приути́хнуть

selten #46501

Verbvollendet

1.
verstummen, leiser werden, still werden
Дети приути́хли, когда́ вошёл учи́тель.
Die Kinder wurden still, als der Lehrer hereinkam.
Bezeichnet ein teilweises oder vorübergehendes Leiserwerden.
2.
nachlassen, schwächer werden, abflauen
Ве́тер к ве́черу приути́х.
Gegen Abend flaute der Wind ab.
Von Naturkräften, Gefühlen oder Aufregung.
3.
aufhören, eine Tätigkeit aufgeben, sich zurückhalten
После прове́рки торго́вля на ры́нке приути́хла.
Nach der Kontrolle ließ der Handel auf dem Markt nach.
Von Personen oder Betrieben, die für eine Weile weniger aktiv sind.

Beispiele

К вечеру ветер приутих, и стало теплее.
Gegen Abend hatte der Wind nachgelassen, und es wurde wärmer.
Споры о новом законе немного приутихли.
Die Auseinandersetzungen über das neue Gesetz sind etwas abgeflaut.
Дети приутихли, когда вошёл учитель.
Die Kinder wurden leiser, als der Lehrer hereinkam.

Imperativ
ты	приути́хни
вы	приути́хните

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	приути́хнувший	etwas ruhiger geworden, ein wenig stiller, leicht verstummt
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	приути́хнув приутихнувши приутихши	beim machen (Vergangenheit)