzeichen dafür, dass sie betrunken war.
Чи́стая со́весть — ве́рный при́знак плохо́й па́мяти.
Ein reines Gewissen ist das sichere Zeichen einer schlechten Erinnerung.
Пренебреже́ние личной гигие́ной мо́жет быть при́знаком депре́ссии.
Vernachlässigung der persönlichen Hygiene kann ein Anzeichen für eine Depression sein.
Она уже не подава́ла при́знаков жи́зни.
Sie gab kein Lebenszeichen mehr von sich.
Слюнотечение может быть признаком болезни.
Speichelfluss kann ein Anzeichen für eine Krankheit sein.