примене́ние

weniger häufig #5118C1

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Anwendung, Verwendung
Э́тот метод нашёл широ́кое примене́ние в медици́не.
Diese Methode hat in der Medizin breite Anwendung gefunden.
Oft mit к + Dativ: 'angewandt auf'.
2.
Einsatz
Поли́ция избежа́ла примене́ния си́лы.
Die Polizei vermied den Einsatz von Gewalt.
Typisch von Gewalt, Waffen oder Mitteln.

Beispiele

Примене́ние но́вого лекарства прекрати́ло эпиде́мию.
Die Verabreichung eines neuen Medikaments konnte die Epidemie eindämmen.
Э́то бы́ло лу́чшим примене́нием для мои́х двадцати до́лларов.
Das war die beste Verwendung, die ich je für meine zwanzig Dollar gefunden habe.
Осмотрите и внима́тельно прове́рьте изде́лие и упако́вку пе́ред примене́нием.
Untersuchen Sie das Produkt und die Verpackung vor der Anwendung zunächst visuell und überprüfen Sie sie sorgfältig.
Мы найдём ей примене́ние.
Wir werden eine Verwendung dafür finden.
Сего́дняшняя молодежь, не по свое́й вине, живет в ми́ре, разрываемом интернациона́льной зло́бой и угро́зой примене́ния я́дерного ору́жия.
Die heutige Jugend lebt, ohne selbst daran schuld zu sein, in einer von internationaler Verbitterung und der drohenden Anwendung von Atomwaffen zerrissenen Welt.
Мы найдём э́тому примене́ние.
Wir werden eine Verwendung dafür finden.
Э́тот метод не име́ет примене́ния в да́нном слу́чае.
Diese Methode findet in diesem Fall keine Anwendung.
Для перорального примене́ния.
Zur oralen Anwendung.