Anwendung russisch

испо́льзование
Nutzung, Ausnutzung, Benutzung, Einsatz
Verwendung, Anwendung, Verwertung
примене́ние
Anwendung, Verwendung
Einsatz
применя́ться
angewendet werden, Anwendung finden, Verwendung finden
eingesetzt werden, zum Einsatz kommen
употребле́ние
Gebrauch, Benutzung
Verwendung, Anwendung
приложе́ние
Anhang, Beilage
Anwendung
App
ужесточе́ние
Verschärfung, härtere / strengere Anwendung (von Regelungen), härtere Gangart
неприня́тие
Nichteinsatz, Nichtanwendung, Verzicht auf die Anwendung, unterlassene Anwendung
применя́ющийся
angewendet, benutzt, verwendet, zur Anwendung kommend, anwendbar
процеду́рный
Prozedur-, prozedural, Behandlungs, Anwendungs-

Beispiele

Э́тот метод не име́ет примене́ния в да́нном слу́чае.
Diese Methode findet in diesem Fall keine Anwendung.
Сего́дняшняя молодежь, не по свое́й вине, живет в ми́ре, разрываемом интернациона́льной зло́бой и угро́зой примене́ния я́дерного ору́жия.
Die heutige Jugend lebt, ohne selbst daran schuld zu sein, in einer von internationaler Verbitterung und der drohenden Anwendung von Atomwaffen zerrissenen Welt.
Ты мо́жешь оправда́ть испо́льзование наси́лия?
Kannst du die Anwendung von Gewalt rechtfertigen?
Э́та програ́мма просто жрёт батаре́ю.
Diese Anwendung frisst einfach deine Batterie leer.
Данное приложе́ние позволя́ет быстро рассчита́ть коэффицие́нт и́ндекса массы тела — ИМТ.
Die Anwendung erlaubt ein schnelles Ausrechnen des Body Mass Index – BMI.
Гидротерапи́я - э́то испо́льзование воды для облегче́ния бо́ли и лече́ния заболева́ний.
Hydrotherapie ist die Anwendung von Wasser zur Linderung von Schmerzen und zur Heilung von Krankheiten.
Э́то крем для ме́стного примене́ния, а не зубна́я па́ста. Так что я наде́юсь, что твои́ дёсны не страда́ют от геморро́я.
Das ist eine Creme zur äußerlichen Anwendung und keine Zahnpasta. Ich hoffe also, dass dein Zahnfleisch frei von Hämorrhoiden ist.
Я разраба́тываю приложе́ние для Android.
Ich entwickle eine Android-Anwendung.
Вну́тренняя структу́ра приложе́ния напрямую отно́сится к его о́бщей производи́тельности.
Die Infrastruktur einer Anwendung steht in direktem Zusammenhang mit ihrer Gesamtleistung.
Только те знания используются, кото́рые закрепля́ются в нашем созна́нии.
Zur Anwendung kommen nur diejenigen Kenntnisse, die in unserem Bewusstsein verfestigt werden.
Прочти́те инстру́кции пе́ред примене́нием.
Lesen Sie vor der Anwendung die Gebrauchsanweisung.
Осмотрите и внима́тельно прове́рьте изде́лие и упако́вку пе́ред примене́нием.
Untersuchen Sie das Produkt und die Verpackung vor der Anwendung zunächst visuell und überprüfen Sie sie sorgfältig.
Для перорального примене́ния.
Zur oralen Anwendung.
Э́то приложе́ние рабо́тает на телефо́не Тома, но не рабо́тает на телефо́не Мэри.
Diese Anwendung läuft auf Toms Handy, aber nicht auf Marys.
Иску́сственный интелле́кт — э́то широ́кая о́бласть, охватывающая многочи́сленные техноло́гии и сфе́ры примене́ния.
Künstliche Intelligenz ist ein breit gefächertes Gebiet, das zahlreiche Technologien und Anwendungsbereiche umfasst.
Я также показа́л приме́р просто́й, но полноце́нной систе́мы плагинов для приложе́ния, полностью написанной на Python.
Ich habe auch ein Beispiel für ein einfaches, aber vollständiges Pluginsystem für eine Anwendung gezeigt, das vollständig in Python geschrieben ist.
Скача́й и установи приложе́ние.
Lade die Anwendung herunter und installiere sie.
Уве́рен, разобра́ться в э́том приложе́нии осо́бого труда́ не соста́вит.
Ich bin sicher, dass es keine besondere Mühe bereiten wird, den Umgang mit dieser Anwendung zu lernen.
Только для нару́жного примене́ния.
Nur zur äußerlichen Anwendung.
У́ровень владения языко́м зави́сит от интенси́вности его испо́льзования.
Der Grad der Beherrschung einer Sprache hängt von der Intensität ihrer Anwendung ab.
Ничто, никако́е пра́во или обстоя́тельство в ми́ре не мо́жет оправда́ть примене́ние а́томной бо́мбы.
Es gibt nichts, kein Recht und keine Sache in der Welt, die die Anwendung der Atombombe rechtfertigen könnte.
Маркси́зм – э́то вели́кое уче́ние о за́висти челове́ческой. А ленини́зм – его практи́ческое примене́ние.
Der Marxismus ist eine große Lehre über den menschlichen Neid. Und der Leninismus ist ihre praktische Anwendung.
В санатории проводят разные оздоровительные процедуры.
Im Sanatorium werden verschiedene gesundheitsfördernde Anwendungen angeboten.
Учёные изучали свойства аконита для медицины.
Wissenschaftler untersuchten die Eigenschaften von Akonit für medizinische Anwendungen.
Эту суспензию нужно взбалтывать перед использованием.
Diese Suspension muss vor der Anwendung geschüttelt werden.
Бальнеолог осмотрел пациента перед процедурами.
Der Balneologe untersuchte den Patienten vor den Anwendungen.
Эта статья посвящена гидробионике и её применению.
Dieser Artikel befasst sich mit der Hydrobionik und ihren Anwendungen.
Гидропатические процедуры помогают снять напряжение.
Hydrotherapeutische Anwendungen helfen, Verspannungen zu lösen.
Курсовка включает питание и процедуры.
Die Kurkarte umfasst Verpflegung und Anwendungen.
Без курсовки нельзя посещать лечебные процедуры.
Ohne Kurkarte kann man die Anwendungen nicht in Anspruch nehmen.
Рентгенология изучает применение рентгеновских лучей в медицине
Die Radiologie befasst sich mit der Anwendung von Röntgenstrahlen in der Medizin.
Это приложение полностью масштабируемое и подходит для крупных компаний.
Diese Anwendung ist vollständig skalierbar und für große Unternehmen geeignet.
Правило, применяющееся во всех случаях, легко запомнить.
Die Regel, die in allen Fällen Anwendung findet, ist leicht zu merken.
Лечащийся пациент каждый день приходил на процедуры.
Der in Behandlung befindliche Patient kam jeden Tag zu den Anwendungen.
Приложение, зависавшее без причины, теперь обновили.
Die Anwendung, die ohne ersichtlichen Grund immer wieder hängen blieb, wurde nun aktualisiert.
Программист, развёртывавший приложение, заметил ошибку в коде.
Der Programmierer, der die Anwendung bereitstellte, bemerkte einen Fehler im Code.
Клей, отвердевающий за пару минут, удобен в работе.
Der Klebstoff, der innerhalb von ein paar Minuten aushärtet, ist praktisch in der Anwendung.
После бальзама волосы становятся мягкими и хорошо расчесывающимися.
Nach der Anwendung von Balsam wird das Haar weich und lässt sich gut kämmen.
Программист показал приложение, синхронизировавшее данные с сервером.
Der Programmierer zeigte uns eine Anwendung, die die Daten mit dem Server synchronisiert hatte.
Команда, тестировавшая приложение, работала всю ночь.
Das Team, das die Anwendung testete, arbeitete die ganze Nacht.
Инсталлируемое приложение автоматически создаёт ярлык на рабочем столе.
Die zu installierende Anwendung erstellt automatisch eine Verknüpfung auf dem Desktop.
Новый тестировщик проверяет приложение перед выпуском.
Der neue Tester prüft die Anwendung vor ihrer Veröffentlichung.
Учёные разработали новый микросенсор для медицины.
Wissenschaftler haben einen neuen Mikrosensor für medizinische Anwendungen entwickelt.
Программисты перезапускают приложение после каждого обновления.
Die Programmierer starten die Anwendung nach jedem Update neu.