призы́в

ziemlich häufig #4401C2

Nomenmännlichunbelebtunzählbar

1.
Aufruf, Ruf, Aufforderung, Appell
Он вы́ступил с призы́вом к миру.
Er richtete einen Aufruf zum Frieden an alle.
Häufig mit к + Dativ (призыв к миру) oder о + Präpositiv (призыв о помощи).
2.
Einberufung, Musterungmilitary
Осе́нний призы́в в а́рмию начина́ется в октябре́.
Die Einberufung zur Armee im Herbst beginnt im Oktober.
Auch für den einberufenen Jahrgang: осенний призыв 'der Herbstjahrgang'.
3.
Mahnung, Abmahnung
Она́ не слу́шала его призы́вы бро́сить кури́ть.
Sie hörte nicht auf seine Mahnungen, mit dem Rauchen aufzuhören.
Meist im Plural, von wiederholtem Mahnen, das ignoriert wird.

Beispiele

Врач выписал справку, отсрочивающую призыв в армию.
Der Arzt stellte eine Bescheinigung aus, die den Wehrdienstaufschub ermöglicht.
Это был побуждающий к действию призыв.
Es war ein zum Handeln auffordernder Aufruf.
Полиция задержала неонацистку за призывы к насилию.
Die Polizei nahm die Neonazistin wegen Aufrufen zur Gewalt fest.
Я пошлю́ ми́ру призы́в о по́мощи.
Ich schicke einen Hilferuf in die Welt.
Этот призыв оказался очень мобилизующим для всей команды.
Dieser Aufruf erwies sich für das gesamte Team als äußerst mobilisierend.
Я услы́шал призы́в о по́мощи.
Ich hörte einen Hilferuf.
Как он уверну́лся от призы́ва?
Wie hat er es geschafft, der Einberufung zu entgehen?
Военком подписал приказ о призыве.
Der Wehrkreiskommissar unterzeichnete den Einberufungsbefehl.
Статья содержала мобилизующий призыв к действию.
Der Artikel enthielt einen mobilisierenden Aufruf zum Handeln.
Врач подписал справку, отсрочивавшую призыв студента.
Der Arzt unterschrieb eine Bescheinigung, die den Einberufungstermin des Studenten aufschob.

GesperrtWortfamilien freischalten

Iron hat Übersetzung vor 4 Tagen bearbeitet.
Iron hat Übersetzung vor 4 Tagen bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung, Übersetzung, Übersetzung, Übersetzung, Übersetzung, Übersetzung, Übersetzung und Übersetzung vor 7 Monaten bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 3 Jahren bearbeitet.