при́знак

ziemlich häufig #2591B2

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Anzeichen, Zeichen, Indiz
Появи́лись пе́рвые при́знаки боле́зни.
Die ersten Anzeichen der Krankheit traten auf.
Meist mit Genitiv: признак болезни 'Anzeichen einer Krankheit'.
2.
Merkmal, Kennzeichen, Eigenschaft
Э́то суще́ственный при́знак да́нного ви́да.
Das ist ein wesentliches Merkmal dieser Art.
Vor allem in wissenschaftlichen und technischen Klassifikationen.

Beispiele

На тру́пе Тома нет при́знаков тра́вмы.
Auf Toms Leichnam gibt es keine Anzeichen von Verletzungen.
Нет никаки́х при́знаков того́, что для э́того что-либо будет сделано.
Es gibt keinerlei Anzeichen dafür, dass etwas dagegen unternommen werden wird.
У него не бы́ло отличи́тельных при́знаков.
Er hatte keine Unterscheidungsmerkmale.
Ви́димых при́знаков весны́ всё ещё не бы́ло.
Sichtbare Anzeichen des Frühlings gab es immer noch nicht.
Гото́вность испра́вить явля́ется при́знаком му́дрости.
Die Bereitschaft zur Korrektur ist ein Zeichen von Weisheit.
При́знаков жи́зни нет.
Es gibt kein Lebenszeichen.
Кошма́рные сны – при́знак нездоро́вья.
Alpträume sind ein Zeichen für gesundheitliche Probleme.
Извините, дороги́е не́мцы! Писать без оши́бок - в наше́й стране́ э́то счита́ется при́знаком дурно́го тона.
Verzeihung, liebe deutsche Freunde! Fehlerfreies Schreiben wird in unserem Lande als Zeichen des schlechten Geschmacks betrachtet.