при́знак

ziemlich häufig #2591B2

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Anzeichen, Zeichen, Indiz
Появи́лись пе́рвые при́знаки боле́зни.
Die ersten Anzeichen der Krankheit traten auf.
Meist mit Genitiv: признак болезни 'Anzeichen einer Krankheit'.
2.
Merkmal, Kennzeichen, Eigenschaft
Э́то суще́ственный при́знак да́нного ви́да.
Das ist ein wesentliches Merkmal dieser Art.
Vor allem in wissenschaftlichen und technischen Klassifikationen.

Beispiele

Ви́димых при́знаков весны́ всё ещё не бы́ло.
Sichtbare Anzeichen des Frühlings gab es immer noch nicht.
Гото́вность испра́вить явля́ется при́знаком му́дрости.
Die Bereitschaft zur Korrektur ist ein Zeichen von Weisheit.
Дискримина́ция по полово́му при́знаку запрещена.
Diskriminierung aufgrund des Geschlechts ist verboten.
В любо́й фо́рме гру́бость - э́то при́знак сла́бости.
Jede Form von Rohheit ist ein Zeichen von Schwäche.
На тру́пе Тома нет при́знаков тра́вмы.
Auf Toms Leichnam gibt es keine Anzeichen von Verletzungen.
Он не подаёт никаки́х при́знаков жи́зни.
Er gibt kein Lebenszeichen von sich.
Между двумя стра́нами име́ются при́знаки растущей напряжённости.
Zwischen den beiden Ländern gibt es Anzeichen wachsender Spannungen.
При́знаков поврежде́ния нет.
Es gibt kein Anzeichen für Schäden.