при́знак

ziemlich häufig #2591B2

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Anzeichen, Zeichen, Indiz
Появи́лись пе́рвые при́знаки боле́зни.
Die ersten Anzeichen der Krankheit traten auf.
Meist mit Genitiv: признак болезни 'Anzeichen einer Krankheit'.
2.
Merkmal, Kennzeichen, Eigenschaft
Э́то суще́ственный при́знак да́нного ви́да.
Das ist ein wesentliches Merkmal dieser Art.
Vor allem in wissenschaftlichen und technischen Klassifikationen.

Beispiele

Дым — э́то при́знак того́, что где-то поблизости есть ого́нь.
Der Rauch ist ein Anzeichen dafür, dass es irgendwo in der Nähe ein Feuer gibt.
Невнятная речь была́ при́знаком того́, что она пьяна́.
Ihre undeutliche Sprache war ein Anzeichen dafür, dass sie betrunken war.
У ребёнка врач нашёл признаки рахита.
Der Arzt stellte bei dem Kind Anzeichen von Rachitis fest.
Гото́вность брать на себя отве́тственность есть при́знак зре́лости.
Die Bereitschaft, Verantwortung zu übernehmen, ist ein Zeichen von Reife.
Тёмные ту́чи — при́знак дождя́.
Dunkle Wolken sind ein Zeichen für Regen.
Я э́то воспринима́ю как при́знак любви́.
Ich halte dies für ein Zeichen der Liebe.
Извините, дороги́е не́мцы! Писать без оши́бок - в наше́й стране́ э́то счита́ется при́знаком дурно́го тона.
Verzeihung, liebe deutsche Freunde! Fehlerfreies Schreiben wird in unserem Lande als Zeichen des schlechten Geschmacks betrachtet.
Том никогда не признаёт, что не прав, потому что счита́ет э́то при́знаком сла́бости.
Tom gibt nie zu, dass er falsch liegt, weil er das für ein Zeichen von Schwäche hält.